朋友

ภาษาจีน

		friend	friend
ตัวย่อและตัวเต็ม (朋友)		朋	友

คำนาม

朋友

1. เพื่อน (คำลักษณนาม: 個／个; 位／位)

   他不知道朋友的家在哪裡。 [MSC, trad.]
   他不知道朋友的家在哪里。 [MSC, simp.]

   Tā bù zhīdào péngyǒu de jiā zài nǎlǐ. [Pinyin]

   เขาไม่รู้ว่าบ้านเพื่อนอยู่ที่ไหน

   呢個係我個朋友。 [Guangzhou Cantonese, trad.]
   呢个系我个朋友。 [Guangzhou Cantonese, simp.]

   nei¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵. [Jyutping]

   นี่คือเพื่อนของฉัน

   伊毋知朋友的厝佇佗位。 [Hokkien, trad.]
   伊毋知朋友的厝伫佗位。 [Hokkien, simp.]

   I m̄-chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi. [Pe̍h-ōe-jī]

   เขาไม่รู้ว่าบ้านเพื่อนอยู่ที่ไหน

   伊唔知朋友個內在底塊。 [Teochew, trad.]
   伊唔知朋友个内在底块。 [Teochew, simp.]

   i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³. [Peng'im]

   เขาไม่รู้ว่าบ้านเพื่อนอยู่ที่ไหน

2. (euphemistic) แฟน (ชายหรือหญิง)

คำพ้องความ

• (หมิ่นใต้) 友的／友的

คำตรงข้าม

• 仇敵／仇敌 (“ศัตรู”)

Hyponyms

• 好友／好友 (“good friend”)

Derived terms

• 三朋四友／三朋四友
• 交朋友／交朋友
• 假朋友／假朋友
• 做朋友／做朋友
• 在家靠父母，出外靠朋友／在家靠父母，出外靠朋友
• 夠朋友／够朋友
• 女朋友／女朋友

• 好朋友／好朋友
• 小朋友／小朋友
• 朋友們／朋友们
• 狐朋狗友／狐朋狗友
• 男朋友／男朋友
• 軋朋友／轧朋友

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (朋友):

• ญี่ปุ่น: 朋友(ほうゆう) (hōyū)
• เกาหลี: 붕우 (朋友, bung'u)
• เวียดนาม: bằng hữu (朋友)

Other:

• Hmong (Leng/Der) : fim ywg
• White Hmong: phooj ywg

ดูเพิ่ม

• 賓朋／宾朋, 高朋／高朋, 良朋／良朋, 朋侶／朋侣
• 筆友／笔友, 網友／网友, 醉朋／醉朋