覆水難收

ภาษาจีน

		to cover; to overflow; to reply to a letter to cover; to overflow; to reply to a letter; to overturn; to capsize	water; river	disaster; distress; to scold disaster; distress; to scold; difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good	to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name)
ตัวเต็ม (覆水難收)		覆	水	難	收
ตัวย่อ (覆水难收)		覆	水	难	收
แปลตามตัวอักษร: “น้ำหกเก็บยาก”.

รากศัพท์

จากหนังสือ Book of the Later Han

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): fùshuǐnánshōu

  (จู้อิน): ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

• กวางตุ้ง (Jyutping): fuk¹ seoi² naan⁴ sau¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: fùshuǐnánshōu
    • จู้อิน: ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ
    • ทงย่งพินอิน: fùshuěinánshou
    • เวด-ไจลส์: fu⁴-shui³-nan²-shou¹
    • เยล: fù-shwěi-nán-shōu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fuhshoeinanshou
    • พัลลาดีอุส: фушуйнаньшоу (fušujnanʹšou)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fuk¹ seoi² naan⁴ sau¹
    • Yale: fūk séui nàahn sāu
    • Cantonese Pinyin: fuk⁷ soey² naan⁴ sau¹
    • Guangdong Romanization: fug¹ sêu² nan⁴ seo¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ naːn²¹ sɐu̯⁵⁵/

คำกริยา

覆水難收

1. (สำนวน) ไม่ควรทุกข์ร้อนกับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วย้อนกลับไม่ได้