สวย

ภาษาไทย

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		สวย
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	sǔai
	ราชบัณฑิตยสภา	suai
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/sua̯j˩˩˦/(สัมผัส)

รากศัพท์ 1

ร่วมเชื้อสายกับภาษาลาว ສວຍ (สวย̃); เทียบภาษาหมิ่นใต้ 嫷 (súi)

Jonsson (1991) ได้แนะนำว่ามาจากภาษาไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *suəjᴬ¹ (“งาม, หุ่นดี”) แต่ภาษาในกลุ่มส่วนมากไม่มีคำศัพท์

คำคุณศัพท์

สวย (คำอาการนาม ความสวย)

1. งามน่าพึงพอใจ, มักใช้เข้าคู่กับคำ งาม เป็น สวยงาม, ในบทกลอนใช้ว่า ส้วย ก็มี
2. ไม่เปียก (ใช้แก่ข้าวสุก)

   หุงข้าวสวยดี ไม่ดิบ ไม่แฉะ

คำแปลภาษาอื่น

งามน่าพึงพอใจ

• จีน:

  กวางตุ้ง: 靚／靓, 靓 (leng³), 好睇 (hou² tai²) (object), 漂亮 (piu³ loeng⁶), 美麗／美丽,

  จีนกลาง: 漂亮 (zh) (piàoliang), 美 (zh) (měi), 好看 (zh) (hǎokàn), 美麗／美丽 (zh),

  หมิ่นใต้: 媠 (zh-min-nan) (súi), 美麗／美丽 (zh-min-nan), 美丽 (bí-lē), 好看 (hó-khòaⁿ), 媠噹噹／媠当当 (zh-min-nan), 媠当当 (súi-tang-tang)

• ดัตซ์: mooi (nl), schoon (nl)
• จอร์เจีย: მშვენიერი (มฌแฝนีแอรี), ლამაზი (ลามาซ̱ี), ტურფა (ตู̽รพา), საუცხოო (ซาอูท͡ซฅอ̂ออ̂), საყვარელი (ซาก͇͓ฝาแรลี), მომხიბლავი (มอ̂มฅีบลาฝี), მიმზიდველი (มีมซ̱ีดแฝลี), სასიამოვნო (ซาซีอามอ̂ฝนอ̂), სანდომიანი (ซานดอ̂มีอานี), წარმტაცი (ต͡ซ͓ารมต͓าท͜ซี), თვალწარმტაცი (ทฝาลต͡ซ͓ารมต͓าท͜ซี), კოხტა (ก͓อ̂ฅต͓า), მოხდენილი (มอ̂ฅแดนีลี), პირმშვენიერი (ป͓ีรมฌแฝนีแอรี)
• ญี่ปุ่น: 美しい (ja) (うつくしい, utsukushii), 綺麗 (きれい, kirei), 素敵 (ja) (すてき, suteki)
• พม่า: လှသော (หฺลเสา), လှပ (my) (หฺลป)
• ลาว: ງາມ (งาม)
• เวียดนาม: đẹp đẽ, tốt (vi), tốt đẹp (vi), đẹp (vi), xinh đẹp (vi)
• อังกฤษ: beautiful
• อาหรับ: جَمِيل‎ (ญะมีล)
• อียิปต์: nfr

รากศัพท์ 2

แผลงมาจาก ซวย

คำกริยา

สวย

1. (ภาษาปาก) เกิดเรื่องไม่ดี อย่างถูกว่า ถูกทำร้าย เป็นต้น

   พูดไม่เข้าหูแบบนี้ เดี๋ยวก็สวยหรอก

อ้างอิง

• ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 3 ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ : ยูเนียนอุลตร้าไวโอเร็ต, 2554. หน้า 107.