愛

愛	U+611B, 愛 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-611B

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

รากอักษร

แม่แบบ:liushu: เสียง 㤅 (xì) + ความหมาย 夊

อักษรจีน

愛 (รากคังซีที่ 61, 心+9, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 月月心水 (BBPE), การป้อนสี่มุม 2024₇, การประกอบ ⿳爫冖𢖻)

รัก, ชอบ

อักษรเกี่ยวข้อง

僾(𫣊), 噯(嗳), 嬡(嫒), 懓(𭞄), 曖(暧), 燰(𬊺), 璦(瑷), 皧, 瞹, 薆(𫉁), 鑀, 靉(叆), 鱫, 𣜬(𪳗), 𤻅, 𥖦, 𥣁, 𥴨(𫂖), 𦆔, 𦡝(𫆫), 𧓁, 𧞇, 𨙤, 𨣥, 𩡣(𩡖), 𪇈, 𪒱, 𭩊, 𮙀

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 395 อักขระตัวที่ 13
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 10947
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 732 อักขระตัวที่ 2
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2323 อักขระตัวที่ 1
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+611B

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		愛
ตัวย่อ		爱
รูปแบบอื่น		㤅𢙴𢛭𢜤𤔠㤅𢙴𢛭𢜤𤔠𤔤𢟪𢖻

รากศัพท์

รูปในอดีตของตัวอักษร 愛
ยุครณรัฐ	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)
รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรประทับเล็ก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (愛) (เจิ้งจาง, 2003)

	จีนเก่า
愛	*qɯːds
曖	qɯːds, qaːds
僾	qɯːds, qɯlʔ
靉	qɯːds, qɯlʔ
薆	*qɯːds
璦	*qɯːds
瞹	*qaːds

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): ài (ai⁴)

(จู้อิน): ㄞˋ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ngai⁴

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): ngāi

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): нэ (แน, III)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): oi³

(ห่อยซัน, Wiktionary): oi¹
กั้น (Wiktionary): ngai⁴
แคะ
(Sixian, PFS): oi

(Meixian, Guangdong): oi⁴
จิ้น (Wiktionary): ghai³
หมิ่นเหนือ (KCR): o̿
หมิ่นตะวันออก (BUC): ái / ó̤i
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): ài

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ain³
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵e
เซียง (Changsha, Wiktionary): ngai⁴

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: ài
  - จู้อิน: ㄞˋ
  - ทงย่งพินอิน: ài
  - เวด-ไจลส์: ai⁴
  - เยล: ài
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ay
  - พัลลาดีอุส: ай (aj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀaɪ̯⁵¹/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: ngai⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ngai
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋai²¹³/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: ngāi
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋæ⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: нэ (แน, III)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nɛ⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: oi³
  - Yale: oi
  - Cantonese Pinyin: oi³
  - Guangdong Romanization: oi³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɔːi̯³³/

Note: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.

- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: oi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ᵘɔi³³/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: ngai⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋai³⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: oi
  - Hakka Romanization System: oi
  - Hagfa Pinyim: oi⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /oi̯⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: oi⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /oɪ⁵³/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ghai³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ɣai⁴⁵/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: o̿
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /o³³/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ái / ó̤i
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɑi²¹³/, /ɔy²¹³/

Note:

ái - literary;
ó̤i - vernacular.

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Zhangpu, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: ài
  - Tâi-lô: ài
  - Phofsit Daibuun: aix
  - สัทอักษรสากล (Zhangpu, Taipei): /ai¹¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore): /ai²¹/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /ai⁴¹/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ain³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: àiⁿ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ãĩ²¹³/

Note: written as 欲 (yù) for some senses.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵e
  - MiniDict: e^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²e
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /e³⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: ngai⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋai̯⁴⁵/

จีนยุคกลาง: 'ojH

สัมผัส
อักขระ	愛
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	影 (34)
ท้ายพยางค์ (韻)	咍 (41)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	烏代切
แบกซเตอร์	'ojH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʔʌi^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʔəi^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʔɒi^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʔəj^H/
หลี่ หรง	/ʔᴀi^H/
หวาง ลี่	/ɒi^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʔɑ̆i^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	ài
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	oi³

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[q]ˤə[p]-s/

(เจิ้งจาง): /*qɯːds/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	愛
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	ài
จีนยุคกลาง	‹ ʔoj^H ›
จีนเก่า	/*[q]ˁə[p]-s/
อังกฤษ	to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	愛
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	1
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	愛
กลุ่มสัมผัส	隊
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	愛
จีนเก่า	/*qɯːds/
หมายเหตุ	說文本從心旡聲

คำกริยา

愛

รัก
我愛你。／我爱你。 ― Wǒ ài nǐ. ― ฉันรักเธอ
รักอย่างทะนุถนอม
ชอบ
你愛看電影嗎？／你爱看电影吗？ ― Nǐ ài kàn diànyǐng ma? ― เธอชอบดูภาพยนตร์ไหม

我不愛吃豬肉。／我不爱吃猪肉。 ― Wǒ bù ài chī zhūròu. ― ฉันไม่ชอบกินเนื้อหมู
ชอบ (ที่จะทำกิริยาใด ๆ), มัก จะ
他愛說話。／他爱说话。 ― Tā ài shuōhuà. ― เขาชอบพูด

她愛哭泣。／她爱哭泣。 ― Tā ài kūqì. ― หล่อนชอบร้องไห้
(กวางตุ้ง, แคะ, อู๋) ต้องการ (สิ่งของ)
我唔愛咁多。 [Cantonese, trad.]
我唔爱咁多。 [Cantonese, simp.]
ngo⁵ m⁴ oi³ gam³ do¹. [Jyutping]
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นมาก
(ดูหมิ่น, แคะ) ต้องการ, จำเป็น, ต้องทำ
有一點愛注意的。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
有一点爱注意的。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Ū chi̍t tiám ài chù-ì--ê. [Pe̍h-ōe-jī]
มีหนึ่งสิ่งที่เธอต้องระลึกไว้

คำวิสามานยนาม

愛

นามสกุล

คำนาม

愛

ความรัก
他要愛。／他要爱。 ― Tā yào ài. ― เขาต้องการความรัก/เขาอยากมีความรัก
ความชอบ

คำคุณศัพท์

愛

ซึ่ง รัก, เป็น ที่รัก
愛妻／爱妻 ― àiqī ― ภรรยาที่รัก

คำประสม

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (愛):

ญี่ปุ่น: 愛(あい) (ai)
เกาหลี: 애 (愛, ae)
เวียดนาม: ái (愛)

ภาษาอื่น:

→? ไหลดั้งเดิม: *ʔəːp (“to love”)

อ่านเพิ่ม

“Entry #9456”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in cmn, nan-hbl), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

愛

(เคียวอิกูกันจิระดับ 4)

การอ่าน

โกอง: あい (ai, Jōyō); お (o)
คังอง: あい (ai, Jōyō)
คุง: いつくしむ (itsukushimu, 愛しむ); いとしい (itoshii, 愛しい); いとおしむ (itooshimu, 愛おしむ); かなしい (kanashii, 愛しい); おしむ (oshimu, 愛しむ); まな (mana, 愛); めでる (mederu, 愛でる); うい (ui, 愛い)
นาโนริ: あ (a); あい (ai); あし (ashi); え (e); かな (kana); なる (naru); めぐ (megu); めぐみ (megumi); よし (yoshi); ちか (chika)

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

愛玩(あいがん) (aigan)
愛(あい)機(き) (aiki)
愛(あい)敬(きょう) (aikyō)
愛(あい)顧(こ) (aiko)
愛(あい)護(ご) (aigo)
愛国(あいこく) (aikoku)
愛妻(あいさい) (aisai): ภรรยาที่รัก
愛(あい)児(じ) (aiji)
愛車(あいしゃ) (aisha): รถที่รัก
愛社(あいしゃ) (aisha)
愛(あい)唱(しょう) (aishō)
愛(あい)称(しょう) (aishō)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

愛人(あいじん) (aijin)
愛想(あいそう) (aisō)
愛憎(あいぞう) (aizō)
愛(あい)着(ちゃく) (aichaku): รัก (สิ่งของ)
愛(あい)鳥(ちょう) (aichō)
愛読(あいどく) (aidoku): ชอบอ่าน
愛用(あいよう) (aiyō): ชอบใช้
屋(おく)烏(う)の愛(あい) (okū no ai)
性愛(せいあい) (seiai): eros
聖愛(せいあい) (seiai): รักบริสุทธิ์
寵(ちょう)愛(あい) (chōai)
可(か)愛(わい)い (kawaii)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
愛
あい ระดับ: 4
อนโยมิ

จากจีนยุคกลาง ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh-translit บรรทัดที่ 195: attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value) (ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:IPA บรรทัดที่ 488: Invalid IPA: replace H with ʜ, “รัก”) เทียบจีนกลางสมัยใหม่ 愛／爱 (ài).

การออกเสียง

(โตเกียว) あい [áꜜì] (อาตามาดากะ – [1])^[1]^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠i]

คำนาม

愛(あい) (ai)

ความรัก, ความชอบ

คำพ้องความ

(ความรัก): 愛情(あいじょう) (aijō)
(ความรัก มักมีความหมายในทางกามารมณ์มากกว่า): 恋(こい) (koi)
(ความรัก มักมีความหมายในทางกามารมณ์มากกว่า): 恋愛(れんあい) (ren'ai)

คำเกี่ยวข้อง

愛(あい)する (aisuru): รัก
愛(あい)らしい (airashii): น่ารัก, อย่างรัก
愛(あい)してる (aishiteru): ฉันรักเธอ

คำวิสามานยนาม

愛(あい) (Ai)

ชื่อบุคคลหญิง
นามสกุล

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
愛
まな ระดับ: 4
คุนโยมิ

เริ่มแรกนั้นประสมจาก 真 (ma, “แท้จริง”) +‎ な (na) คำในญี่ปุ่นเก่าเทียบเท่ากับคำในญี่ปุ่น の (no, คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ)^[3] การใช้ 愛 ในที่นี้เป็นตัวอย่างหนึ่งของ ateji

การออกเสียง

(โตเกียว) まな [màná] (เฮบัง – [0])
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ma̠na̠]

คำนาม

愛(まな) (mana)

(โบราณ) (แผลงจากความหมายของคำอุปสรรค) สิ่ง ที่ชอบ, สิ่งที่รัก

คำอุปสรรค

愛(まな) (mana-)

ใช้นำหน้านามทั่วไป แสดงความหมายในเชิงชื่นชมหรือมีคุณค่า: ดี, แท้จริง
ใช้นำหน้านามบุคคล แสดงความหมายในเชิงยกย่องหรือชื่นชอบ: ที่รัก

คำแผลง

คำวิสามานยนาม

愛(まな) (Mana)

ชื่อบุคคลหญิง

รากศัพท์ 3

หลายชื่อใช้เป็น ateji ซึ่ง 愛 เป็นอักษรที่ใช้แทนชื่อจำนวนมาก

คำวิสามานยนาม

愛(あづみ) หรือ 愛(ああい) หรือ 愛(あいか) หรือ 愛(あいす) หรือ 愛(あき) หรือ 愛(あこ) หรือ 愛(あみか) หรือ 愛(あおい) หรือ 愛(ありさ) หรือ 愛(あや) หรือ 愛(あゆ) หรือ 愛(ちぎり) หรือ 愛(ちか) หรือ 愛(ちかし) หรือ 愛(えりな) หรือ 愛(はあと) หรือ 愛(ひかり) หรือ 愛(いと) หรือ 愛(いとし) หรือ 愛(いつみ) หรือ 愛(いずみ) หรือ 愛(かな) หรือ 愛(かなえ) หรือ 愛(かなさ) หรือ 愛(きずな) หรือ 愛(こころ) หรือ 愛(このむ) หรือ 愛(まどか) หรือ 愛(まなぶ) หรือ 愛(まなみ) หรือ 愛(めづる) หรือ 愛(めご) หรือ 愛(めぐ) หรือ 愛(めぐみ) หรือ 愛(めぐむ) หรือ 愛(めい) หรือ 愛(なる) หรือ 愛(なるこ) หรือ 愛(のぞみ) หรือ 愛(らぶ) หรือ 愛(るい) หรือ 愛(さら) หรือ 愛(さらん) หรือ 愛(つぐみ) หรือ 愛(つくみ) หรือ 愛(うい) หรือ 愛(よし) หรือ 愛(よしき) หรือ 愛(よしみ) (Azumi หรือ Āi หรือ Aika หรือ Aisu หรือ Aki หรือ Ako หรือ Amika หรือ Aoi หรือ Arisa หรือ Aya หรือ Ayu หรือ Chigiri หรือ Chika หรือ Chikashi หรือ Erina หรือ Hāto หรือ Hikari หรือ Ito หรือ Itoshi หรือ Itsumi หรือ Izumi หรือ Kana หรือ Kanae หรือ Kanasa หรือ Kizuna หรือ Kokoro หรือ Konomu หรือ Madoka หรือ Manabu หรือ Manami หรือ Mezuru หรือ Mego หรือ Megu หรือ Megumi หรือ Megumu หรือ Mei หรือ Naru หรือ Naruko หรือ Nozomi หรือ Rabu หรือ Rui หรือ Sara หรือ Saran หรือ Tsugumi หรือ Tsukumi หรือ Ui หรือ Yoshi หรือ Yoshiki หรือ Yoshimi)

ชื่อบุคคลหญิง

อ้างอิง

↑ Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ KDJ

ภาษาเกาหลี

ฮันจา

愛 (ae)

อึมฮุน:
- เสียง (ฮันกึล): 애
- ชื่อ (ฮันกึล): 사랑

รัก

ภาษาเวียดนาม

อักษรฮั่น

愛 (transliteration needed) (ái, áy)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[KDJ-3] อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ KDJ

[1]

[2]

[3]