ภาษาจีนแก้ไข

 
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
 
roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
ตัวย่อและตัวเต็ม
(日本)

การออกเสียงแก้ไข


หมายเหตุ: 5zeq pen - vernacular, 5nyiq pen - literary.

สัมผัส
อักขระ
การออกเสียงที่ 1/1 1/1
ต้นพยางค์ () (38) (1)
ท้ายพยางค์ () (48) (55)
วรรณยุกต์ (調) หยุด (Ø) สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) เปิด ปิด
ส่วน () III I
ฝ่านเชี่ย
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /ȵiɪt̚/ /puənX/
พาน อู้ยฺหวิน /ȵit̚/ /puonX/
ซ่าว หรงเฟิน /ȵʑjet̚/ /puənX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /ȵit̚/ /pwənX/
หลี่ หรง /ȵiĕt̚/ /puənX/
หวาง ลี่ /ȵʑĭĕt̚/ /puənX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /ȵʑi̯ĕt̚/ /puənX/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย
běn

คำวิสามานยนามแก้ไข

日本

  1. ประเทศญี่ปุ่น

คำเกี่ยวข้องแก้ไข

ภาษาญี่ปุ่นแก้ไข

รากศัพท์ 1แก้ไข

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ja-kanjitab บรรทัดที่ 110: The yomi type “irr, goon” is not recognized.

 
วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีบทความเกี่ยวกับ:
Wikipedia ja

/nitɨpoɴ//nip̚poɴ//niɸoɴ//nihoɴ/

Coined in Japan of Sinic elements, as compound of (nichi, sun) +‎ (hon, origin) and literally meaning "origin of the sun". The hon element was apparently pronounced /poɴ/ when first coined. Over time, the initial /p/ lenited, becoming /f/ as shown in the Nifon entry in the 1603 Nippo Jisho ("Japanese-Portuguese Dictionary").[1] This then became the /h/ sound in modern Japanese.[2][3]

In older texts, this was read as kun'yomi as 日の本 (Hinomoto). The on'yomi readings Nippon and Nihon became more common in the Heian period, with both persisting into modern use.[3] The Nihon reading appears to be the most common in everyday Japanese usage.[4]

This may be related to the famous letter from Prince Shōtoku to Emperor Yang of Sui sent via the Japanese mission to Sui China in 607, wherein we see the first mention of Japan as the Land of the Rising Sun, and a description of China as Land of the Setting Sun:

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh-usex บรรทัดที่ 111: attempt to call field 'track_unrecognized_args' (a nil value)

(แปลตามตัวอักษร sun + emerge + place) here refers to Japan, while (แปลตามตัวอักษร sun + sink + place) refers to China.

การออกเสียงแก้ไข

คำวิสามานยนามแก้ไข

日本 (นิฮง) (ฮิระงะนะ にほん, โรมะจิ Nihon)

  1. รูปสั้นของ 日本国 (Nihon-koku): ญี่ปุ่น
  2. ชื่อสกุล
คำประสมแก้ไข
คำสืบทอดแก้ไข
  • ข้ามภาษา: nihonium

รากศัพท์ 2แก้ไข

คันจิในศัพท์นี้
にち > にっ
ระดับ: 1
ほん > ぽん
ระดับ: 1
โกะอง

/nitɨpoɴ//nip̚poɴ/

Phonetic variant of Nihon above, maintaining the /p/ sound.

การออกเสียงแก้ไข

คำวิสามานยนามแก้ไข

日本 (นิปปง) (ฮิระงะนะ にっぽん, โรมะจิ Nippon)

  1. รูปสั้นของ 日本国 (Nippon-koku, ญี่ปุ่น).
  2. ชื่อสกุล
คำประสมแก้ไข
คำสืบทอดแก้ไข
  • อังกฤษ: Nippon (คำนาม)
  • ฝรั่งเศส: Nippon (คำนาม), nippon (คำคุณศัพท์)

รากศัพท์ 3แก้ไข

คันจิในศัพท์นี้
じつ > じっ
ระดับ: 1
ほん > ぽん
ระดับ: 1
คังอง

*/zitʉpon//zip̚pon//ʑip̚pon/

Uses the kan'on reading jitsu for , as compared to the goon reading nichi. First appears in texts from the early 1600s, [2] notably the 1603 Japanese-Portuguese dictionary Nippo Jisho. Probably influenced by European-language terminology for the country, [2][3] such as ภาษาโปรตุเกส Japão or ภาษาดัตช์ Japan, in turn arising from ภาษาหมิ่นใต้ 日本 (Ji̍t-pún) via ภาษามาเลย์ Jepun, or from ภาษาหมิ่นใต้ 日本 (Ji̍t-pńg) via ภาษามาเลย์ Jepang.

การออกเสียงแก้ไข

คำวิสามานยนามแก้ไข

日本 (จิปปง) (ฮิระงะนะ じっぽん, โรมะจิ Jippon)

  1. (โบราณ) ญี่ปุ่น
    • แม่แบบ:RQ:Nippo Jisho
      Iippon ジッポン (日本) Fino moto. (日の本) 東洋. すなわち、日本.
      [Note:The quoted ii in iippon is the 16th century Portuguese romanization representing [ji].]

คำเกี่ยวข้องแก้ไข

คำสลับอักษรแก้ไข

ดูเพิ่มแก้ไข

อ้างอิงแก้ไข

  1. Doi, Tadao (1603–1604) Hōyaku Nippo Jisho (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 1980, →ISBN.
  2. 2.0 2.1 2.2 2531 (1988), 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง
  3. 3.0 3.1 3.2 2549 (2006), 大辞林 (ไดจิริน), ปรับปรุงครั้งที่ 3 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด, →ISBN
  4. 2012, ニホンVSニッポン 「日本」の読み方、どっちが優勢?, The Nikkei
  5. 5.0 5.1 2541 (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (พจนานุกรมสำเนียงการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นโดยเอ็นเอชเค) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: เอ็นเอชเค, →ISBN
  6. 6.0 6.1 2540 (1997), 新明解国語辞典 (พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายฉบับใหม่), ปรับปรุงครั้งที่ 5 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด, →ISBN