水

水	U+6C34, 水 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34

← 氳
[U+6C33]

CJK Unified Ideographs

氵 →
[U+6C35]

อักขระแบบอื่น ๆ

⽔	U+2F54, ⽔ KANGXI RADICAL WATER

← ⽓
[U+2F53]

Kangxi Radicals

⽕ →
[U+2F55]

㊌	U+328C, ㊌ CIRCLED IDEOGRAPH WATER

← ㊋
[U+328B]

Enclosed CJK Letters and Months

㊍ →
[U+328D]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

ลำดับขีด

รูปแบบอื่น

氵 (เมื่อใช้เป็นรากอักษรด้านซ้าย)
氺 (ใช้ในอักษรดังเช่นใน 泰)

อักษรจีน

ดูรูปภาพของ
รากอักษรจีนที่ 85 水

水 (รากคังซีที่ 85, 水+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水 (E), การป้อนสี่มุม 1223₀, การประกอบ ⿰𰛄⿺㇏丿(GJKV) หรือ ⿰㇇𰛅(GJKV) หรือ ⿰𰛄⿱丿㇏(HT))

อักษรที่รับมา

ดัชนี:รากอักษรจีน/水
㲻, 冰, 𪢿, 𫰖, 㝽, 𡵰, 𢗷, 𤝎, 阥, 𨑾, 𪱹, 㲑, 𤆩, 𤕯, 𡯑, 𬍖, 𦙙, 𤱄, 砅, 𧦋, 𧺵, 𫒎, 𩖱, 𬵆, 𣍤, 𩾼
氽, 𠕽, 𡉺, 尿, 𢇤, 𦬭, 𭥚, 𣏶, 𭻅, 㽷, 泵, 𥝸, 𥤼, 𥫸, 𨋈, 𨠊, 㞙, 𩂍, 𤦗, 𦷸, 𠪥, 𥴠, 𢦹, 閖
呇, 坔, 𢗨, 𤆲, 畓, 𭖜, 𧥿, 𨋉, 𨠆, 𨥗, 𭪳, 𬠤, 凼, 囦, 䠌, 潁(颍), 頮(颒), 𤸄

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 603 อักขระตัวที่ 1
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17083
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 992 อักขระตัวที่ 9
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1545 อักขระตัวที่ 1
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6C34

อ่านเพิ่ม

水 ในWikidataภาษาไทยWikidata

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		水
รูปแบบอื่น		𡿭𣸕

Glyph origin

รูปในอดีตของตัวอักษร 水
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ยุครณรัฐ			ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกสัมฤทธิ์	รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรไหมและซีกไม้รัฐฉู่	อักษรซีกไม้ฉิน	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (水) (เจิ้งจาง, 2003)

	จีนเก่า
沝	*qʷljilʔ
水	*qʰʷljilʔ

Wikipedia has articles on:

水 (จีนมาตรฐาน^?)
水 (กวางตุ้ง)
水 (จีนคลาสสิก)
水 (กั้น)
súi (แคะ)
cūi (หมิ่นกลาง)
chúi (หมิ่นใต้)
水 (อู๋)

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): shuǐ (shui³)

(จู้อิน): ㄕㄨㄟˇ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): sui³

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): fèi

(Nanjing, Nanjing Pinyin): shuǐ

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): фи (ฟี, II)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): seoi²

(Dongguan, Jyutping++): sui²

(ห่อยซัน, Wiktionary): sui²

(Yangjiang, Jyutping++): sui²
กั้น (Wiktionary): sui³
แคะ
(Sixian, PFS): súi

(Meixian, Guangdong): sui³
จิ้น (Wiktionary): sui²
หมิ่นเหนือ (KCR): sṳ̌
หมิ่นตะวันออก (BUC): cūi / cṳ̄
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chúi / súi

(แต้จิ๋ว, Peng'im): zui²

(หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): zui² / sui²
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): sui²
อู๋ (Wugniu)
- (Northern): ⁵sy / ³sy / ³syu / ³suei
- (Jinhua): ³shiu
เซียง
(Changsha, Wiktionary): xyei³

(Loudi, Wiktionary): xy³

(Hengyang, Wiktionary): xy³ / sui³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: shuǐ
  - จู้อิน: ㄕㄨㄟˇ
  - ทงย่งพินอิน: shuěi
  - เวด-ไจลส์: shui³
  - เยล: shwěi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoei
  - พัลลาดีอุส: шуй (šuj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂu̯eɪ̯²¹⁴/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: shuǐr
  - จู้อิน: ㄕㄨㄟˇㄦ
  - ทงย่งพินอิน: shuěir
  - เวด-ไจลส์: shui³-ʼrh
  - เยล: shwěir
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoel
  - พัลลาดีอุส: шуйр (šujr)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂu̯əɻ²¹⁴/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: sui³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sui
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /suei⁵³/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: fèi
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fei⁵³/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: shuǐ
  - Nanjing Pinyin (numbered): shui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʂuəi¹¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: фи (ฟี, II)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fi⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: seoi²
  - Yale: séui
  - Cantonese Pinyin: soey²
  - Guangdong Romanization: sêu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɵy̯³⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sui³⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sui⁵⁵/
- (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
  - Jyutping++: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʃui²¹/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: sui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sui²¹³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: súi
  - Hakka Romanization System: sui`
  - Hagfa Pinyim: sui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /su̯i³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: sui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /suɪ³¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /suei⁵³/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: sṳ̌
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sy²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cūi / cṳ̄
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sui³³/, /t͡sy³³/

Note:

cūi - literary (common);
cṳ̄ - vernacular (only used in some words as the first syllable).

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Hui'an, Zhangpu, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi
  - Tâi-lô: tsuí
  - Phofsit Daibuun: zuie
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /t͡sui⁴²/
  - สัทอักษรสากล (Hui'an): /t͡sui⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sui⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Zhangpu, Taipei): /t͡sui⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Hui'an, Zhangpu, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: súi
  - Tâi-lô: suí
  - Phofsit Daibuun: suie
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Zhangpu, Taipei): /sui⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Hui'an): /sui⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sui⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /sui⁴²/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /sui⁵⁵⁴/

Note:

chúi - vernacular;
súi - literary.

(แต้จิ๋ว)
- Peng'im: zui²
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsúi
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sui⁵²/
(หล่อยแอว๋)
- Leizhou Pinyin: zui² / sui²
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sui³¹/, /sui³¹/

Note:

zui2 - vernacular;
sui2 - literary.

Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sui³³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵sy
  - MiniDict: sy^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sr
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sz̩³⁴/
- (Northern: Jiading, Songjiang, Chongming, Jiaxing, Tongxiang, Haining, Haiyan, Shaoxing)
  - Wugniu: ³sy
  - MiniDict: sy^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /sz̩³⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /sz̩⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /sz̩⁴²⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /sz̩⁴³³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /sz̩⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /sz̩⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /sz̩³⁴³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /sz̩³³⁵/
- (Northern: Suzhou, Changzhou, Ningbo)
  - Wugniu: ³syu
  - MiniDict: syu^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /sz̩ʷ⁵¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /sz̩ʷ⁴⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /sz̩ʷ³²⁵/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ³suei
  - MiniDict: suei^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /szʷei⁵³/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ³shiu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /ɕy⁵³⁵/

Note: Due to the unintuitive nature of the rime and the relative lack of usage of the term, 水 has several nonstandard literary pronunciations, such as /sue/, /sø/, or /sei/. These are mostly used by younger speakers.

เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: xyei³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕy̯e̞i̯⁴¹/
- (Loudi)
  - Wiktionary: xy³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕy⁴²/
- (Hengyang)
  - Wiktionary: xy³ / sui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕy³³/, /su̯i³³/

Note:

xy3 - vernacular;
sui3 - literary.

Dialectal data

Variety	Location	edit 水
Mandarin	Beijing	/ʂuei²¹⁴/
	Harbin	/ʂuei²¹³/ /suei²¹³/
	Tianjin	/suei¹³/
	Jinan	/ʂuei⁵⁵/
	Qingdao	/ʂue⁵⁵/
	Zhengzhou	/ʂuei⁵³/
	Xi'an	/fei⁵³/
	Xining	/fɨ⁵³/
	Yinchuan	/ʂuei⁵³/
	Lanzhou	/fei⁴⁴²/
	Ürümqi	/ʂuei⁵¹/ /fei⁵¹/
	Wuhan	/suei⁴²/
	Chengdu	/suei⁵³/
	Guiyang	/suei⁴²/
	Kunming	/ʂuei⁵³/
	Nanjing	/ʂuəi²¹²/
	Hefei	/ʂue²⁴/
Jin	Taiyuan	/suei⁵³/
	Pingyao	/suei⁵³/
	Hohhot	/suei⁵³/
Wu	Shanghai	/sz̩³⁵/
	Suzhou	/sz̩ʷ⁵¹/
	Hangzhou	/sz̩ʷei⁵³/
	Wenzhou	/sz̩³⁵/
Hui	Shexian	/ɕye³⁵/ /ɕy³⁵/
Hui	Tunxi	/ɕy³¹/
Xiang	Changsha	/ɕyei⁴¹/
Xiang	Xiangtan	/ɕyəi⁴²/
Gan	Nanchang	/sui²¹³/
Hakka	Meixian	/sui³¹/
Hakka	Taoyuan	/ʃui³¹/
Cantonese	Guangzhou	/søy³⁵/
	Nanning	/sui³⁵/
	Hong Kong	/søy³⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/sui⁵³/ /t͡sui⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/t͡suoi³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/sy²¹/
	Shantou (Teochew)	/t͡sui⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/sui³¹/ /tui²¹³/

จีนยุคกลาง: sywijX

สัมผัส
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (18)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	式軌切
แบกซเตอร์	sywijX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕˠiuɪ^X/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕʷᵚi^X/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕiuɪ^X/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕjwi^X/
หลี่ หรง	/ɕjui^X/
หวาง ลี่	/ɕwi^X/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕwi^X/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shuǐ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	seoi²

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*s.turʔ/

(เจิ้งจาง): /*qʰʷljilʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shuǐ
จีนยุคกลาง	‹ sywij^X ›
จีนเก่า	/s.turʔ/ (E dialect: -r > *-j)
อังกฤษ	water; river
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11948
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	水
กลุ่มสัมผัส	脂
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	水
จีนเก่า	/*qʰʷljilʔ/

ความหมาย

水

น้ำ (คำลักษณนาม: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)
一杯水 ― yī bēi shuǐ ― น้ำหนึ่งแก้ว

喝水 ― hēshuǐ ― ดื่มน้ำ

水彩 ― shuǐcǎi ― สีน้ำ

海水 ― hǎishuǐ ― น้ำทะเล

水力發電／水力发电 ― shuǐlìfādiàn ― ไฟฟ้าพลังน้ำ
น้ำ (ของเหลวชนิดอื่นที่มีลักษณะเป็นน้ำ)
口水 ― kǒushuǐ ― น้ำลาย

汗水 ― hànshuǐ ― เหงื่อ

香水 ― xiāngshuǐ ― น้ำหอม
(ภาษาปาก, โดยหลัก สิงคโปร์, มาเลเซีย) คำพ้องความของ 飲料 / 饮料 (yǐnliào, “เครื่องดื่ม”)
要叫什麼水？／要叫什么水？ ― Yào jiào shénme shuǐ? ― ต้องการสั่งเครื่องดื่มอะไร?
(โบราณ) แม่น้ำ
漢水／汉水 ― Hànshuǐ ― แม่น้ำฮั่น
(กวางตุ้ง) เงิน
磅水 [Cantonese] ― bong⁶ seoi² [Jyutping] ― จ่ายเงิน
(ภาษาถิ่น) ฝน
ว่ายน้ำ
水性 ― shuǐxìng ― การว่ายน้ำเป็น

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 水 (“water”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		水
ทางการ (Written Standard Chinese)		水
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	水
	Taiwan	水
	Chengde	水
	Chifeng	水
	Hulunbuir (Hailar)	水
	Heihe	水
	Qiqihar	水
	Harbin	水
	Jiamusi	水
	Baicheng	水
	Changchun	水
	Tonghua	水
	Shenyang	水
	Jinzhou	水
	Malaysia	水
	Singapore	水
	Olginsky (Mikhaylovka)	水
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	水
	Tangshan	水
	Cangzhou	水
	Xianxian (Xiaoying)	水
	Baoding	水
	Shijiazhuang	水
	Jinan	水
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Dalian	水
	Dandong	水
	Yantai	水
	Yantai (Muping)	水
	Zhucheng	水
จีนกลาง	Lingbao	水
	Jining	水
	Linfen	水
	Shangqiu	水
	Yuanyang	水
	Zhengzhou	水
	Xinyang	水
	Baihe	水
	Xi'an	水
	Dingbian	水
	Baoji	水
	Tianshui	水
	Xining	水
	Yanqi	水
	Xuzhou	水
	Fuyang	水
	Sokuluk (Gansu Dungan)	水
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	水
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	水
	Lanzhou	水
	Dunhuang	水
	Hami	水
	Ürümqi	水
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	水
	Nanchong	水
	Dazhou	水
	Hanyuan	水
	Xichang	水
	Zigong	水
	Chongqing	水
	Wuhan	水
	Yichang	水
	Xiangyang	水
	Tianmen	水
	Guiyang	水
	Zunyi	水
	Bijie	水
	Liping	水
	Zhaotong	水
	Dali	水
	Kunming	水
	Mengzi	水
	Guilin	水
	Pingle	水
	Liuzhou	水, 流子
	Luzhai	水
	Nanning (Xiakuojie)	水
	Nanning (Fujian)	水
	Nanning (Wuming)	水
	Binyang (Nanjie)	水
	Hechi (Yizhou)	水
	Luocheng (Dongmen)	水
	Tianlin (Langping)	水
	Jishou	水
	Changde	水
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	水
	Hanzhong	水
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	水
	Yangzhou	水
	Lianyungang	水
	Lianshui	水
	Nantong	水
	Anqing	水
	Wuhu	水
	Hefei	水
	Hong'an	水
กวางตุ้ง	Guangzhou	水
	Hong Kong	水
	Taishan (Guanghai)	水
	Dongguan	水
	Yangjiang	水
	Nanning	水
	Wuzhou	水
	Yulin	水
	Guiping (Jintian)	水
	Guiping (Jiangkou)	水
	Guiping (Madong)	水
	Pingnan (Danzhu)	水
	Baise	水
	Qinzhou	水
	Qinzhou (Changtan)	水
	Qinzhou (Xiniujiao)	水
	Beihai	水
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	水
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	水
	Fangchenggang (Fangcheng)	水
	Dongxing	水
	Chongzuo (Laituan)	水
	Fusui (Qujiu)	水
	Lingchuan (Yangjia)	水
	Sanya (Yanglan Maihua)	水
	Penang (Guangfu)	水
	Singapore (Guangfu)	水
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	水
	Móng Cái	水
	Mandalay (Taishan)	水
กั้น	Nanchang	水
	Lichuan	水
	Pingxiang	水
แคะ	Meixian	水
	Bobai (Lingping)	水
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	水
	Xingye (Gaofeng)	水
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	水
	Pingle (Tong'an)	水
	Yangshuo (Jinbao)	水
ฮุ่ยโจว	Jixi	水
	Shexian	水
	Shexian (Xianggao)	水
	Shexian (Daguyun)	水
จิ้น	Taiyuan	水
	Pingyao	水
	Yangyuan	水
	Datong	水
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	水
	Xinzhou	水
	Lüliang (Lishi)	水
	Changzhi	水
	Linhe	水
	Jining	水
	Liangcheng	水
	Hohhot	水
	Erenhot	水
	Pingshan	水
	Zhangjiakou	水
	Handan	水
	Linzhou	水
	Suide	水
จิ่วซิ่งยฺหวีหมิน	Lanxi	水
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	水
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	水
หมิ่นใต้	Xiamen	水
	Zhao'an	水
	Penang (Hokkien)	水
	Singapore (Hokkien)	水
	Guilin (Biyange)	水
	Chaozhou	水
	Shantou (Chaoyang)	水
	Singapore (Teochew)	水
	Leizhou	水
	Haikou	水
	Wanning	水
	Singapore (Hainanese)	水
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	水
	Putian (Donghai, Chengxiang)	水
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	水
	Putian (Nanri, Xiuyu)	水
	Xianyou	水
	Xianyou (Fengting)	水
	Xianyou (Youyang)	水
หมิ่นตอนกลาง	Nanping (Wangtai, Yanping)	水
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	水
	Nanning (Gejiayuan)	水
	Nanning (Zhegulu)	水
	Nanning (Silian)	水
	Nanning (Xiuxiang)	水
	Binyang	水
	Chongzuo (Laituan)	水
ผิงเหนือ	Guilin (Dongbianzhou)	水
	Guilin (Dabu)	水
	Guilin (Qianjing)	水
	Guilin (Wutong, Lingui)	水
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	水
	Guilin (Liutang, Lingui)	水
	Lingchuan (Sanjie)	水
	Lingchuan (Gaoqiao)	水
	Lingchuan (Shuangzhou)	水
	Lingchuan (Gongping)	水
	Lingchuan (Lantian)	水
	Guanyang (Guanyinge)	水
หวาเซียง	Yuanling (Shaojiwan)	水
	Luxi (Liangjiatan)	水
	Chengbu (Xuntou)	水
อู๋	Shanghai	水
	Shanghai (Chongming)	水
	Suzhou	水
	Danyang	水
	Hangzhou	水
	Hangzhou (Fuyang)	水
	Ningbo	水
	Wenzhou	水
	Lishui	水
	Suichang	沝
	Jiangshan	沝
	Jinhua	水
	Yiwu	水
	Yushan	沝
เซียง	Changsha	水
	Xiangtan	水
	Xiangxiang	水
	Loudi	水
	Shuangfeng	水
	Hengyang	水
	Hengshan	水
	Hengshan (Baiguo)	水
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	水

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 雨 (“rain”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		雨
ทางการ (Written Standard Chinese)		雨
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	雨
	Taiwan	雨
	Harbin	雨
	Malaysia	雨
	Singapore	雨
จีนกลางแบบจี้หลู่	Xianxian (Xiaoying)	雨
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	雨
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	雨
จีนกลาง	Wanrong	雨
	Xi'an	雨
	Dingbian	雨
	Xining	雨
	Xuzhou	雨
	Qimen (Anling Junhua)	雨
	Sokuluk (Gansu Dungan)	雨
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	雨
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Ürümqi	雨
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	雨
	Muli	雨
	Wuhan	雨, 花言巧
	Guiyang	雨
	Guilin	雨
	Pingle	雨
	Liuzhou	雨
	Luzhai	雨
	Binyang (Nanjie)	雨
	Hechi (Yizhou)	雨
	Luocheng (Dongmen)	雨
	Tianlin (Langping)	雨
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	雨
	Dagudi (Maliba)	雨
	Reshuitang (Longling)	雨
	Mae Salong (Lancang)	雨
	Mae Sai (Tengchong)	雨
	Oudomxay	雨
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	雨
	Yangzhou	雨
	Hefei	雨
กวางตุ้ง	Guangzhou	雨
	Hong Kong	雨
	Hong Kong (San Tin Weitou)	雨
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	雨
	Hong Kong (Ting Kok)	水
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	水
	Macau	雨
	Guangzhou (Panyu)	雨
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	雨
	Guangzhou (Conghua)	水
	Guangzhou (Zengcheng)	雨
	Foshan	雨
	Foshan (Shatou, Nanhai)	雨
	Foshan (Shunde)	雨
	Foshan (Sanshui)	雨
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	雨
	Zhongshan (Shiqi)	雨
	Zhongshan (Chongkoumen Tanka)	雨
	Zhuhai (Qianshan)	雨
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	雨
	Zhuhai (Doumen)	水
	Jiangmen (Baisha)	水
	Jiangmen (Xinhui)	水
	Taishan	水
	Taishan (Guanghai)	雨
	Kaiping (Chikan)	水
	Enping (Niujiang)	水
	Heshan (Yayao)	雨
	Maoming (Beixipo, Dianbai; Malan)	落水
	Dongguan	雨
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	雨
	Shenzhen (Dapeng)	水
	Yangjiang	水
	Nanning	雨
	Wuzhou	雨
	Yulin	雨
	Hepu (Lianzhou)	雨
	Hepu (Shatian)	雨
	Guiping (Jintian)	水
	Guiping (Jiangkou)	雨
	Pingnan (Danzhu)	水
	Beiliu	雨
	Baise	雨
	Qinzhou	雨
	Qinzhou (Changtan)	雨
	Qinzhou (Xiniujiao)	雨
	Beihai	水
	Beihai (Nankang)	水
	Beihai (Yingpan)	雨
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	雨
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	雨
	Fangchenggang (Fangcheng)	雨
	Chongzuo (Laituan)	雨
	Fusui (Qujiu)	雨
	Lingchuan (Yangjia)	雨
	Danzhou	水
	Sanya (Yanglan Maihua)	雨
	Kuala Lumpur (Guangfu)	雨
	Sarikei (Xinhui)	水
	Singapore (Guangfu)	雨
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	雨
	Móng Cái	雨
	Bangkok (Guangfu)	雨
กั้น	Nanchang	雨
	Pengze	雨
	Yanshan	雨
	Lichuan	雨
	Pingxiang	雨
แคะ	Meixian	雨
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	雨, 水
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	水
	Huizhou (Hengli Bendihua)	雨
	Huidong (Pingshan Bendihua)	水
	Dongguan (Qingxi)	水
	Longmen (Pingling Bendihua)	雨
	Longmen (Luxi Bendihua)	雨
	Boluo (Bendihua)	水
	Shenzhen (Shatoujiao)	水
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	水
	Heyuan (Bendihua)	雨
	Zijin (Guzhu Bendihua)	雨
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	雨
	Longchuan (Sidu Bendihua)	水
	Heping (Linzhai Bendihua)	雨
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	雨
	Lianping (Longjie Bendihua)	雨, 水
	Xinfeng (Matou Bendihua)	水
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	雨
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	水
	Yudu	雨
	Miaoli (N. Sixian)	雨, 水
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	雨
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	雨
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	雨
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	雨
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	水
	Taichung (Dongshi; Dabu)	雨
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	雨
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	雨
	Hong Kong	水
	Fumian (Xisha, Xinqiao)	水
	Luchuan (Sihe, Hengshan)	水
	Bobai (Shahe)	水
	Bobai (Longtan)	水, 雨
	Bobai (Lingping)	水
	Bobai (Cuntou, Xintian)	水
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	雨
	Beiliu (Mumian, Xilang)	水
	Xingye (Gaofeng)	水
	Rongxian (Xiandi)	水
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	雨
	Lipu (Shuangduitun)	水
	Pingle (Tong'an)	水
	Yangshuo (Jinbao)	雨
	Guidong	雨
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	水
	Senai (Huiyang)	水
	Bangkok (Jiexi)	水
ฮุ่ยโจว	Jixi	雨
	Shexian (Xianggao)	雨
	Shexian (Daguyun)	雨
	Qimen (Anling Minhua)	雨
จิ้น	Taiyuan	雨
จิ้น	Xinzhou	雨
จิ่วซิ่งยฺหวีหมิน	Lanxi	雨
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	雨
หมิ่นเหนือ	Pucheng (Shibei)	雨
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	雨
หมิ่นใต้	Xiamen	雨, 雨陣
	Quanzhou	雨, 雨陣
	Jinjiang	雨
	Zhangzhou	雨, 雨陣
	Penang (Hokkien)	雨
	Singapore (Hokkien)	雨
	Manila (Hokkien)	雨
	Pingnan (Pingtian)	雨
	Pingnan (Sijie)	雨
	Guiping (Xiaowen)	雨
	Guiping (Dongsheng)	雨
	Guilin (Biyange)	雨
	Pingle (Zhoutang)	雨
	Lechang (Tatou)	雨
	Yingde (Yuzui)	雨
	Yunan (Liantan)	雨
	Chaozhou	雨
	Shantou	雨
	Jieyang	雨
	Bangkok (Teochew)	雨
	Chiang Mai (Teochew)	雨
	Hat Yai (Teochew)	雨
	Johor Bahru (Teochew)	雨
	Singapore (Teochew)	雨
	Pontianak (Teochew)	雨
	Wenchang	雨
	Haikou	雨
	Wanning	雨
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	雨
	Putian (Donghai, Chengxiang)	雨
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	雨
	Putian (Nanri, Xiuyu)	雨
	Xianyou	雨
	Xianyou (Fengting)	雨
	Xianyou (Youyang)	雨
หมิ่นตอนกลาง	Nanping (Wangtai, Yanping)	雨
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	雨
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	雨
ผิงใต้	Binyang	雨
ผิงเหนือ	Guilin (Dabu)	雨
	Guilin (Qianjing)	雨
	Guilin (Wutong, Lingui)	雨
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	雨
	Guilin (Liutang, Lingui)	雨
	Lingchuan (Sanjie)	雨
เซอ	Jiande	水
อู๋	Shanghai	雨
	Shanghai (Songjiang)	雨
	Shanghai (Zhoupu, Pudong)	雨
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	雨
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	雨
	Shanghai (Chongming)	雨
	Suzhou	雨
	Suzhou (Shengpu, Wuzhong)	雨
	Suzhou (Wujiang)	雨
	Suzhou (Lili, Wujiang)	雨
	Wuxi	雨
	Changshu	雨
	Kunshan	雨
	Jiaxing	雨
	Changzhou	雨
	Jintan	雨
	Yixing	雨
	Danyang	雨
	Danyang (Tongjiaqiao)	雨
	Jingjiang	雨
	Jiangyin	雨
	Huzhou (Shuanglin)	雨
	Hangzhou	雨
	Hangzhou (Yuhang)	雨
	Hangzhou (Fuyang)	雨
	Shaoxing	雨
	Zhuji (Wangjiajing)	雨
	Shengzhou (Chongren)	雨
	Shengzhou (Taiping)	雨
	Ningbo	雨
	Taizhou (Huangyan)	雨
	Wenzhou	雨
	Yongjia	雨
	Lishui	雨
	Quzhou	雨
	Jinhua	雨
เซียง	Changsha	雨
	Xiangtan	雨
	Xiangxiang	雨
	Xiangxiang (Meiqiao)	雨
	Loudi	雨
	Shuangfeng	雨
	Hengyang	雨
	Hengshan	雨
	Hengshan (Baiguo)	雨
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	雨

ลูกคำ

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (水):

ญี่ปุ่น: 水(すい) (sui)
เกาหลี: 수 (水, su)
เวียดนาม: thuỷ (水)

ภาษาอื่น:

→ Bai: *ɕui²
- Central Bai: xuix
- Lama Bai: ɕy³³
- Panyi Bai: sy³³
- Southern Bai: ɕy³³
Wutunhua: xhui (“น้ำ”)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

水

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

การอ่าน

โกอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
คังอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
คุง: みず (mizu, 水, Jōyō)^{←みづ (midu, 水, historical)}
นาโนริ: うず (uzu); ずみ (zumi); たいら (taira)^{←たひら (tafira, historical)}; つ (tsu); ど (do); な (na); なか (naka); み (mi); みさ (misa); みつ (mitsu); みな (mina); みん (min); ゆ (yu); ゆく (yuku)

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

รากศัพท์ 1

วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีบทความเกี่ยวกับ:

水

Wikipedia ^ja

วิกิพีเดียภาษาไทยมีบทความเกี่ยวกับ:

Water

Wikipedia

คันจิในศัพท์นี้
水
みず ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨mi₁du⟩ → */mʲidu/ → /mid͡zu/ → /mizu/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *mentu. ร่วมเชื้อสายกับProto-Ryukyuan *mezu.

อาจร่วมเชื้อสายกับ瑞 (mizu, “สดใหม่, เยาวชน”).

การออกเสียง

(โตเกียว) みず [mìzú] (เฮบัง – [0])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʲizɨᵝ]

คำนาม

水(みず) (mizu) ^{←みづ (midu)^?}

น้ำ
คำพ้องความ: ウオーター (uōtā), ウォーター (wōtā)

คำตรงข้าม: 湯 (yu)
น้ำดื่ม
คำพ้องความ: 飲水 (insui, nomimizu), 飲用水 (in'yōsui), 飲料水 (inryōsui)
ของเหลว
คำพ้องความ: 液体 (ekitai)
น้ำท่วม
คำพ้องความ: 大水 (ōmizu), 洪水 (kōzui), 出水 (shussui)

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

สำนวน

Idioms

แม่แบบ:ja-r/multi

สุภาษิต

水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず (mizu kiyokereba uo sumazu)
水(みず)は方(ほう)円(えん)の器(うつわ)に随(したが)う (mizu wa hōen no utsuwa ni shitagau)
君(きみ)は舟(ふね)臣(しん)は水(みず) (kimi wa fune shin wa mizu)
君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し (kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi)

อุปสรรค

水(みず) หรือ 水(prefix) (mizu หรือ prefix) ^{←みづ (midu)^?}[[Category:วจีวิภาคไม่ถูกต้องภาษาญี่ปุ่น|みす']]

น้ำ

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

คำวิสามานยนาม

水(みず) (Mizu) ^{←みづ (Midu)^?}

ชื่อบุคคลหญิง
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:names บรรทัดที่ 645: dot= and nodot= are no longer supported in Template:surname because a trailing period is no longer added by default; if you want it, add it explicitly after the template

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
水
み ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨mi₁⟩ → */mʲi/ → /mi/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

มักพบในคำประสม^[2]

Affix

水(み) (mi)

รูปแบบการรวมของ みず (mizu) ข้างบน

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
水
すい ระดับ: 1
อนโยมิ

/ɕuwi/ → */suwi/ → /sui/

จากจีนยุคกลาง 水 (MC sywijX).

เทียบกับปัจจุบันจีนกลาง 水 (shuǐ), ปัจจุบันแคะ 水 (súi).

การออกเสียง

(โตเกียว) すい [súꜜì] (อาตามาดากะ – [1])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sɨᵝi]

คำนาม

水(すい) (sui)

น้ำ:หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน
รูปสั้นของ 水曜日 (suiyōbi): วันพุธ
น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง
คำพ้องความ: 氷水 (kōrimizu)

หน่วยคำเติม

水(หน่วยคำเติม) หรือ 水(すい) (หน่วยคำเติม หรือ sui)

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

คำวิสามานยนาม

水(すい) (Sui)

ชื่อบุคคลfemale

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
水
もい ระดับ: 1
ไม่ปรกติ

⟨mopi₁⟩ → */mopʲi/ → /moɸi/ → /mowi/ → /moi/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

คำนาม

水(もい) (moi) ^{←もひ (mofi)^?}

น้ำดื่ม

ลูกคำ

水(もい)取(とり), 主水(もいとり) (moitori)

ดูเพิ่ม

氷(こおり) (kōri, “น้ำแข็ง”)
湯(ゆ) (yu, “น้ำร้อน”)

อ้างอิง

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
↑ 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[KDJ-2] 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[1]

[2]