|
|
not; no
|
important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce |
| ตัวเต็ม (不要)
|
不
|
要
|
| ตัวย่อ #(不要)
|
不
|
要
|
不要
- ไม่ต้องการ
- จะไม่
- ไม่ต้อง, อย่า, ห้าม (ใช้แสดงคำสั่งหรือการอุทาน)
請大家不要等我了。 [MSC, trad.]
请大家不要等我了。 [MSC, simp.]- Qǐng dàjiā bùyào děng wǒ le. [Pinyin]
- ทุกคนไม่ต้องรอฉันแล้ว
請不要笑話別人。 [MSC, trad.]
请不要笑话别人。 [MSC, simp.]- Qǐng bùyào xiàohuà biérén. [Pinyin]
- กรุณาอย่าเยาะเย้ยคนอื่น
- 你不要死心。 ― Nǐ bùyào sǐxīn. ― เธออย่าหมดหวัง
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ
別 (“do not”)
[แผนที่]
| วิธภาษา
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| คลาสสิก
|
勿, 莫1, 毋, 無
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
別, 不要, 勿, 別要 chiefly Hong Kong
|
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ
|
Beijing
|
別, 別價
|
| Taiwan
|
別, 不要
|
| Harbin
|
別
|
| Malaysia
|
不要
|
| Singapore
|
不要
|
| จีนกลางแบบจี้หลู่
|
Jinan
|
別, 別價, 甭價, 不要
|
| จีนกลางแบบเจียวเหลียว
|
Yantai (Muping)
|
別
|
| จีนกลาง
|
Luoyang
|
嫑, 甭1, 休
|
| Wanrong
|
嫑, 不要
|
| Xi'an
|
嫑, 不敢
|
| Xining
|
嫑
|
| Xuzhou
|
嫑, 休
|
| จีนกลางแบบหลันอิ๋น
|
Lanzhou
|
不要
|
| Ürümqi
|
嫑
|
| จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้
|
Chengdu
|
莫1, 不要, 嫑
|
| Wuhan
|
莫1, 不
|
| Guiyang
|
不要
|
| Guilin
|
莫1
|
| Liuzhou
|
莫1, 莫要
|
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
莫1
|
| จีนกลางแบบเจียงหวย
|
Nanjing
|
不要
|
| Yangzhou
|
莫1, 不要
|
| Hefei
|
別, 不要
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
咪, 咪個, 唔好
|
| Hong Kong
|
咪, 唔好, 冇
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
唔好
|
| Macau
|
唔要
|
| Foshan (Shunde)
|
咪
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
咪
|
| Zhuhai (Doumen)
|
唔好
|
| Taishan
|
唔好
|
| Kaiping (Chikan)
|
唔好
|
| Dongguan
|
咪, 唔好
|
| Shaoguan
|
咪
|
| Yunfu
|
咪, 唔好
|
| Yangjiang
|
莫1, 無好
|
| Xinyi
|
毛
|
| Lianjiang
|
冇
|
| Nanning
|
冇要
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
咪
|
| Singapore (Guangfu)
|
咪, 唔好
|
| กั้น
|
Nanchang
|
莫1
|
| Lichuan
|
毋要, 不要
|
| Pingxiang
|
不要
|
| แคะ
|
Meixian
|
莫1, 毋愛, 毋好
|
| Xingning
|
毋愛
|
| Huidong (Daling)
|
毋好
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
毋好
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
毋好
|
| Changting
|
毋要
|
| Liancheng
|
毋要
|
| Ninghua
|
毋要
|
| Yudu
|
毋要, 毋敢
|
| Ruijin
|
毋要
|
| Shicheng
|
毋要
|
| Shangyou (Shexi)
|
毋要
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
毋好
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
毋好
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
毋好
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
毋好
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
毋好
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
毋好
|
| Hong Kong
|
毋好
|
| Sabah (Longchuan)
|
毋愛
|
| Senai (Huiyang)
|
毋好
|
| Kuching (Hepo)
|
唔愛
|
| ฮุ่ยโจว
|
Jixi
|
不要, 嫑
|
| Shexian
|
不要, 嫑
|
| Huangshan (Tunxi)
|
不要, 嫑
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
不要, 不敢
|
| Xinzhou
|
不要, 嫑, 播
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
伓敢, 伓讓, 毋
|
| Pucheng (Shibei)
|
伓敢
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
伓通, 毋
|
| Fuqing
|
伓通
|
| Matsu
|
毋
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
毋通, 毋愛, 莫2, 𱰠, 莫用, 汰
|
| Quanzhou
|
毋通, 毋愛, 甭2, 莫用, 汰
|
| Zhangzhou
|
毋通, 莫2, 甭2, 𱰠, 莫用, 汰
|
| Zhao'an
|
孬
|
| Taipei
|
莫2
|
| New Taipei (Sanxia)
|
莫去
|
| Kaohsiung
|
莫2
|
| Yilan
|
毋通, 莫2
|
| Changhua (Lukang)
|
莫2
|
| Tainan
|
莫2, 甭2
|
| Penang (Hokkien)
|
莫2, 毋通, 甭2
|
| Singapore (Hokkien)
|
莫2, 毋通, 甭2
|
| Manila (Hokkien)
|
毋通, 甭2
|
| Pingnan (Shangdu)
|
別
|
| Chaozhou
|
孬, 莫2
|
| Shantou
|
孬, 莫2
|
| Shantou (Chaoyang)
|
莫2
|
| Jieyang
|
孬, 莫2
|
| Haifeng
|
莫2
|
| Ho Chi Minh City (Teochew)
|
孬
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
孬
|
| Penang (Teochew)
|
莫2
|
| Singapore (Teochew)
|
莫2, 孬
|
| Leizhou
|
無地
|
| Haikou
|
無用, 莫2, 無莫
|
| Qionghai
|
無用
|
| Singapore (Hainanese)
|
無用
|
| ผิงใต้
|
Nanning (Tingzi)
|
冇要
|
| อู๋
|
Shanghai
|
勿要, 𧟰
|
| Shanghai (Chongming)
|
拗
|
| Suzhou
|
𧟰
|
| Wuxi
|
𧟰
|
| Haimen
|
拗, 拗要, 弗要
|
| Danyang
|
弗要, 𫸻
|
| Hangzhou
|
嫑
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
弗要, 消, 𧟰
|
| Ningbo
|
莫, 甮
|
| Wenzhou
|
𧟰
|
| Lishui
|
⿰毋樂
|
| Qingyuan
|
⿰否樂
|
| Jinhua
|
𫸻, 弗要, 弗用
|
| เซียง
|
Changsha
|
莫1, 不要
|
| Loudi
|
不要, 莫1
|
| Shuangfeng
|
莫1
|
| Quanzhou
|
別
|
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh/templates บรรทัดที่ 27: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
