比

比 U+6BD4, 比 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6BD4 ← 毓 [U+6BD3] CJK Unified Ideographs 毕 → [U+6BD5]

⽐ U+2F50, ⽐ KANGXI RADICAL COMPARE ← ⽏ [U+2F4F] Kangxi Radicals ⽑ → [U+2F51]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

อักษรจีน

比 (รากคังซีที่ 81, 比+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 心心 (PP), การป้อนสี่มุม 2171₀, การประกอบ ⿰⿺𠄌一匕(GHT) หรือ ⿻𠃏⿰一一(GHT) หรือ ⿰⿱⺊㇀匕(JKV))

อักษรแผลง

• 仳, 吡, 㘩, 妣, 𫵏, 𢁦, 𢗽, 批, 沘, 𤜻, 阰, 𣅪, 枇, 𤘥, 玭, 肶, 䃾, 𤽊, 䀝, 𥎬, 砒, 秕, 𧘱, 粃, 紕(纰), 𬙌, 舭, 蚍, 𫋪, 𭙂, 䚹, 豼, 𧺲, 𧿥, 𨈚, 𬧱, 𨟵, 鈚(𬬫), 䩃, 𩉫, 𩨨, 魮, 𬸲, 𪌈, 𭻦
• 𠨒, 𨚍, 㩺, 𢻹, 𣢋, 𤿎, 𫖝, 𩲖, 𫚰, 坒, 𡗬, 𡛗, 𪫠, 𣅜, 枈, 毞, 𤘤, 皆, 㿫, 𭆛, 粊, 䘡, 𧣅, 𨋅, 𪟫, 𧔻
• 𬼚, 芘, 昆, 𤽏, 𥤻, 𦊁, 笓, 萞, 琵, 𩬈, 箆, 𠨽, 屁, 庇, 疪, 鹿, 䴡

อักษรสืบทอด

• ひ (ตัวฮิรางานะที่แผลงจากมังโยงานะ)
• ヒ (ตัวคาตากานะที่แผลงจากมังโยงานะ)

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 590 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 16743
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 982 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1415 อักขระตัวที่ 8
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6BD4

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		比
ตัวย่อ #		比

รากอักษร

รูปในอดีตของตัวอักษร 比
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ยุครณรัฐ	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)		ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรไหมและซีกไม้รัฐฉู่	อักษรโบราณ	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (比) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
梐	*piː, *biːʔ
狴	*piː
悂	*piː, *pʰi
螕	*piː
鎞	*piː
蓖	*piː
篦	*piː, *bis
批	*pʰiː
砒	*pʰiː
鈚	*pʰiː, *bi
磇	*pʰiː
媲	*pʰiːs
笓	*biː
膍	*biː, *bi
陛	*biːʔ
仳	*pʰeʔ, *piʔ, *bi, *briʔ
吡	*pʰeʔ, *piʔ, *biɡ
紕	*be, *pʰi, *kʰjɯʔ
比	*piʔ, *pis, *bi, *bis, *biɡ
妣	*piʔ, *pis
秕	*piʔ
沘	*piʔ, *bi
枇	*piʔ, *bi, *bis
粊	*pris
庇	*pis
屁	*pʰis
琵	*bi
毗	*bi
貔	*bi
豼	*bi
蚍	*bi
芘	*bi, *bis
肶	*bi
魮	*bi
阰	*bi
坒	*bis, *biɡ
玭	*bin

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bǐ (bi³)

  (จู้อิน): ㄅㄧˇ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): bi³

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): би (ปี, II)

• กวางตุ้ง (Jyutping): bei²
• กั้น (Wiktionary): bi³
• แคะ

  (Sixian, PFS): pí

  (Meixian, Guangdong): bi³

• จิ้น (Wiktionary): bi²
• หมิ่นเหนือ (KCR): bǐ
• หมิ่นตะวันออก (BUC): bī
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pí

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bi²

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁵pi / ³pi
• เซียง (Changsha, Wiktionary): bi³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bǐ
    • จู้อิน: ㄅㄧˇ
    • ทงย่งพินอิน: bǐ
    • เวด-ไจลส์: pi³
    • เยล: bǐ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bii
    • พัลลาดีอุส: би (bi)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi²¹⁴/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: bi³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pi⁵³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: би (ปี, II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pi⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: bei²
    • Yale: béi
    • Cantonese Pinyin: bei²
    • Guangdong Romanization: béi²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pei̯³⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: bi³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pi²¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pí
    • Hakka Romanization System: bi`
    • Hagfa Pinyim: bi³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pi³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: bi³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pi³¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: bi²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /pi⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: bǐ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pi²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bī
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pi³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Zhangpu, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pí
    • Tâi-lô: pí
    • Phofsit Daibuun: pie
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /pi⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Zhangpu, Taipei): /pi⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pi⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bi²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pí
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pi⁵²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵pi
    • MiniDict: pi^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²pi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /pi³⁴/
  • (Northern: Suzhou, Hangzhou)
    • Wugniu: ³pi
    • MiniDict: pi^上
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /pi⁵¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /pi⁵³/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: bi³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pi⁴¹/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 比
Mandarin	Beijing	/pi²¹⁴/
	Harbin	/pi²¹³/ /pʰi²¹³/
	Tianjin	/pi¹³/
	Jinan	/pi⁵⁵/
	Qingdao	/pi⁵⁵/
	Zhengzhou	/pi⁵³/
	Xi'an	/pi⁵³/
	Xining	/pji⁵³/
	Yinchuan	/pi⁵³/
	Lanzhou	/pi⁴⁴²/
	Ürümqi	/pi⁵¹/
	Wuhan	/pi⁴²/
	Chengdu	/pi⁵³/
	Guiyang	/pi⁴²/
	Kunming	/pi⁵³/
	Nanjing	/pi²¹²/
	Hefei	/pz̩²⁴/
Jin	Taiyuan	/pi⁵³/
	Pingyao	/pi⁵³/
	Hohhot	/pi⁵³/
Wu	Shanghai	/pi³⁵/
	Suzhou	/pi⁵¹/
	Hangzhou	/pi⁵³/
	Wenzhou	/pei³⁵/
Hui	Shexian	/pi³⁵/
	Tunxi	/pi³¹/
Xiang	Changsha	/pi⁴¹/
	Xiangtan	/pi⁴²/
Gan	Nanchang	/pi²¹³/
Hakka	Meixian	/pi³¹/
	Taoyuan	/pi³¹/
Cantonese	Guangzhou	/pei³⁵/
	Nanning	/pi³⁵/
	Hong Kong	/pei³⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/pi⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/pi³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/pi²¹/
	Shantou (Teochew)	/pi⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/ʔbi²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: pjijX

สัมผัส
อักขระ	比
การออกเสียงที่	2/5
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (15)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	卑履切
แบกซเตอร์	pjijX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/piɪX/
พาน อู้ยฺหวิน	/piX/
ซ่าว หรงเฟิน	/pjɪX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/piX/
หลี่ หรง	/piX/
หวาง ลี่	/piX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/piX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bǐ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bei2

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*C.pijʔ/

  (เจิ้งจาง): /*piʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	比
การออกเสียงที่	1/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bǐ
จีนยุคกลาง	‹ pjijX ›
จีนเก่า	/*C.pijʔ/
อังกฤษ	compare
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	比
การออกเสียงที่	1/5
หมายเลข	511
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	比
กลุ่มสัมผัส	脂
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	匕
จีนเก่า	/*piʔ/

ความหมาย

比

1. เทียบ; เปรียบเทียบ; ประลอง

   別拿我跟別人比。 [MSC, trad.]
   别拿我跟别人比。 [MSC, simp.]

   Bié ná wǒ gēn biérén bǐ. [Pinyin]

   อย่าเอาฉันไปเปรียบกับคนอื่น

   比武  ―  bǐwǔ  ―  ประลองการต่อสู้

2. เลียนแบบ; คัดลอก
3. จับคู่เข้ากัน; ทำให้เท่ากัน
4. ต่อ; ส่วน

   一比三  ―  yī bǐ sān  ―  หนึ่งต่อสาม

   現在幾比幾？／现在几比几？  ―  Xiànzài jǐ bǐ jǐ?  ―  ตอนนี้เท่าไหร่ต่อเท่าไหร่ (คะแนนการแข่งขัน)

5. ทำท่าทาง
6. อุปมา; การเปรียบเทียบ
7. สัดส่วน; อัตราส่วน

   師生比／师生比  ―  shīshēng bǐ  ―  อัตราส่วนครูต่อนักเรียน

   性價比／性价比  ―  xìngjiàbǐ  ―  ค่าประสิทธิภาพต่อราคา

8. กว่า (ในการเปรียบเทียบ)

   她比我高。  ―  Tā bǐ wǒ gāo.  ―  หล่อนสูงกว่าฉัน

   今年夏天比去年熱多了。 [MSC, trad.]
   今年夏天比去年热多了。 [MSC, simp.]

   Jīnnián xiàtiān bǐ qùnián rè duō le. [Pinyin]

   หน้าร้อนปีนี้ร้อนกว่าปีที่แล้วมาก

   我妹妹比我小三歲。 [MSC, trad.]
   我妹妹比我小三岁。 [MSC, simp.]

   Wǒ mèimèi bǐ wǒ xiǎo sān suì. [Pinyin]

   น้องสาวฉันอ่อนกว่าฉันสามปี

9. คำย่อของ 比利時／比利时 (Bǐlìshí, “เบลเยียม”)