火

火	U+706B, 火 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-706B

อักขระแบบอื่น ๆ

⽕	U+2F55, ⽕ KANGXI RADICAL FIRE

← ⽔
[U+2F54]

Kangxi Radicals

⽖ →
[U+2F56]

㊋	U+328B, ㊋ CIRCLED IDEOGRAPH FIRE

← ㊊
[U+328A]

Enclosed CJK Letters and Months

㊌ →
[U+328C]

ภาษาร่วม แก้ไข

ลำดับขีด

อักษรจีน แก้ไข

ดูรูปภาพของ
รากอักษรจีนที่ 86 火

火 (รากคังซีที่ 86, 火+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 火 (F), การป้อนสี่มุม 9080₀, การประกอบ ⿱八人)

ไฟ, เปลวไฟ
เผา
โกรธ, เดือดดาล

อ้างอิง แก้ไข

พจนานุกรมคังซี: หน้า 665 อักขระตัวที่ 1
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 18850
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1073 อักขระตัวที่ 19
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 2187 อักขระตัวที่ 1
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+706B

ภาษาจีน แก้ไข

ตัวเต็ม		火
ตัวย่อ ^#		火

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): huǒ (huo³)

(จู้อิน): ㄏㄨㄛˇ

(Chengdu, SP): ho³

(ดุงกาน, ซีริลลิก): хуә (ฮูเออ̂, II)
กวางตุ้ง
(กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): fo²

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): fo²
กั้น (วิกิพจนานุกรม): fo³
แคะ
(Sixian, PFS): fó

(Meixian, Guangdong): fo³
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): hue²
หมิ่นเหนือ (KCR): hǒ
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): huōi / huō
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): hé / hér / hóe / hóⁿ

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): huê²
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ²hu
เซียง (วิกิพจนานุกรม): ho³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: huǒ
  - จู้อิน: ㄏㄨㄛˇ
  - ทงย่งพินอิน: huǒ
  - เวด-ไจลส์: huo³
  - เยล: hwǒ
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huoo
  - พัลลาดีอุส: хо (xo)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɔ²¹⁴/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ho³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xo
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /xo⁵³/
- (ดุงกาน)
  - ซีริลลิก: хуә (ฮูเออ̂, II)
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /xuə⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: fo²
  - เยล: fó
  - พินอินกวางตุ้ง: fo²
  - Guangdong Romanization: fo²
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fɔː³⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: fo²
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fᵘɔ⁵⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: fo³
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fo²¹³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fó
  - Hakka Romanization System: fo`
  - Hagfa Pinyim: fo³
  - Sinological IPA: /fo³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: fo³
  - Sinological IPA: /fo³¹/
จิ้น
- (ไท่หยวน)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: hue²
  - สัทอักษรสากล (old-style): /xuɤ⁵³/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: hǒ
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /xo²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: huōi / huō
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /huoi³³/, /huo³³/

หมายเหตุ:

huōi - colloquial;
huō - literary.

หมิ่นใต้

(Hokkien: Xiamen, Jinjiang, Taipei, Magong, Hsinchu, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: hé
- Tâi-lô: hé
- Phofsit Daibuun: hea
- IPA (Xiamen, Taipei): /he⁵³/
- IPA (Jinjiang, Philippines): /he⁵⁵⁴/
(Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: hér
- Tâi-lô: hér
- IPA (Lukang): /hə⁵⁵/
- IPA (Kinmen): /hə⁵³/
- IPA (Quanzhou): /hə⁵⁵⁴/
(Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: hóe
- Tâi-lô: hué
- Phofsit Daibuun: hoea
- IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹/
- IPA (Zhangzhou, Tainan, Yilan): /hue⁵³/
(Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hóⁿ
- Tâi-lô: hónn
- Phofsit Daibuun: hvor
- IPA (Quanzhou): /hɔ̃⁵⁵⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /hɔ̃⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /hɔ̃⁴¹/

หมายเหตุ:

hé/hér/hóe - vernacular;
hóⁿ - literary.

(แต้จิ๋ว)
- เพ็งอิม: huê²
- เหมือนเปะอั่วจี: hué
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /hue⁵²/

อู๋

(เซี่ยงไฮ้)
- วิกิพจนานุกรม: ²hu
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /hv̩ʷ³⁴/

เซียง

(Changsha)
- วิกิพจนานุกรม: ho³
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /xo⁴¹/

จีนยุคกลาง: xwaX

สัมผัส
อักขระ	火
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	曉 (32)
ท้ายพยางค์ (韻)	戈 (95)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	呼果切
แบกซเตอร์	xwaX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/huɑ^X/
พาน อู้ยฺหวิน	/huɑ^X/
ซ่าว หรงเฟิน	/xuɑ^X/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/hwa^X/
หลี่ หรง	/xuɑ^X/
หวาง ลี่	/xuɑ^X/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/xuɑ^X/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	huǒ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	fo²

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[qʷʰ]ˤəjʔ/

(เจิ้งจาง): /*qʰʷaːlʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	火
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	huǒ
จีนยุคกลาง	‹ xwa^X ›
จีนเก่า	/*[qʷʰ]ˁəjʔ/
อังกฤษ	fire
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	火
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	5540
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	火
กลุ่มสัมผัส	歌
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	火
จีนเก่า	/*qʰʷaːlʔ/

คำนาม แก้ไข

火

คำกริยา แก้ไข

火

คำพ้องความ แก้ไข

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 燈 (“lamp; light”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		燈
จีนกลาง	Taiwan	燈
	Xi'an	燈
	Chengdu	亮
	Guilin	燈
	Malaysia	火, 燈
	Singapore	燈
	Sokuluk (Gansu Dungan)	燈
กวางตุ้ง	Guangzhou	燈
	Hong Kong	燈
	Taishan	燈, 火
	Singapore (Guangfu)	燈, 火
กั้น	Nanchang	燈
แคะ	Meixian	燈
	Miaoli (N. Sixian)	燈, 火
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	燈, 火
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	燈, 火
	Taichung (Dongshi; Dabu)	燈, 火
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	燈, 火
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	燈, 火
จิ้น	Taiyuan	燈
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	燈
หมิ่นใต้	Xiamen	燈
	Penang (Hokkien)	燈, 火
	Singapore (Hokkien)	火
	Manila (Hokkien)	火, 燈
	Singapore (Teochew)	火, 燈
หวาเซียง	Guzhang (Gaofeng)	燈
อู๋	Suzhou	燈
	Ningbo	燈, 亮 dated
	Wenzhou	燈
เซียง	Changsha	燈, 亮
เซียง	Xiangxiang	燈

คำประสม แก้ไข

คำประสมจาก 火

ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข

คันจิ แก้ไข

火

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

การอ่าน แก้ไข

โกอง: か (ka, Jōyō)^{←くわ (kwa, historical)}
คังอง: か (ka, Jōyō)^{←くわ (kwa, historical)}
โทอง: こ (ko)
คุง: ひ (hi, 火, Jōyō); ほ (ho, 火, Jōyō ^†)

คำประสม แก้ไข

คำประสม

火(か)炎(えん) (kaen, “flame”)
火気(かき) (kaki, “fire”)
火器(かき) (kaki, “firearms”)
火急(かきゅう) (kakyū, “emergency”)
火球(かきゅう) (kakyū, “fireball”)
火口(かこう) (kakō, “crater”)
火鼠(かそ) (kaso, “fire rat”)
火(か)災(さい) (kasai, “conflagration”)
火山(かざん) (kazan, “volcano”)
火事(かじ) (kaji, “fire”)
火傷(かしょう) (kashō, “burn”)
火(か)星(せい) (kasei, “Mars”)
火(か)勢(せい) (kasei, “force of flames”)
火(か)成(せい) (kasei)
火葬(かそう) (kasō, “cremation”)
火中(かちゅう) (kachū)
火難(かなん) (kanan, “fire calamity”)
火(か)薬(やく) (kayaku, “gunpowder”)
火曜(かよう) (kayō)
火(か)力(りょく) (karyoku, “steam power, firepower”)
煙火(えんか) (enka)
火鈴(こりん) (korin, “(Zen) fire bell”)
業火(ごうか) (gōka, “hellfire”)
小火(しょうか) (shōka)
野火(やか) (yaka, “wildfire”)
小火(ぼや) (boya)
火傷(やけど) (yakedo)

รากศัพท์ 1 แก้ไข

วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีบทความเกี่ยวกับ:

火

Wikipedia ^ja

วิกิพีเดียมีบทความเกี่ยวกับ:

Fire

Wikipedia

火 (hi, ho, ka): ไฟ.

คันจิในศัพท์นี้
火
ひ ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨pi₂⟩ → */pʷɨ/ → /ɸi/ → /hi/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า,^[1] จากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม *poy.

รูปแบบอื่น แก้ไข

(light): 灯

การออกเสียง แก้ไข

(โตเกียว) ひ [híꜜ] (อาตามาดากะ – [1])^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [çi]

คำนาม แก้ไข

火(ひ) (hi)

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ:
1. เปลวไฟ
2. ไฟทำอาหาร
3. ประกายไฟ
4. แสง (ไม้ขีดหรือไฟแช็ก)
5. ความร้อน
(by extension) แสง
ประจำเดือน

ลูกคำ แก้ไข

คำประสม

火(ひ)遊(あそ)び (hiasobi, “playing with fire”)
火(ひ)口(ぐち) (higuchi): torch head, welding tip
火(ひ)先(さき) (hisaki, “tip of a flame”)
火(ひ)縄(なわ) (hinawa)
火(ひ)鼠(ねずみ) (hinezumi, “[fire]] rat/mouse”)
火(ひ)の車(くるま) (hi no kuruma): a fire-spouting cart in Hell, in which sinners are transported: a metaphor for being in a difficult situation, usually financially
火(ひ)の手(て) (hi no te, “flames”)
火(ひ)鉢(ばち) (hibachi)
火(ひ)花(ばな) (hibana)
火(ひ)箸(ばし) (hibashi, “tongs”)
火(ひ)蓋(ぶた) (hibuta)
火(ひ)偏(へん) (hihen, “fire radical”)
火(ひ)元(もと) (himoto, “origin of a fire”)
火(ひ)矢(や), 火(ひ)箭(や) (hiya, “fire arrow”)
漁(いさ)り火(び) (isaribi)
鬼(おに)火(び) (onibi, “devil fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern”)
篝(かがり)火(び) (kagaribi): a fire set in an iron cage-like bucket and used as illumination by guards or hunters; a capable person who gets things done
狐(きつね)火(び) (kitsunebi, “will o' the wisp, foxfire”)
灯(ともしび) (tomoshibi)
花(はな)火(び), 煙(はな)火(び) (hanabi, “fireworks”)

รากศัพท์ 2 แก้ไข

คันจิในศัพท์นี้
火
ほ ระดับ: 1
คุนโยมิ

/po/ → /ɸo/ → /ho/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า.^[1]

การออกเสียง แก้ไข

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ho̞]

คำนาม แก้ไข

火(ほ) (ho)

ไฟ

ลูกคำ แก้ไข

คำประสม

火(ほ)影(かげ) (hokage, “firelight/fire shadow”)
火(ほ)口(くち) (hokuchi, “tinder, firestarter”)
火気(ほけ) (hoke, “flame; heat; smoke”)
火(ほ)先(さき) (hosaki, “tip of a flame”)
蛍(ほたる) (hotaru, “firefly”)
火照(ほて)る (hoteru, “to feel hot or flushed”)
火(ほ)中(なか) (honaka)
炎(ほのお) (honō, “flame”)
炎(ほむら), 焔(ほむら) (homura, “flames, metaphorical flames”, connoting strong emotions such as anger or jealousy, or such as ambition or passion)

รากศัพท์ 3 แก้ไข

火 (ka): fire in the Wu Xing system

火 (Ka): Antares in the Scorpio constellation

คันจิในศัพท์นี้
火
か ระดับ: 1
อนโยมิ

/kwa/ → /ka/

จากภาษาจีนยุคกลาง 火 (MC xwaX).^[1]

การออกเสียง แก้ไข

(โตเกียว) か [káꜜ] (อาตามาดากะ – [1])^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠]

คำนาม แก้ไข

火(か) (ka) ^{←くわ (kwa)^?}

ไฟ
หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน
รูปสั้นของ 火曜日 (kayōbi): วันอังคาร

ลูกคำ แก้ไข

風林火山(ふうりんかざん) (fūrinkazan)

หน่วยคำเติม แก้ไข

火(หน่วยคำเติม) หรือ 火(か) (หน่วยคำเติม หรือ ka) ^{←くわ (kwa)^?}

คำวิสามานยนาม แก้ไข

火(か) (Ka) ^{←くわ (kwa)^?}

แอนทาเรส, ในกลุ่มดาวแมงป่อง
คำพ้องความ: アンタレス (Antaresu), 大火 (Taika)

อ้างอิง แก้ไข

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง
↑ ^2.0 ^2.1 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[KDJ-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[DJR-2] 2.0 ^2.1 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]