海

海	U+6D77, 海 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6D77

海	U+FA45, 海 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-FA45

← 梅
[U+FA44]

CJK Compatibility Ideographs

渚 →
[U+FA46]

海	U+2F901, 海 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F901

← 派
[U+2F900]

CJK Compatibility Ideographs Supplement

流 →
[U+2F902]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

海 (รากคังซีที่ 85, 水+7, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水人田卜 (EOWY), การป้อนสี่มุม 3815₇, การประกอบ ⿰氵每 หรือ ⿰氵毎)

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 625 อักขระตัวที่ 14
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17450
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1023 อักขระตัวที่ 11
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1627 อักขระตัวที่ 1
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6D77

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		海

การออกเสียง

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:wuu-pron บรรทัดที่ 195: Incorrect tone notation "2" for sh. See WT:AZH/Wu.

คำนาม

海

ทะเล; มหาสมุทร
ทะเลสาบ ใหญ่
(กวางตุ้ง) แม่น้ำกว้าง
ต่าง ประเทศ

ลูกคำ

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh/templates บรรทัดที่ 27: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

ภาษาญี่ปุ่น

ชินจิไต	海
คีวจิไต	海

คันจิ

海

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

ทะเล, มหาสมุทร
รวมตัวกันมากมาย
ใหญ่, กว้าง

การอ่าน

โกอง: かい (kai, Jōyō)
คังอง: かい (kai, Jōyō)
คุง: うみ (umi, 海, Jōyō); わた (wata, 海); わだ (wada, 海)
นาโนริ: あ (a); あま (ama); うな (una); うん (un); え (e); か (ka); た (ta); ひろ (hiro); ひろし (hiroshi); ぶ (bu); まち (machi); まま (mama); み (mi); め (me); わたる (wataru)

ลูกคำ

Compounds

海(かい)運(うん) (kaiun, “marine transportation”)
海(かい)外(がい) (kaigai, “abroad, foreign country”)
海(かい)岸(がん) (kaigan, “coast, seashore, seacoast”)
海(かい)峡(きょう) (kaikyō, “strait”)
海(かい)軍(ぐん) (kaigun, “navy”)
海(かい)獣(じゅう) (kaijū, “marine animal”)
海(かい)嘯(しょう) (kaishō, “tidal wave”)
海(かい)上(じょう) (kaijō, “on the sea, marine, maritime”)
海(かい)王(おう)星(せい) (Kaiōsei, “Neptune”)
海(かい)神(じん) (kaijin, “sea god/spirit”)
海(かい)図(ず) (kaizu, “sea chart, water map”)
海(かい)水(すい) (kaisui, “seawater”)
海(かい)鮮(せん) (kaisen, “seafood”)
海(かい)戦(せん) (kaisen, “naval battle”)
海(かい)草(そう) (kaisō, “seagrass”)
海(かい)藻(そう) (kaisō, “seaweed”)
海(かい)賊(ぞく) (kaizoku, “pirate”)
海(かい)中(ちゅう) (kaichū)
海(かい)底(てい) (kaitei, “seabed”)
海(かい)藤(どう) (kaidō)
海(かい)難(なん) (kainan, “marine”)
海(かい)馬(ば) (kaiba, “sea lion”)
海(かい)抜(ばつ) (kaibatsu, “above sea level”)
海(かい)錨(びょう) (kaibyō, “sea anchor”)
海(かい)辺(へん) (kaihen, “seaside”)
海(かい)洋(よう) (kaiyō, “marine”)
海(かい)流(りゅう) (kairyū, “sea current, ocean trend”)
海豹(アザラシ) (azarashi)
海驢(アシカ) (ashika)
熱海(あたみ) (Atami)
海人(あま), 海士(あま), 海女(あま) (ama, “diver”)
海参(いりこ), 煎海鼠(いりこ) (iriko)
海豚(イルカ) (iruka, “dolphin”)
海胆(ウニ) (uni)
海老(エビ) (ebi, “shrimp, prawn, lobster”)
淡海(おうみ) (ōmi)
海髪(オゴ) (ogo), 海髪(オゴノリ) (ogonori)
海月(クラゲ) (kurage, “jellyfish”)
海鼠腸(このわた) (konowata)
海象(セイウチ), 海馬(セイウチ) (seiuchi)
海鼠(ナマコ) (namako)
海苔(ノリ) (nori, “nori”)
海底(ハイテイ) (haitei), 海底(ハイテイ)摸月(ラオユエ) (haitei raoyue)
海星(ヒトデ), 海盤車(ヒトデ) (hitode, “starfish”)
海蘿(フノリ) (funori)
海鞘(ホヤ) (hoya, “sea squirt”)
海松(ミル) (miru)
海雲(モズク), 海蘊(モズク) (mozuku)
海人草(マクリ), 海仁草(マクリ) (makuri)
天(てん)空(くう)海(かい)闊(かつ) (tenkū kaikatsu)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
海
うみ ระดับ: 2
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
海 (คีวจิไต)

วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีบทความเกี่ยวกับ:

海

Wikipedia ^ja

วิกิพีเดียภาษาไทยมีบทความเกี่ยวกับ:

Sea

Wikipedia

วิกิพีเดียภาษาไทยมีบทความเกี่ยวกับ:

Ocean

Wikipedia

⟨umi₁⟩ → */umij/ → /umi/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, ตั้งทฤษฎีไว้ว่ามาจากญี่ปุ่นดั้งเดิม *omi.

มีความคิดว่าได้มาจากคำประสท มีสองทฤษฎีที่เกี่ยวข้องกับการได้มาซึ่งขั้นแรกสุด:

แผลงจาก大 (ō-, “ใหญ่”) + 水 (mi, “น้ำ”, combining form).^[1]

นี่เป็นปัญหาทางสัทศาสตร์เนื่องจากไม่มีคำศัพท์ที่ทราบว่ามีการแผลงที่เกี่ยวข้องจาก/opo/ → /oː/ → /o/ → /u/, และตามความหมายเนื่องจากมีคำประสมอยู่แล้ว 大水 (ōmizu, “น้ำท่วม”).

จากう (u-, stem indicating “ocean”) + 水 (mi, “water”, combining form). u- stem พบใน 魚 (uo, “ปลา”) และ 潮 (ushio, “น้ำเค็; กระแสน้ำ”)

การออกเสียง

(โตเกียว) うみ [úꜜmì] (อาตามาดากะ – [1])^[2]^[3]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɯ̟ᵝmʲi]

คำนาม

海(うみ) (umi)

ทะเล, มหาสมุทร
คำตรงข้าม: 陸 (oka, riku)
ทะเลสาบ
คำพ้องความ: 湖 (mizuumi)
(ในเชิงเปรียบเทียบ) วัตถุที่ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่

ลูกคำ

海牛(うみうし) (umiushi, “sea slug”)
海風(うみかぜ) (umikaze, “sea breeze”)
海亀(うみがめ) (umigame, “sea turtle”)
海草(うみぐさ) (umigusa, “seaweed”)
海幸(うみさち) (umisachi), 海(うみ)の幸(さち) (umi no sachi, “seafood”)
海(うみ)沿(ぞ)い (umizoi, “coastlands”)
海(うみ)狸(だぬき) (umidanuki, “beaver”)
海鳥(うみどり) (umidori, “sea bird”)
海鳴(うみな)り (uminari, “rumbling of the sea”)
海(うみ)の日(ひ) (Umi no Hi)
海(うみ)辺(べ) (umibe, “beach, seashore”)
海山(うみやま) (umiyama, “sea and mountains”)
海綿(うみわた) (umiwata, “sea sponge”)
海猫(ウミネコ) (umineko, “black-tailed gull”)
荒海(あらうみ) (araumi, “rough sea”)
淡海(あわうみ) (awaumi)
入海(いりうみ) (iriumi, “bay, inlet, gulf, creek”)
大(おお)海(うみ) (ōumi, “ocean, large sea”)
外(そと)海(うみ) (sotōmi, “open seas”)
血(ち)の海(うみ) (chi no umi, “pool of blood”)
泥(どろ)海(うみ) (dorōmi, “muddy sea”)
鳰(にお)の海(うみ) (Nio-no-umi)

สำนวน

海(うみ)を渡(わた)る (umi o wataru, “cross over the ocean → go to a foreign country”)

คำวิสามานยนาม

海(うみ) (Umi)

ชื่อบุคคลหญิง

อ่านเพิ่ม

The umi entry in Gogen-Allguide (in ภาษาญี่ปุ่น)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
海
うな ระดับ: 2
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
海 (คีวจิไต)

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. คิดว่าประกอบด้วย う (u-, stem indicating “ocean”) + な (na, ancient alternative form of possessive particle の (no)).^[4] u- stem ยังปรากฏอยู่ใน 魚 (uo, “ปลา”) และ 潮 (ushio, “น้ำเค็ม; กระแสน้ำ”).

อ้างถึงครั้งแรกใน Nihon Shoki ของปี 720 แม่แบบ:CE.^[4]

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɯ̟ᵝna̠]

อุปสรรค

海(うな) (una-)

ของทะเล, ของมหาสมุทร

ลูกคำ

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
海
わた ระดับ: 2
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
海 (คีวจิไต)

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากญี่ปุ่นดั้งเดิม *wata.

อาจเกี่ยวข้องกับGoguryeo 波旦 (padan). อาจเกี่ยวข้องกับเกาหลี 바다 (bada, “มหาสมุทร, ทะเล”).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɰᵝa̠ta̠]

คำนาม

海(わた) (wata)

(เลิกใช้) ทะเล; มหาสมุทร

ลูกคำ

海(わたつ)神(み), 綿(わた)津(つ)見(み) (wata tsu mi, “sea god”)
海中(わたなか) (watanaka)
海主(わたぬし) (watanushi, “sea master, sea god”)
海(わた)の神(かみ) (wata no kami)
海(わた)の底(そこ) (wata no soko, pillow word)
海(わた)の原(はら) (wata no hara)

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
海
み ระดับ: 2
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
海 (คีวจิไต)

ถ้าไม่ร่วมเชื้อสายกับ水 (mi, “น้ำ”), ก็เป็นการย่อจาก umi ข้างบน

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʲi]

คำนาม

海(み) (mi)

(เลิกใช้) ทะเล; มหาสมุทร

ลูกคำ

温(あつ)海(み) (Atsumi)

รากศัพท์ 5

คันจิในศัพท์นี้
海
かい ระดับ: 2
อนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
海 (คีวจิไต)

จากจีนยุคกลาง 海 (MC xojX).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠i]

หน่วยคำเติม

海(かい) (kai)

ทะเล; มหาสมุทร

อ้างอิง

↑ “海”, in 日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica, “Encyclopedia Nipponica”)‎^[1], Tōkyō: Shogakukan, 1984
↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
↑ ^4.0 ^4.1 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[1] “海”, in 日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica, “Encyclopedia Nipponica”)‎^[1], Tōkyō: Shogakukan, 1984

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-3] Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[KDJ-4] 4.0 ^4.1 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[1]

[2]

[3]

[4]