เชื่อม

ภาษาไทย

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		เชื่อม
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	chʉ̂ʉam
	ราชบัณฑิตยสภา	chueam
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/t͡ɕʰɯa̯m˥˩/(สัมผัส)

รากศัพท์ 1

คำกริยา

เชื่อม (คำอาการนาม การเชื่อม)

1. ทำของหวานอย่างหนึ่ง โดยเอาน้ำตาลใส่น้ำตั้งไฟเคี่ยวให้ละลาย แล้วใส่สิ่งที่ต้องการเคี่ยวจนได้ที่

   เชื่อมกล้วย

2. ต้มน้ำตาลกับน้ำให้ใส เพื่อประสมกับสิ่งอื่น

   เชื่อมน้ำตาล

คำคุณศัพท์

เชื่อม

1. เรียกของหวานที่ทำขึ้นด้วยวิธีการเช่นนั้น

   กล้วยเชื่อม

   พุทราเชื่อม

2. เรียกน้ำหวานที่เอาน้ำตาลต้มให้ใสเพื่อใช้ประสมหรือเคี่ยวกับสิ่งอื่น ว่า น้ำเชื่อม
3. (ล้าสมัย) ใช้ประกอบคำ หวาน หมายความว่า หวานมาก

   ตาหวานเชื่อม

4. (ล้าสมัย) มีน้ำเยิ้ม (ใช้แก่นัยน์ตา)

   สูบกัญชาเสียจนตาเชื่อม

รากศัพท์ 2

ร่วมเชื้อสายกับภาษาลาว ເຊື່ອມ (เซื่อม)

คำกริยา

เชื่อม (คำอาการนาม การเชื่อม)

1. ทำให้ต่อติดเป็นเนื้อเดียวกัน

   เชื่อมเหล็ก

2. ทำให้ประสานกัน

   เชื่อมสัมพันธไมตรี

คำแปลภาษาอื่น

ทำให้ต่อติดเป็นเนื้อเดียวกัน

• เขมร: ផ្សារ (km) (ผฺสาร), បញ្ឆេះ (km) (บญฺเฉะ)
• คำเมือง: ᨧᩬᨯ (nod) (จอด)
• จีน:

  จีนกลาง: 焊接 (zh) (hànjiē)

• ไทดำ: ꪊꪮꪒ (จอด), ꪭꪱꪙ (ฮาน)
• ไทใต้คง: ᥓᥪᥐᥳ (tdd) (จื๎ก)
• ไทลื้อ: ᦈᦸᧆᧈ (จ่อ̂ด)
• ไทใหญ่: ၸၢပ်ႈ (shn) (จ้าป)

• ฝรั่งเศส: souder (fr) (ซูเด)
• พม่า: ဂဟေဆော် (my) (คเหเฉา์)
• มอญ: ချဴ (mnw) (ขฺเยา)
• เยอรมัน: verschweißen (de), schweißen (de)
• ลาว: ຈອດ (lo) (จอด), ເຊື່ອມ (lo) (เซื่อม)
• เวียดนาม: hàn (vi)
• สเปน: soldar (es) (โซลดาร์)
• อังกฤษ: weld (en) (เว็ลด์)

รากศัพท์ 3

คำกริยาวิเศษณ์

เชื่อม

1. (โบราณ) มีอาการเงื่องเหงา มึนซึมคล้ายเป็นไข้

   เชื่อมซึม