別人

ภาษาจีน

		other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin	man; person; people
ตัวเต็ม (別人)		別	人
ตัวย่อ (别人)		别	人
รูปแบบอื่น		別儂／别侬 หมิ่นชายฝั่ง; ท้องถิ่นอู๋

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): biérén

  (จู้อิน): ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): bie² ren²

• กวางตุ้ง (Jyutping): bit⁶ jan⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): phe̍t-ngìn

  (Meixian, Guangdong): piêd⁶ ngin²

• หมิ่นตะวันออก (BUC): bĕk-nè̤ng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pa̍t-lâng

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bag⁸ nang⁵

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁸biq-gnin₆; ⁸beq-gnin₆ / ⁸beq-gnin₂

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: biérén → biéren (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ → ㄅㄧㄝˊ ˙ㄖㄣ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: biére̊n
    • เวด-ไจลส์: pieh²-jên⁵
    • เยล: byé-ren
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bye.ren
    • พัลลาดีอุส: бежэнь (bežɛnʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/ → /pi̯ɛ³⁵ ʐən³/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: bie² ren²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bierhen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piɛ²¹ zən²¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bit⁶ jan⁴
    • Yale: biht yàhn
    • Cantonese Pinyin: bit⁹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: bid⁶ yen⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piːt̚² jɐn²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phe̍t-ngìn
    • Hakka Romanization System: ped ngin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ped⁶ ngin²
    • Sinological IPA: /pʰet̚⁵ ŋin¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: piêd⁶ ngin²
    • Sinological IPA: /pʰiɛt̚⁵ ŋin¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bĕk-nè̤ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-lâng
    • Tâi-lô: pa̍t-lâng
    • Phofsit Daibuun: padlaang
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² laŋ²³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bag⁸ nang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pa̍k nâng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸biq-gnin₆; ⁸beq-gnin₆
    • MiniDict: bih^入 nyin^去; beh^入 nyin^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵biq-nyin₃; ⁵beq-nyin₃
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/, /bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁸beq-gnin₂
    • MiniDict: beh^入 nyin^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /bəʔ²² n̠ʲin³³/

คำนาม

別人

1. คนอื่น, ผู้อื่น

   別人都走了，為什麼你還在這裡？ [MSC, trad.]
   别人都走了，为什么你还在这里？ [MSC, simp.]

   Biérén dōu zǒu le, wèishénme nǐ hái zài zhèlǐ? [Pinyin]

   คนอื่นเดินไปกันหมดแล้ว ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ

   小明喜歡幫助別人，老師表揚了他。 [MSC, trad.]
   小明喜欢帮助别人，老师表扬了他。 [MSC, simp.]

   Xiǎomíng xǐhuān bāngzhù biérén, lǎoshī biǎoyáng le tā. [Pinyin]

   เสี่ยวหมิงชอบช่วยเหลือผู้อื่น ครูจึงชมเชยเขา

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 別人 (“someone else; others”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		別人, 他人
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	人家, 別人
	Taiwan	人家, 別人
	Harbin	人家
	Malaysia	別人
	Singapore	人家, 別人
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	人家, 別人, 旁人
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	人家, 別人, 旁人
จีนกลาง	Luoyang	人家, 別人, 旁人
	Wanrong	人家
	Wanrong (Ronghe)	人家
	Xi'an	人家, 伢, 旁人
	Xining	家
	Xuzhou	人
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	別, 別家
	Lanzhou	人家
	Ürümqi	人家, 旁人
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	人家, 別個
	Wuhan	人家, 別個
	Guiyang	人家, 別個
	Liuzhou	人家
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	人家, 別人家, 別人
	Yangzhou	人家, 旁人, 別人
	Nantong	人家
	Hefei	人家, 旁人
กวางตุ้ง	Guangzhou	人哋
	Hong Kong	人哋
	Hong Kong (San Tin Weitou)	人囉
	Macau	人哋
	Zhongshan (Shiqi)	人哋
	Taishan	偌, 人偌
	Dongguan	人哋
	Yangjiang	俼
	Baise	人哋
	Qinzhou	人哋, 人家
	Beihai	人家
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	人哋
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	人哋
	Fangchenggang (Fangcheng)	人哋
	Kuala Lumpur (Guangfu)	人哋
	Singapore (Guangfu)	人哋
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	第個
	Móng Cái	人哋
กั้น	Nanchang	人家, 別個, 別人
	Lichuan	人家
	Pingxiang	人家, 別個, 別人, 別人家
แคะ	Meixian	別人, 別人家, 人家
	Xingning	人家, 別人家, 別儕
	Huidong (Daling)	人家
	Wuhua (Shuizhai)	別人
	Wuhua (Huacheng)	別人
	Wuhua (Changbu)	別儕
	Wuhua (Mianyang)	別人
	Shaoguan (Qujiang)	人家
	Changting	人家
	Wuping	人家
	Wuping (Pingyu)	人家
	Liancheng	人家, 別佬儕
	Ninghua	人家
	Yudu	人家
	Ruijin	人家
	Shicheng	人家
	Shangyou (Shexi)	別佬人
	Miaoli (N. Sixian)	別人, 別儕
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	別人, 別儕
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	別人, 別儕
	Taichung (Dongshi; Dabu)	別儕, 別人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	別人, 別儕
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	別儕
	Hong Kong	人家
	Senai (Huiyang)	別人家
ฮุ่ยโจว	Jixi	人家, 別人家, 別個
จิ้น	Taiyuan	伢, 人家, 旁人
	Xinzhou	伢, 人家
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	別人, 兀人
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	伊儂, 別儂
	Fuqing	伊儂, 別儂
	Minqing	別儂
	Matsu	別儂
หมิ่นใต้	Xiamen	別儂
	Xiamen (Tong'an)	別儂
	Quanzhou	別儂
	Shishi	別儂
	Zhangzhou	別儂
	Dongshan	別儂
	Taipei	別儂
	Kaohsiung	別儂
	Penang (Hokkien)	別儂
	Singapore (Hokkien)	別儂
	Manila (Hokkien)	別儂
	Chaozhou	別儂
	Shantou (Chaoyang)	別儂
	Haifeng	別儂
	Johor Bahru (Teochew)	別儂
	Singapore (Teochew)	別儂
	Leizhou	儂阿眾
	Haikou	別儂
หมิ่นตอนกลาง	Nanping (Wangtai, Yanping)	別人
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	人哋, 人屋
อู๋	Shanghai	別人家, 人家, 別人, 旁人
	Shanghai (Chongming)	別人家
	Suzhou	人家, 別人家, 別人
	Wuxi	別人家
	Danyang	人家
	Ningbo	人家, 別人家
	Wenzhou	別儂
	Jinhua	別浪, 別人, 別個, 別人堂
	Jinhua (Tangxi)	別儂
เซียง	Changsha	別個, 人家
	Loudi	別個
	Shuangfeng	人家, 別個, 別家

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
別	人
べつ ระดับ: 4	じん ระดับ: 1
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) べつじん [bètsújíń] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [be̞t͡sɨᵝʑĩɴ]

คำนาม

別(べつ)人(じん) (betsujin) 

1. คนอื่น, ผู้อื่น

   まるで別人(べつじん)になったようだ。

   Maru de betsujin ni natta yō da.

   พวกเขาเกือบจะกลายเป็นคนอื่นไปโดยสิ้นเชิงแล้ว