ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:wuu-pron บรรทัดที่ 245: Invalid syllable: 2qy nyi. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.
去年
- ปีที่แล้ว
今年夏天比去年熱多了。 [MSC, trad.]
今年夏天比去年热多了。 [MSC, simp.]- Jīnnián xiàtiān bǐ qùnián rè duō le. [Pinyin]
- หน้าร้อนปีนี้ร้อนกว่าปีที่แล้วมาก
| วิธภาษา
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| คลาสสิก
|
去年, 舊年
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
去年
|
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ
|
Beijing
|
去年, 頭年
|
| Taiwan
|
去年
|
| Chifeng
|
去年, 頭年
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
去年
|
| Harbin
|
去年, 頭年
|
| Shenyang
|
去年, 上年, 頭年
|
| Malaysia
|
去年
|
| Singapore
|
去年
|
| จีนกลางแบบจี้หลู่
|
Tianjin
|
去年, 頭年
|
| Tangshan
|
上年, 頭年
|
| Cangzhou
|
去年, 頭年
|
| Baoding
|
年時個兒, 頭年裡
|
| Shijiazhuang
|
去年
|
| Weifang (Weicheng)
|
上年, 頭年
|
| Weifang (Fangzi)
|
上年, 頭年
|
| Changle
|
上年
|
| Shouguang
|
今上年
|
| Rizhao
|
上年
|
| Wulian
|
上年, 頭年
|
| Jinan
|
去年, 年時
|
| จีนกลางแบบเจียวเหลียว
|
Yantai (Muping)
|
頭年
|
| Qingdao
|
去年, 頭年, 上年
|
| Weifang (Hanting)
|
頭年
|
| Changyi
|
頭年
|
| Gaomi
|
上年, 頭年
|
| Zhucheng
|
上年, 頭年
|
| Anqiu
|
上年
|
| Linqu
|
上年
|
| Qingzhou
|
上年, 頭年
|
| จีนกลาง
|
Luoyang
|
去年, 年時年, 年時個兒, 頭年
|
| Wanrong
|
年時, 年兒個
|
| Zhengzhou
|
年時個, 年時年
|
| Xi'an
|
年時, 年時個, 去年, 上年
|
| Dingbian
|
去年, 年時
|
| Xining
|
年時, 年時個兒, 舊年
|
| Xuzhou
|
去年, 去年子, 年時, 頭年
|
| จีนกลางแบบหลันอิ๋น
|
Yinchuan
|
年時, 去年
|
| Lanzhou
|
去年, 年時個
|
| Ürümqi
|
去年, 年時個
|
| จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้
|
Chengdu
|
昨年, 昨年子, 去年, 去年子, 上年, 上年子
|
| Chengdu (Xindu)
|
去年, 去年子, 舊年子
|
| Chongqing
|
去年子
|
| Wuhan
|
去年, 頭年
|
| Guiyang
|
去年, 去年子
|
| Kunming
|
去年, 頭年
|
| Guilin
|
去年
|
| Guanyang
|
隔年
|
| Pingle
|
去年
|
| Liuzhou
|
舊年, 去年
|
| Luzhai
|
去年
|
| Nanning (Wuming)
|
去年, 舊年
|
| Binyang (Nanjie)
|
去年
|
| Hechi (Yizhou)
|
去年, 舊年
|
| Luocheng (Dongmen)
|
去年, 舊年
|
| Tianlin (Langping)
|
去年
|
| Mae Salong (Lancang)
|
去年, 上一年
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
去年
|
| Pematangsiantar
|
去年
|
| จีนกลางแบบเจียงหวย
|
Nanjing
|
去年
|
| Yangzhou
|
去年, 去年子, 舊年, 舊年子, 上年
|
| Nantong
|
去年子, 上年子
|
| Hefei
|
去年, 去年子
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
舊年, 上年
|
| Hong Kong
|
舊年, 上年
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
舊年
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
舊年
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
舊年
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
舊年
|
| Macau
|
舊年
|
| Guangzhou (Panyu)
|
舊年
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
舊年
|
| Guangzhou (Conghua)
|
舊年
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
舊年
|
| Foshan
|
舊年
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
舊年
|
| Foshan (Shunde)
|
舊年
|
| Foshan (Sanshui)
|
舊年
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
舊年
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
舊年
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
舊年
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
舊年
|
| Zhuhai (Doumen)
|
舊年
|
| Jiangmen (Baisha)
|
舊年
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
舊年
|
| Taishan
|
舊年
|
| Taishan (Guanghai)
|
舊年, 上年
|
| Kaiping (Chikan)
|
舊年
|
| Enping (Niujiang)
|
舊年
|
| Heshan (Yayao)
|
去年
|
| Dongguan
|
舊年
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
舊年
|
| Yangjiang
|
舊年
|
| Nanning
|
舊年
|
| Yulin
|
舊年
|
| Guiping (Jintian)
|
舊年, 去年
|
| Guiping (Jiangkou)
|
舊年
|
| Guiping (Madong)
|
舊年
|
| Baise
|
舊年
|
| Bobai
|
舊年
|
| Qinzhou
|
舊年
|
| Qinzhou (Changtan)
|
舊年
|
| Qinzhou (Xiniujiao)
|
舊年
|
| Beihai
|
舊年
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
舊年
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
舊年
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
舊年
|
| Dongxing
|
舊年
|
| Chongzuo (Laituan)
|
舊年, 去年
|
| Fusui (Qujiu)
|
舊年, 去年
|
| Sanya (Yanglan Maihua)
|
去年
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
舊年
|
| Singapore (Guangfu)
|
舊年
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
舊年
|
| Móng Cái
|
舊年
|
| Mandalay (Taishan)
|
舊年
|
| กั้น
|
Nanchang
|
舊年
|
| Pengze
|
舊年
|
| Lichuan
|
舊年, 去年
|
| Pingxiang
|
舊年子
|
| แคะ
|
Meixian
|
舊年, 上春
|
| Fengshun (Tangkeng)
|
舊年
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
舊年
|
| Dongguan (Qingxi)
|
舊年
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
舊年
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
舊年
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
舊年, 舊年哩
|
| Wuhua (Huacheng)
|
舊年
|
| Wuhua (Changbu)
|
舊年
|
| Wuhua (Mianyang)
|
舊年
|
| Heyuan (Bendihua)
|
舊年
|
| Wengyuan
|
舊年
|
| Liannan
|
舊年
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
舊年
|
| Jiexi
|
舊年
|
| Luhe
|
舊年
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
舊年
|
| Changting
|
舊年哩
|
| Wuping (Yanqian)
|
舊年子
|
| Liancheng (Peitian)
|
舊年
|
| Ninghua
|
舊年
|
| Yudu
|
舊年, 去年, 上年
|
| Ningdu
|
舊年
|
| Tonggu (Sandu)
|
舊年
|
| Ganzhou (Panlong)
|
舊年
|
| Dayu
|
去年
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
舊年
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
舊年
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
舊年
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
舊年
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
舊年
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
舊年
|
| Hong Kong
|
舊年
|
| Yangxi (Tangkou)
|
舊年
|
| Yangchun (Sanjia)
|
舊年
|
| Xinyi (Sihe)
|
舊年
|
| Xinyi (Qianpai)
|
舊年
|
| Gaozhou (Xindong)
|
舊年
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
舊年
|
| Huazhou (Xin'an)
|
舊年
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
舊年
|
| Lianjiang (Qingping)
|
舊年
|
| Mengshan (Xihe)
|
舊年
|
| Luchuan
|
舊年
|
| Bobai (Shahe)
|
舊年
|
| Bobai (Longtan)
|
去年, 舊年
|
| Bobai (Lingping)
|
舊年
|
| Beiliu (Gonghe, Xilang)
|
舊年
|
| Xingye (Gaofeng)
|
舊背年
|
| Guilin (Xiaojiang, Lingui)
|
舊年
|
| Pingle (Tong'an)
|
舊年
|
| Yangshuo (Jinbao)
|
舊年
|
| Chengdu (Longtan)
|
舊年子
|
| Chengdu (Shiling)
|
舊年子
|
| Chengdu (Longwang)
|
舊年子
|
| Chengdu (Shibantan)
|
舊年, 舊年子
|
| Chengdu (Xindu Subdistrict)
|
舊年, 舊年子
|
| Sabah (Longchuan)
|
舊年
|
| Senai (Huiyang)
|
舊年
|
| Kuching (Hepo)
|
舊年
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
舊年
|
| Singkawang
|
舊年
|
| Pontianak (Meixian)
|
舊年
|
| Bangkok (Meixian)
|
舊年
|
| ฮุ่ยโจว
|
Jixi
|
去年
|
| Shexian
|
去年
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
年時, 去年
|
| Datong
|
年省, 年省個, 去年
|
| Datong (Xicetian, Yunzhou)
|
年省, 年省個
|
| Xinzhou
|
年時
|
| Changzhi
|
年時
|
| Linhe
|
去年, 年時
|
| Jining
|
去年
|
| Hohhot
|
去年, 年省, 年時個兒
|
| Zhangjiakou
|
去年
|
| Handan
|
去年, 年兒個, 頭年
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
去年
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
去年暝, 去年
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
舊年
|
| Quanzhou
|
舊年
|
| Jinjiang
|
舊年
|
| Zhangzhou
|
舊年
|
| Zhao'an
|
舊年, 去年
|
| Taipei
|
舊年
|
| New Taipei (Sanxia)
|
舊年
|
| Kaohsiung
|
舊年
|
| Yilan
|
舊年
|
| Changhua (Lukang)
|
舊年
|
| Taichung
|
舊年
|
| Taichung (Wuqi)
|
舊年
|
| Tainan
|
舊年
|
| Taitung
|
舊年
|
| Hsinchu
|
舊年
|
| Kinmen
|
舊年
|
| Penghu (Magong)
|
舊年
|
| Penang (Hokkien)
|
頂年
|
| Singapore (Hokkien)
|
舊年
|
| Manila (Hokkien)
|
舊年, 頂年
|
| Pingnan (Pingtian)
|
去年
|
| Guiping (Xiaowen)
|
舊年
|
| Guiping (Dongsheng)
|
舊年
|
| Guilin (Biyange)
|
舊年
|
| Chaozhou
|
舊年
|
| Shantou
|
舊年
|
| Shantou (Chenghai)
|
舊年
|
| Fengshun (Liuhuang)
|
舊年
|
| Bangkok (Teochew)
|
舊年
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
舊年
|
| Singapore (Teochew)
|
舊年
|
| Haikou
|
去年
|
| หมิ่นแบบผูเซียน
|
Putian
|
舊年, 舊年暝
|
| Xianyou
|
舊年, 舊年暝
|
| Fuding (Aoyao)
|
舊年暝
|
| หมิ่นตอนกลาง
|
Nanping (Wangtai, Yanping)
|
去年
|
| หมิ่นแบบจงซัน
|
Shaxi (Longdu)
|
舊年
|
| ผิงใต้
|
Nanning (Tingzi)
|
舊年
|
| Nanning (Gejiayuan)
|
一背年
|
| Nanning (Zhegulu)
|
舊年
|
| Nanning (Silian)
|
舊年
|
| Nanning (Xiuxiang)
|
舊年
|
| Binyang
|
去年, 舊年
|
| Hengzhou (Baihe)
|
舊年, 舊背年
|
| Chongzuo (Laituan)
|
去年
|
| Liucheng (Yangmei)
|
舊年
|
| Luocheng (Niubi)
|
去年
|
| ผิงเหนือ
|
Guilin (Dabu)
|
去年
|
| Guilin (Yangjia)
|
去年, 去年時
|
| Guilin (Qianjing)
|
空年時
|
| Guilin (Wutong, Lingui)
|
舊年
|
| Guilin (Liangjiang, Lingui)
|
舊年
|
| Guilin (Liutang, Lingui)
|
去年
|
| Lingchuan (Sanjie)
|
去年
|
| Lingchuan (Gaoqiao)
|
去年
|
| Lingchuan (Shuangzhou)
|
去年
|
| อู๋
|
Shanghai
|
舊年, 去年, 舊年子, 去年子
|
| Shanghai (Chongming)
|
舊年, 舊年頭
|
| Suzhou
|
舊年
|
| Danyang
|
舊年
|
| Hangzhou
|
舊年子, 去年子
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
舊年子, 舊年
|
| Ningbo
|
舊年子, 舊年
|
| Linhai
|
舊年
|
| Wenzhou
|
舊年
|
| Jinhua
|
上年
|
| เซียง
|
Changsha
|
去年, 去年子
|
| Loudi
|
去年, 去年子
|
| Shuangfeng
|
欠年
|
- 明年 (“ปีหน้า”)
- 來年／来年 (“ปีหน้า”)
- 今年 (jīnnián, “ปีนี้”)
