ถูก

ภาษาไทย

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		ถูก
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	tùuk
	ราชบัณฑิตยสภา	thuk
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/tʰuːk̚˨˩/(สัมผัส)

รากศัพท์ 1

เทียบภาษาจีนยุคกลาง 觸 (MC tsyhowk, “สัมผัส, โดน”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาคำเมือง ᨳᩪᨠ (ถูก), ภาษาปักษ์ใต้ ทู๊ก, ภาษาอีสาน ถืก, ภาษาลาว ຖືກ (ถืก), ภาษาไทลื้อ ᦏᦳᧅᧈ (ถุ่ก), ภาษาเขิน ᨳᩪᨠ (ถูก), ภาษาไทใหญ่ ထုၵ်ႇ (ถุ่ก), ภาษาไทใต้คง ᥗᥧᥐᥴ (ถู๋ก), ภาษาอาหม 𑜌𑜤𑜀𑜫 (ถุก์)

คำกริยา

ถูก (คำอาการนาม การถูก)

1. โดน, แตะต้อง, สัมผัส

   ถูกเนื้อถูกตัว

2. เหมาะกัน, เข้ากัน

   ถูกนิสัย

3. ตรงกันกับ

   ถูกกฎหมาย

   ถูกลอตเตอรี่

4. (คำกริยานุเคราะห์) เป็นกริยาช่วยแสดงว่าประธานของประโยคเป็นผู้ถูกทำ (มักใช้ในข้อความที่ทำให้ผู้ถูกทำเดือดร้อนหรือไม่พอใจ)

   ถูกเฆี่ยน

   ถูกลงโทษ

คำแปลภาษาอื่น

เป็นกริยาช่วยแสดงว่าประธานของประโยคเป็นผู้ถูกทำ

• จีน:

  จีนกลาง: 被 (zh) (bèi)

• ภาษาคำเมือง: ᨯᩰᩫ᩠ᨶ (nod) (โด็น), ᨳᩪᨠ (nod) (ถูก)
• ภาษาไทดำ: ꪊꪺꪚ (blt) (จัวบ)
• ภาษาไทลื้อ: ᦈᦸᧉ (จ้อ̂)
• ภาษาไทใหญ่: ၶၢမ်ႇ (shn) (ข่าม), ၺႃး (shn) (ญ๊า)
• ภาษาลาว: ຖືກ (lo) (ถืก)

คำกริยาวิเศษณ์

ถูก

1. จริง, ชอบ

   ถูกใจ

2. เหมาะสม, ไม่ผิด

   คิดถูก

   ทำถูก

คำตรงข้าม

• ผิด

คำประสม

• ถูกโฉลก
• ถูกต้อง

 

รากศัพท์ 2

ร่วมเชื้อสายกับภาษาคำเมือง ᨳᩪᨠ (ถูก), ภาษาปักษ์ใต้ ทู๊ก, ภาษาอีสาน ถืก, ภาษาลาว ຖືກ (ถืก), ภาษาไทลื้อ ᦏᦳᧅᧈ (ถุ่ก), ภาษาเขิน ᨳᩪᨠ (ถูก), ภาษาไทดำ ꪖꪴꪀ (ถุก), ภาษาไทใหญ่ ထုၵ်ႇ (ถุ่ก), ภาษาจ้วงแบบหนง tuk

คำคุณศัพท์

ถูก (คำอาการนาม ความถูก)

1. มีราคาต่ำ, ไม่แพง

   ของถูก

คำแปลภาษาอื่น

มีราคาต่ำ

• เขมร: ថោក (km) (โถก)
• เขิน: ᨳᩪᨠ (ถูก)
• จีน:

  จีนกลาง: 便宜 (zh) (piányi)

• ดัตช์: goedkoop (nl) (ฅูดโกป)
• ไทดำ: ꪖꪴꪀ (blt) (ถุก)
• ไทใต้คง: ᥙᥨᥰ (tdd) (โป๊)
• ไทลื้อ: ᦏᦳᧅᧈ (ถุ่ก)
• ไทใหญ่: ပေႃး (shn) (ป๊อ̂), ထုၵ်ႇ (shn) (ถุ่ก)
• ฝรั่งเศส: bon marché (fr) (บงมาร์เช)
• เยอรมัน: billig (de)
• ลาว: ຖືກ (lo) (ถืก)
• สเปน: barato (es) (บาราโต)
• อังกฤษ: cheap (en) (ชีป)

คำตรงข้าม

• แพง