ภาษาไทย

แก้ไข

รากศัพท์

แก้ไข

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *leːwꟲ (เสร็จ), จากจีนยุคกลาง (MC lewX); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน แล้ว, ลาว ແລ້ວ (แล้ว), คำเมือง ᩓ᩠ᩅ (แล‍ว), ไทลื้อ (แห‍ลว), ไทดำ ꪵꪩ꫁ꪫ (แล้ว), จ้วงแบบจั่วเจียง leux, จ้วง leux; เทียบIu Mien liuz (จบ, หลัง)

การออกเสียง

แก้ไข

คำกริยาวิเศษณ์

แก้ไข

แล้ว

  1. ลักษณะอาการกระทำใดเสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง
    กินแล้ว
    ทำแล้ว
    นอนแล้ว
  2. ลักษณะอาการต่อแต่นั้นเริ่มใหม่อีกระยะหนึ่ง (จะเป็นการกระทำอย่างเดียวกันหรือต่างกันแล้วแต่กรณี)
    กินแล้วนอน
    ขึ้นรถแล้วลงเรือ

คำแปลภาษาอื่น

แก้ไข

คำกริยา

แก้ไข

แล้ว

  1. (ล้าสมัย) จบ, สิ้น, เสร็จ
    งานแล้วหรือยัง

ภาษาคำเมือง

แก้ไข

คำกริยาวิเศษณ์

แก้ไข

แล้ว (คำอาการนาม กำแล้ว หรือ ความแล้ว)

  1. แล้ว

คำกริยา

แก้ไข

แล้ว (คำอาการนาม ก๋ารแล้ว หรือ ก๋านแล้ว)

  1. เสร็จ

ภาษาอีสาน

แก้ไข

รากศัพท์

แก้ไข

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *leːwꟲ (เสร็จ), จากจีนยุคกลาง (MC lewX); ร่วมเชื้อสายกับไทย แล้ว, ลาว ແລ້ວ (แล้ว), คำเมือง ᩓ᩠ᩅ (แล‍ว), ไทลื้อ (แห‍ลว), ไทดำ ꪵꪩ꫁ꪫ (แล้ว), จ้วงแบบจั่วเจียง leux, จ้วง leux

การออกเสียง

แก้ไข

คำกริยาวิเศษณ์

แก้ไข

แล้ว

  1. แล้ว

คำกริยา

แก้ไข

แล้ว

  1. (อกรรม) แล้ว, เสร็จ
    เฮ็ดเวียกแล้วไป่
    ทํางานแล้วหรือยัง