水

水 U+6C34, 水 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34 ← 氳 [U+6C33] CJK Unified Ideographs 氵 → [U+6C35]

อักขระแบบอื่น ๆ

⽔ U+2F54, ⽔ KANGXI RADICAL WATER ← ⽓ [U+2F53] Kangxi Radicals ⽕ → [U+2F55]

㊌ U+328C, ㊌ CIRCLED IDEOGRAPH WATER ← ㊋ [U+328B] Enclosed CJK Letters and Months ㊍ → [U+328D]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

ลำดับขีด

รากศัพท์

แม่แบบ:liushu – compare 川

รูปในอดีตของตัวอักษร 水
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ยุครณรัฐ			ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกสัมฤทธิ์	รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรไหมและซีกไม้รัฐฉู่	อักษรซีกไม้ฉิน	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (水) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
沝	*qʷljilʔ
水	*qʰʷljilʔ

อักษรจีน

水 (รากคังซีที่ 85, 水+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水 (E), การป้อนสี่มุม 1223₀)

1. น้ำ, ของเหลว, น้ำยา, น้ำหลั่ง

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 603 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17083
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 992 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1545 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6C34

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		水

คำนาม

水 (สุ่ย)

1. น้ำ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

水

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

การอ่าน

• โกอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
• คังอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
• คุง: みず (mizu, 水, Jōyō)^{←みづ (midu, 水, historical)}
• นาโนริ: うず (uzu); ずみ (zumi); たいら (taira)^{←たひら (tafira, historical)}; つ (tsu); ど (do); な (na); なか (naka); み (mi); みさ (misa); みつ (mitsu); みな (mina); みん (min); ゆ (yu); ゆく (yuku)

คำประสม

คำประสม

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
水
みず ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨mi₁du⟩ → */mʲidu/ → /mid͡zu/ → /mizu/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า, จากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม *mentu. ร่วมเชื้อสายกับภาษาProto-Ryukyuan *mezu.

อาจร่วมเชื้อสายกับ瑞 (mizu, “สดใหม่, เยาวชน”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) みず [mìzú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʲizɨᵝ]

คำนาม

水(みず) (mizu) ^{←みづ (midu)?}

1. น้ำ

   คำพ้องความ: ウオーター (uōtā), ウォーター (wōtā)

   คำตรงข้าม: 湯 (yu)

2. น้ำดื่ม

   คำพ้องความ: 飲水 (insui, nomimizu), 飲用水 (in'yōsui), 飲料水 (inryōsui)

3. ของเหลว

   คำพ้องความ: 液体 (ekitai)

4. น้ำท่วม

   คำพ้องความ: 大水 (ōmizu), 洪水 (kōzui), 出水 (shussui)

ลูกคำ

คำประสม

สำนวน

Idioms

สุภาษิต

สุภาษิต

• 水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず (mizu kiyokereba uo sumazu)
• 水(みず)は方(ほう)円(えん)の器(うつわ)に随(したが)う (mizu wa hōen no utsuwa ni shitagau)
• 君(きみ)は舟(ふね)臣(しん)は水(みず) (kimi wa fune shin wa mizu)
• 君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し (kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi)

อุปสรรค

水(みず) หรือ 水(prefix) (mizu หรือ prefix) ^{←みづ (midu)?}[[Category:ภาษาญี่ปุ่น|みす']]

1. น้ำ

ลูกคำ

คำประสม

คำวิสามานยนาม

水(みず) (Mizu) ^{←みづ (midu)?}

1. ชื่อบุคคลหญิง

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
水
み ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨mi₁⟩ → */mʲi/ → /mi/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

มักพบในคำประสม

Affix

水(み) (mi) 

1. รูปแบบการรวมของ みず (mizu) ข้างบน

ลูกคำ

คำประสม

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
水
すい ระดับ: 1
อนโยมิ

/ɕuwi/ → */suwi/ → /sui/

จากภาษาจีนยุคกลาง 水 (MC sywijX).

เทียบกับปัจจุบันภาษาจีนกลาง 水／水 (shuǐ), ปัจจุบันภาษาแคะ 水／水 (súi).

การออกเสียง

• (โตเกียว) す​い [súꜜì] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sɨᵝi]

คำนาม

水(すい) (sui) 

1. น้ำ:หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน
2. รูปสั้นของ 水曜日 (suiyōbi): วันพุธ
3. น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง

   คำพ้องความ: 氷水 (kōrimizu)

หน่วยคำเติม

水(หน่วยคำเติม) หรือ 水(すい) (หน่วยคำเติม หรือ sui) 

1. น้ำ
2. แหล่งน้ำ
3. ของเหลว
4. รูปสั้นของ 水素 (suiso): ไฮโดรเจน

ลูกคำ

คำประสม

คำวิสามานยนาม

水(すい) (Sui) 

1. ชื่อบุคคลfemale

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
水
もい ระดับ: 1
ไม่ปรกติ

⟨mopi₁⟩ → */mopʲi/ → /moɸi/ → /mowi/ → /moi/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

คำนาม

水(もい) (moi) ^{←もひ (mofi)?}

1. น้ำดื่ม

ลูกคำ

• 水(もい)取(とり), 主水(もいとり) (moitori)

ดูเพิ่ม

• 氷(こおり) (kōri, “น้ำแข็ง”)
• 湯(ゆ) (yu, “น้ำร้อน”)