|
|
จีนเก่า
|
| 艱
|
*krɯːn
|
| 齦
|
*kʰrɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *ŋɯn
|
| 眼
|
*ŋrɯːnʔ
|
| 蛝
|
*ɡrɯːn
|
| 限
|
*ɡrɯːnʔ
|
| 硍
|
*ɡrɯːnʔ
|
| 豤
|
*kʰɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *kʰuːn
|
| 詪
|
*ɡlɯːnʔ, *kɯːnʔ, *kɯːns
|
| 根
|
*kɯːn
|
| 跟
|
*kɯːn
|
| 珢
|
*kɯːn, *kɯːns, *ŋrɯn
|
| 艮
|
*kɯːns
|
| 茛
|
*kɯːns
|
| 墾
|
*kʰɯːnʔ
|
| 懇
|
*kʰɯːnʔ
|
| 垠
|
*ŋɯːn, *ŋrɯn, *ŋɯn
|
| 泿
|
*ŋɯːn, *ŋrɯn
|
| 痕
|
*ɡɯːn
|
| 拫
|
*ɡɯːn
|
| 鞎
|
*ɡɯːn
|
| 很
|
*ɡɯːnʔ
|
| 恨
|
*ɡɯːns
|
| 銀
|
*ŋrɯn
|
| 檭
|
*ŋrɯn
|
แม่แบบ:liushu: ความหมาย 足 (“foot”) + เสียง 艮 (OC *kɯːns)
ร่วมเชื้อสายกับ 根 (OC *kɯːn, “root”) (Wang, 1982)
Note:
- gĕng - “ส้น”;
- gṳ̆ng - “ตาม”.
| สัมผัส
|
| อักขระ
|
跟
|
| การออกเสียงที่
|
1/1
|
| ต้นพยางค์ (聲)
|
見 (28)
|
| ท้ายพยางค์ (韻)
|
痕 (53)
|
| วรรณยุกต์ (調)
|
Level (Ø)
|
| พยางค์เปิด/ปิด (開合)
|
Open
|
| ส่วน (等)
|
I
|
| ฝ่านเชี่ย
|
古痕切
|
| แบกซเตอร์
|
kon
|
| การสืบสร้าง
|
| เจิ้งจาง ซ่างฟาง
|
/kən/
|
| พาน อู้ยฺหวิน
|
/kən/
|
| ซ่าว หรงเฟิน
|
/kən/
|
| เอดวิน พุลลีย์แบลงก์
|
/kən/
|
| หลี่ หรง
|
/kən/
|
| หวาง ลี่
|
/kən/
|
| เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน
|
/kən/
|
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย
|
gēn
|
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย
|
gan1
|
| ระบบเจิ้งจาง (2003)
|
| อักขระ
|
跟
|
| การออกเสียงที่
|
1/1
|
| หมายเลข
|
3921
|
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์
|
艮
|
| กลุ่มสัมผัส
|
文
|
| กลุ่มย่อยสัมผัส
|
1
|
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง
|
根
|
| จีนเก่า
|
/*kɯːn/
|
跟
- ส้น (เท้า, รองเท้า, ถุงเท้า)
- 足跟 ― zúgēn ― ส้นเท้า
- 鞋跟 ― xiégēn ― ส้นรองเท้า
- ตาม
- 跟我說／跟我说 ― gēn wǒ shuō ― พูดตามฉัน
- 不要跟著我！／不要跟着我！ ― Bùyào gēnzhe wǒ! ― ไม่ต้องตามฉัน!
- (ใช้แก่หญิง) แต่งงาน
- กับ
- 跟朋友一起玩 ― gēn péngyǒu yīqǐ wán ― เล่นด้วยกันกับเพื่อน
- 跟你媽一樣／跟你妈一样 ― gēn nǐ mā yīyàng ― เหมือนกับแม่เธอ
你來跟大家說說這次旅遊的經歷。 [MSC, trad.]
你来跟大家说说这次旅游的经历。 [MSC, simp.]- Nǐ lái gēn dàjiā shuōshuō zhè cì lǚyóu de jīnglì. [Pinyin]
- เธอไปเล่าประสบการณ์การท่องเที่ยวในครั้งนี้ให้กับทุกคน
弟弟跟我都喜歡游泳。 [MSC, trad.]
弟弟跟我都喜欢游泳。 [MSC, simp.]- Dìdi gēn wǒ dōu xǐhuan yóuyǒng. [Pinyin]
- น้องชายกับฉันชอบว่ายน้ำกันทั้งสองคน
- (จีนกลางท้องถิ่น) ที่, ใน, ณ
- (หว่าเซียง) ทำเพื่อใครบางคน
- (หว่าเซียง) ใช้เน้นกรรมตรงหน้าคำกริยา; เอา, นำ
- 跟履端來！／跟履端来！ [Waxiang] ― [kai⁵⁵ li²⁵ to⁵⁵ zɤ¹³] [IPA] ― เอารองเท้ามาตรงนี้
- 跟門閉下。／跟门闭下。 [Waxiang] ― [kai⁵⁵ mai⁵⁵ pi³³ ka³³] [IPA] ― ปิดประตู
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ
跟 (“to follow”)
[แผนที่]
| วิธภาษา
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| คลาสสิก
|
與, 及
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
和, 與, 及, 與及 Cantonese
|
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ
|
Beijing
|
跟, 和
|
| Taiwan
|
跟, 和
|
| Malaysia
|
和, 跟
|
| Singapore
|
和, 跟
|
| จีนกลางแบบจี้หลู่
|
Jinan
|
和, 跟, 給
|
| จีนกลางแบบเจียวเหลียว
|
Yantai (Muping)
|
和
|
| จีนกลาง
|
Wanrong
|
和
|
| Wanrong (Ronghe)
|
連
|
| Xi'an
|
跟, 連
|
| Xining
|
帶, 和
|
| Xuzhou
|
給
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
帶
|
| จีนกลางแบบหลันอิ๋น
|
Yinchuan
|
連
|
| Lanzhou
|
跟, 和
|
| Ürümqi
|
跟, 連, 和
|
| จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้
|
Chengdu
|
跟, 給, 和
|
| Wuhan
|
跟
|
| Guiyang
|
跟, 同, 和
|
| Guilin
|
跟, 和
|
| Liuzhou
|
跟, 同, 和
|
| จีนกลางแบบเจียงหวย
|
Nanjing
|
告, 跟
|
| Yangzhou
|
跟, 交
|
| Hefei
|
跟
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
同, 同埋
|
| Hong Kong
|
同, 同埋
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
同
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
同
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
同
|
| Macau
|
同, 同埋
|
| Taishan
|
同埋
|
| Kaiping (Chikan)
|
同, 同埋
|
| Dongguan
|
同, 同埋
|
| Yangjiang
|
鄧, 同
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
同
|
| Penang (Guangfu)
|
同
|
| Singapore (Guangfu)
|
同
|
| กั้น
|
Nanchang
|
跟, 同
|
| Lichuan
|
和
|
| Pingxiang
|
同, 跟
|
| แคะ
|
Meixian
|
同, 摎
|
| Yudu
|
澗
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
摎
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
同
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
摎
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
同
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
摎
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
和
|
| Hong Kong
|
摎
|
| Kuching (Hepo)
|
佮
|
| ฮุ่ยโจว
|
Jixi
|
搭
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
和, 跟
|
| Xinzhou
|
給
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
邀
|
| Jian'ou (Dikou)
|
邀, 儉, 教
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
邀
|
| Pucheng (Shibei)
|
邀, 跟
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
共
|
| Fuzhou (Changle)
|
共
|
| Fuqing
|
共
|
| Yongtai
|
共
|
| Gutian
|
共
|
| Fu'an
|
共
|
| Ningde
|
共
|
| Shouning
|
隨
|
| Zhouning
|
傮, 共
|
| Fuding
|
跟
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
佮, 交
|
| Xiamen (Tong'an)
|
佮
|
| Quanzhou
|
佮, 交
|
| Zhangzhou
|
佮
|
| Tainan
|
佮
|
| Hsinchu
|
交
|
| Penang (Hokkien)
|
佮
|
| Singapore (Hokkien)
|
佮
|
| Manila (Hokkien)
|
佮, 交
|
| Chaozhou
|
佮, 共
|
| Shantou
|
佮
|
| Jieyang
|
佮
|
| Singapore (Teochew)
|
佮
|
| Pontianak (Teochew)
|
佮
|
| Leizhou
|
共
|
| Wenchang
|
共
|
| Haikou
|
共
|
| Qionghai
|
共
|
| หมิ่นแบบจงซัน
|
Shaxi (Longdu)
|
同, 同埋
|
| หวาเซียง
|
Guzhang (Gaofeng)
|
跟, 邀
|
| อู๋
|
Shanghai
|
脫, 脫仔, 得, 得仔, 搭, 搭仔, 交, 幫, 同, 跟
|
| Shanghai (Songjiang)
|
搭
|
| Shanghai (Chongming)
|
脫
|
| Suzhou
|
搭, 搭仔
|
| Danyang
|
同, 跟
|
| Hangzhou
|
同
|
| Ningbo
|
搭, 搭仔
|
| Wenzhou
|
伉
|
| Jinhua
|
亨, 跟
|
| เซียง
|
Changsha
|
跟
|
| Loudi
|
跟
|
| Shuangfeng
|
跟, 同
|
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ
在 (“at, in”)
[แผนที่]
| วิธภาษา
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| คลาสสิก
|
於
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
在
|
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ
|
Beijing
|
在, 挨, 跟, 的
|
| Taiwan
|
在
|
| Harbin
|
在
|
| Malaysia
|
在
|
| Singapore
|
在
|
| จีนกลางแบบจี้หลู่
|
Jinan
|
在, 從
|
| จีนกลาง
|
Wanrong
|
在
|
| Xi'an
|
在
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
在
|
| จีนกลางแบบหลันอิ๋น
|
Ürümqi
|
在
|
| จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้
|
Chengdu
|
在
|
| Wuhan
|
在
|
| Guiyang
|
在
|
| Guilin
|
在
|
| Liuzhou
|
在
|
| จีนกลางแบบเจียงหวย
|
Nanjing
|
在
|
| Yangzhou
|
在
|
| Rugao
|
吖
|
| Hefei
|
在
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
喺, 響
|
| Hong Kong
|
喺, 響
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
喺, 在
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
喺, 響
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
在
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
在
|
| Macau
|
喺
|
| Guangzhou (Panyu)
|
喺, 響
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
響, 喺
|
| Guangzhou (Conghua)
|
在
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
在
|
| Foshan
|
喺, 響
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
喺, 響
|
| Foshan (Shunde)
|
喺
|
| Foshan (Sanshui)
|
喺
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
喺, 響
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
在
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
在
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
響, 揀
|
| Zhuhai (Doumen)
|
揀
|
| Jiangmen (Baisha)
|
喺
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
喺
|
| Taishan
|
到, 響
|
| Kaiping (Chikan)
|
到, 響
|
| Enping (Niujiang)
|
到, 響
|
| Heshan (Yayao)
|
響
|
| Dongguan
|
響, 在, 喺
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
在
|
| Yangjiang
|
在
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
喺, 響
|
| Singapore (Guangfu)
|
喺
|
| กั้น
|
Nanchang
|
在
|
| Lichuan
|
在
|
| Pingxiang
|
在
|
| แคะ
|
Meixian
|
嗨
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
在
|
| Dongguan (Qingxi)
|
在
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
在
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
在
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
在
|
| Yudu
|
在
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
在
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
在
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
在
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
在
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
在
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
在
|
| Hong Kong
|
在
|
| Senai (Huiyang)
|
在
|
| Kuching (Hepo)
|
在
|
| Singapore (Dabu)
|
在
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
在
|
| Xinzhou
|
在
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
到
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
著, 在, 洽
|
| Fuqing
|
著, 洽
|
| Singapore (Fuqing)
|
著
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
佇, 踮, 蹛
|
| Quanzhou
|
佇, 踮, 蹛
|
| Zhangzhou
|
佇, 咧, 蹛
|
| Zhao'an
|
佇, 蹛
|
| Taipei
|
佇
|
| New Taipei (Sanxia)
|
佇
|
| Kaohsiung
|
佇
|
| Yilan
|
佇
|
| Changhua (Lukang)
|
佇
|
| Taichung
|
佇
|
| Tainan
|
佇, 踮, 蹛
|
| Hsinchu
|
佇
|
| Kinmen
|
佇
|
| Penghu (Magong)
|
佇
|
| Penang (Hokkien)
|
佇, 蹛
|
| Singapore (Hokkien)
|
佇, 壏
|
| Manila (Hokkien)
|
佇, 踮
|
| Chaozhou
|
在
|
| Shantou
|
在
|
| Shantou (Chenghai)
|
在
|
| Shantou (Chaoyang)
|
在
|
| Jieyang
|
在, 壏, 放
|
| Haifeng
|
著
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
在
|
| Singapore (Teochew)
|
在, 壏
|
| Leizhou
|
佇, 放
|
| Wenchang
|
佇
|
| Singapore (Hainanese)
|
佇
|
| ผิงใต้
|
Nanning (Tingzi)
|
在
|
| อู๋
|
Shanghai
|
垃, 垃垃, 垃拉, 垃海, 垃該, 垃浪
|
| Shanghai (Xinzhuang, Minhang)
|
垃該, 拉
|
| Shanghai (Songjiang)
|
立垃, 勒嵌
|
| Shanghai (Chuansha, Pudong)
|
垃, 垃垃
|
| Shanghai (Nanhui, Pudong)
|
垃該
|
| Shanghai (Fengxian)
|
垃該
|
| Shanghai (Jinshan)
|
有垃, 垃該
|
| Shanghai (Qingpu)
|
勒拉
|
| Shanghai (Jiading)
|
勒, 浪, 勒浪, 勒搭
|
| Shanghai (Chongming)
|
勒勒, 勒
|
| Suzhou
|
勒, 勒勒, 勒裡, 勒海, 勒浪, 勒篤
|
| Suzhou (Shengze, Wujiang)
|
勒, 勒海, 勒拉, 勒浪
|
| Wuxi
|
勒, 來勒, 勒娘, 勒裡
|
| Changshu
|
勒笃, 勒裡, 勒海, 勒浪
|
| Kunshan
|
勒, 勒浪, 勒海
|
| Qidong
|
勒
|
| Qidong (Lüsi)
|
在, 來, 來該
|
| Haimen
|
勒, 勒特, 勒海, 勒勒
|
| Haimen (Sijia)
|
來, 來到
|
| Rudong
|
勒, 勒勒
|
| Pinghu
|
勒, 勒海, 勒浪, 勒化, 來, 來海, 來浪, 來化
|
| Haining (Xiashi)
|
有起霍, 有起, 有垃, 起勒, 起, 勒, 起霍
|
| Haiyan
|
勒, 勒勒
|
| Changzhou
|
勒, 勒蕩, 勒娘, 勒頭, 漏
|
| Liyang
|
立
|
| Jintan
|
在, 則
|
| Danyang
|
在, 則
|
| Jingjiang
|
來, 勒
|
| Jiangyin
|
勒, 勒勒
|
| Gaochun
|
來, 拉, 垃, 得, 擱
|
| Huzhou
|
拉
|
| Deqing
|
垃, 垃好, 來該, 來東, 拉好, 有好
|
| Deqing (Geting)
|
拉
|
| Hangzhou
|
勒, 勒哈, 來搭, 來東, 在
|
| Hangzhou (Lin'an)
|
來, 來埭, 來同
|
| Hangzhou (Fuyang)
|
勒, 勒裡, 勒帶, 勒底
|
| Hangzhou (Xiaoshan)
|
來帶, 來東, 來夯, 帶, 東, 夯
|
| Tonglu
|
來, 來裡, 來夯
|
| Shaoxing
|
來帶, 來埭, 來東, 來同, 來夯, 帶, 埭, 東, 同, 夯
|
| Shaoxing (Keqiao)
|
來帶, 來東, 來夯, 帶, 東, 夯
|
| Zhuji
|
來克, 來客, 勒克, 勒客, 克, 客
|
| Shengzhou
|
來, 來帶, 來東, 來夯
|
| Xinchang
|
來固, 來蒙, 來頭
|
| Ningbo
|
來, 來勒, 來的, 來對, 來東, 來當, 來該
|
| Ningbo (Zhenhai)
|
來
|
| Ningbo (Beilun)
|
來, 來該, 來的, 來對, 來當
|
| Ningbo (Yinzhou)
|
立該, 來, 來的, 來該
|
| Yuyao
|
來, 得, 來浪
|
| Ninghai
|
來的
|
| Zhoushan (Dinghai)
|
勒
|
| Wenzhou
|
是
|
| เซียง
|
Changsha
|
在
|
| Loudi
|
在
|
| Shuangfeng
|
在
|
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ
把 (“
particle introducing the object of the verb”)
[แผนที่]
| วิธภาษา
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
將, 把
|
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ
|
Beijing
|
把
|
| Taiwan
|
把
|
| Singapore
|
把
|
| จีนกลางแบบจี้หลู่
|
Jinan
|
把
|
| จีนกลาง
|
Xi'an
|
把
|
| จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้
|
Chengdu
|
把
|
| Wuhan
|
把
|
| Guilin
|
把
|
| จีนกลางแบบเจียงหวย
|
Yangzhou
|
把
|
| Hefei
|
把, 幫
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
將, 𢬿 dated
|
| Hong Kong
|
將
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
將
|
| Taishan
|
將
|
| Kaiping (Chikan)
|
將, 𢬿, 討
|
| Enping (Niujiang)
|
𢬿, 討
|
| Yangjiang
|
將
|
| Singapore (Guangfu)
|
將
|
| กั้น
|
Nanchang
|
把
|
| แคะ
|
Meixian
|
將, 將把
|
| Xingning
|
將, 將把, 捉到
|
| Huidong (Daling)
|
將
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
將
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
將
|
| Changting
|
將
|
| Wuping
|
拿
|
| Wuping (Pingyu)
|
捉
|
| Ninghua
|
把
|
| Ruijin
|
將
|
| Shicheng
|
拿
|
| Shangyou (Shexi)
|
拿
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
將
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
將
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
將
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
將
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
將
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
將
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
把
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
拿, 邀
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
將, 共, 揢
|
| Matsu
|
揢
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
將, 共
|
| Quanzhou
|
將, 共
|
| Zhangzhou
|
將, 共
|
| Tainan
|
將, 共
|
| Singapore (Hokkien)
|
將
|
| Manila (Hokkien)
|
共
|
| Chaozhou
|
將, 對, 個
|
| Shantou
|
將, 把將, 對
|
| Jieyang
|
將, 把, 把將, 對, 忐, 個
|
| Haifeng
|
將
|
| Singapore (Teochew)
|
將, 把將
|
| Haikou
|
把
|
| หวาเซียง
|
Guzhang (Gaofeng)
|
跟
|
| Yuanling (Shaojiwan)
|
跟
|
| อู๋
|
Shanghai
|
拿
|
| Suzhou
|
拿
|
| Ningbo
|
搭, 把 rare
|
| Wenzhou
|
逮
|
| เซียง
|
Changsha
|
把
|
| Shuangfeng
|
把
|
- (กับ): 同／同 (tóng), 陪／陪 (péi)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh/templates บรรทัดที่ 27: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
- หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Hsinchu, Magong)
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Hsinchu, Kinmen)
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan, Singapore)
- (แต้จิ๋ว)
跟
- (หมิ่นใต้) รูปแบบอื่นของ 綴／缀 (“ตาม”)
