明日

ภาษาจีน แก้ไข

		clear; bright; to understand clear; bright; to understand; next; the Ming dynasty	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
ตัวย่อและตัวเต็ม (明日)		明	日

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): míngrì

(จู้อิน): ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ming⁴ jat⁶
กั้น (วิกิพจนานุกรม): 'miang⁴ nyit⁶
แคะ (Sixian, PFS): mìn-ngit
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): miâ-li̍t / miâ-ji̍t / bêng-ji̍t

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): muan³ rig⁸ / ma³ rig⁸
เซียง (วิกิพจนานุกรม): min² r⁶ / min² nyi⁶

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: míngrì
  - จู้อิน: ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
  - ทงย่งพินอิน: míngrìh
  - เวด-ไจลส์: ming²-jih⁴
  - เยล: míng-r̀
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mingryh
  - พัลลาดีอุส: минжи (minži)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: ming⁴ jat⁶
  - เยล: mìhng yaht
  - พินอินกวางตุ้ง: ming⁴ jat⁹
  - Guangdong Romanization: ming⁴ yed⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mɪŋ²¹ jɐt̚²/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: 'miang⁴ nyit⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲit̚⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mìn-ngit
  - Hakka Romanization System: minˇ ngid`
  - Hagfa Pinyim: min² ngid⁵
  - Sinological IPA: /min¹¹ ɲit̚²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: miâ-li̍t
  - Tâi-lô: miâ-li̍t
  - Phofsit Daibuun: mialit
  - IPA (Xiamen): /miã²⁴⁻²² lit̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: miâ-ji̍t
  - Tâi-lô: miâ-ji̍t
  - Phofsit Daibuun: miajit
  - IPA (Zhangzhou): /miã¹³⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bêng-ji̍t
  - Tâi-lô: bîng-ji̍t
  - Phofsit Daibuun: bengjit
  - IPA (Kaohsiung): /biɪŋ²³⁻³³ ʑit̚⁴/

หมายเหตุ: bêng-ji̍t - literary.

- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: muan³ rig⁸ / ma³ rig⁸
  - เหมือนเปะอั่วจี: muàⁿ ji̍k / mà ji̍k
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡ʑik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡ʑik̚⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: min² r⁶ / min² nyi⁶
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /min¹³ ʐ̩²⁴/, /min¹³ n̠ʲi²⁴/

หมายเหตุ:

min2 r6 - vernacular;
min2 nyi6 - literary.

จีนยุคกลาง: mjaeng nyit

สัมผัส
อักขระ	明	日
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)	日 (38)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (111)	眞 (48)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	武兵切	人質切
แบกซเตอร์	mjaeng	nyit
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/mˠiæŋ/	/ȵiɪt̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/mᵚiaŋ/	/ȵit̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/miaŋ/	/ȵʑjet̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/miajŋ/	/ȵit̚/
หลี่ หรง	/miɐŋ/	/ȵiĕt̚/
หวาง ลี่	/mĭɐŋ/	/ȵʑĭĕt̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/mi̯ɐŋ/	/ȵʑi̯ĕt̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	míng	rì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ming⁴	jat⁶

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*mraŋ C.nik/

(เจิ้งจาง): /*mraŋ njiɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	明	日
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	míng	rì
จีนยุคกลาง	‹ mjæng ›	‹ nyit ›
จีนเก่า	/*mraŋ/	/*C.nik/
อังกฤษ	bright	sun; day
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	明	日
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	9188	10845
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	明	日
กลุ่มสัมผัส	陽	質
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	明	日
จีนเก่า	/*mraŋ/	/*njiɡ/

คำนาม แก้ไข

明日

คำพ้องความ แก้ไข

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 明天 (“tomorrow”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		明, 明日, 旦日
ทางการ (Written Standard Chinese)		明日, 明天
จีนกลาง	Beijing	明兒, 明兒個, 明天
	Taiwan	明天
	Ulanhot	明兒個
	Tongliao	明兒個兒
	Chifeng	明天, 明兒個
	Bayanhot	明天
	Hulunbuir (Hailar)	明兒個
	Harbin	明天, 明兒個
	Shenyang	明兒個
	Yantai (Muping)	明兒
	Qingdao	明日
	Weifang (Weicheng)	早晨
	Weifang (Fangzi)	早晨
	Weifang (Hanting)	早晨
	Changyi	明日
	Gaomi	明日
	Zhucheng	明日
	Anqiu	早晨
	Changle	早晨
	Linqu	早晨
	Qingzhou	明兒
	Shouguang	早晨
	Wulian	明日
	Jinan	明天, 明兒, 到明兒
	Luoyang	明兒日兒, 明兒個
	Wanrong	明朝
	Wanrong (Ronghe)	明朝
	Zhengzhou	明兒
	Xi'an	明兒, 明兒個
	Dingbian	明天, 明兒
	Yinchuan	明
	Lanzhou	明個, 明個天
	Xining	明早兒
	Ürümqi	明天個
	Wuhan	明天, 明日
	Chengdu	明天
	Chengdu (Xindu)	明天
	Guiyang	門天, 明天
	Kunming	明兒日
	Guilin	明天
	Liuzhou	明天
	Nanning (Wuming)	明天
	Binyang (Nanjie)	明天
	Yizhou	明天
	Luocheng (Dongmen)	明天
	Tianlin (Langping)	明天
	Xuzhou	明個兒, 明天
	Yangzhou	明兒個, 明個, 明個子, 梅個, 梅個子, 瞄個
	Nanjing	明兒個, 明個, 明天
	Hefei	明天, 明個, 麻天, 麻個
	Nantong	門朝子
	Malaysia	明天
	Singapore	明天
	Sokuluk (Gansu Dungan)	明兒個
	Mae Salong (Lancang)	明天
	Mae Sai (Tengchong)	明天
	Pematangsiantar	明天
	Olginsky (Mikhaylovka)	明兒個
กวางตุ้ง	Guangzhou	聽日
	Hong Kong	聽日
	Hong Kong (San Tin Weitou)	聽日
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	明日, 聽日
	Hong Kong (Ting Kok)	聽日
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	聽日
	Macau	聽日
	Guangzhou (Panyu)	聽日
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	聽朝
	Guangzhou (Conghua)	聽日
	Guangzhou (Zengcheng)	聽日
	Foshan	聽日
	Foshan (Shatou, Nanhai)	興日
	Foshan (Shunde)	聽日
	Foshan (Sanshui)	聽日
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	聽日
	Zhongshan (Shiqi)	聽日, 蚊早
	Zhuhai (Qianshan)	聽日
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	天朝日
	Zhuhai (Doumen)	聽早朝
	Jiangmen (Baisha)	天早
	Jiangmen (Xinhui)	聽日
	Taishan	天早
	Taishan (Guanghai)	明天, 天早
	Kaiping (Chikan)	天早
	Enping (Niujiang)	天早
	Heshan (Yayao)	聽日
	Dongguan	聽日
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	聽日
	Qingyuan	聽日
	Fogang	聽日
	Yingde (Hanguang)	聽日
	Yangshan	第日
	Lianshan (Butian)	明日
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	明日
	Shaoguan	聽日
	Shaoguan (Qujiang)	聽日, 明日
	Renhua	聽日
	Lechang	聽日
	Zhaoqing (Gaoyao)	聽日
	Sihui	大日, 大之日
	Guangning	棟朝日
	Deqing	明朝
	Huaiji	通朝日
	Yunfu	清日
	Xinxing	來日
	Luoding	聽日
	Yunan (Pingtai)	物朝日
	Yangjiang	來日, 來早日
	Xinyi	天日, 聽日
	Lianjiang	明日
	Nanning	聽日
	Wuzhou	聽日
	Yulin	明日
	Hepu (Lianzhou)	明日
	Guiping (Jintian)	明日, 明物
	Guiping (Jiangkou)	聽日, 明日
	Guiping (Madong)	明日
	Baise	聽日
	Bobai	明朝日
	Qinzhou	聽日, 明日
	Qinzhou (Changtan)	來日, 明日
	Beihai	明朝日
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	聽日, 明朝日
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	聽日, 明日
Fangchenggang (Fangcheng)	明朝日, 明日
Chongzuo (Laituan)	明日
Fusui (Qujiu)	明日
Sanya (Yanglan Maihua)	明日
Kuala Lumpur (Guangfu)	聽日
Singapore (Guangfu)	聽日
Ho Chi Minh City (Guangfu)	聽日
Móng Cái	聽日
Mandalay (Taishan)	天早
กั้น	Nanchang	明日
	Pengze	明朝
	Lichuan	明朝
	Pingxiang	明日
แคะ	Meixian	天光日, 晨朝日
	Xingning	天光日
	Dabu (Gaobei)	天光日
	Fengshun (Tangkeng)	韶早
	Fengshun (Fengliang)	韶早
	Fengshun (Pantian)	韶早
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	明日
	Huiyang	天光日, 明朝日
	Huidong (Daling)	天光日
	Dongguan (Qingxi)	明早日
	Boluo (Bendihua)	明日
	Shenzhen (Shatoujiao)	明早日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	晨早
	Wuhua (Huacheng)	明日, 晨朝日
	Heyuan (Bendihua)	明早, 晨早
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	明早, 晨早
	Heping (Linzhai Bendihua)	明早
	Lianping (Longjie Bendihua)	明早, 明朝早
	Shaoguan (Qujiang)	明晡日
	Lianshan (Xiaosanjiang)	晨朝日
	Liannan	明日
	Conghua (Lütian)	下晡
	Jiexi	韶早
	Luhe	韶早, 天光日
	Zhao'an (Xiuzhuan)	韶日
	Pinghe (Jiufeng)	韶早
	Changting	天光, 天光日
	Wuping	天光
	Wuping (Yanqian)	天光日
	Wuping (Pingyu)	天光日
	Liancheng	天光
	Ninghua	天光
	Yudu	明朝
	Ningdu	明朝
	Ruijin	明朝
	Shicheng	天光
	Shangyou (Shexi)	明朝
	Tonggu (Sandu)	天光
	Ganzhou (Panlong)	明朝
	Dayu	明晡日
	Miaoli (N. Sixian)	天光日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	天光日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	韶早, 天光日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天光, 天光日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天光日, 韶早
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	韶早, 韶日
	Hong Kong	晨朝日, 明朝日
	Yangxi (Tangkou)	來朝日
	Yangchun (Sanjia)	來日
	Xinyi (Sihe)	晨朝日
	Xinyi (Qianpai)	韶日
	Gaozhou (Xindong)	明朝日
	Maoming (Shalang, Dianbai)	明朝日
	Huazhou (Xin'an)	明朝日
	Lianjiang (Qingping)	韶日
	Mengshan (Xihe)	韶日
	Luchuan	明朝日
	Luchuan (Daqiao)	明日
	Bobai (Shahe)	明朝日
	Bobai (Lingping)	明日
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	明朝日
	Xingye (Gaofeng)	明朝日
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	明晡日
	Pingle (Tong'an)	明日, 韶日
Yangshuo (Jinbao)	明晡, 明晡日
Chengdu (Xindu Subdistrict)	二晡日, 明晡
Sabah (Longchuan)	明朝, 明朝日
Senai (Huiyang)	明朝日
Kuching (Hepo)	韶早
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	韶早
Singkawang	韶早
Pontianak (Meixian)	天光日, 韶早
Bangkok (Meixian)	天光日
ฮุ่ยโจว	Jixi	明朝
	Shexian	明朝
	Tunxi	明日
จิ้น	Taiyuan	明天, 明日, 早起
	Datong	明天, 明兒, 明兒個
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	明兒, 明兒個
	Xinzhou	明兒
	Changzhi	明日個
	Taibus (Baochang)	明兒個
	Linhe	明兒
	Jining	明天
	Hohhot	明兒個
	Baotou	明天
	Dongsheng	明兒
	Haibowan	明兒
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	明朝
	Jian'ou (Dikou)	明起, 明朝
	Songxi	明日
	Zhenghe	明日, 明朝
	Zhenghe (Zhenqian)	明朝
	Jianyang	明朝
	Wuyishan	明朝
	Pucheng (Shibei)	明底, 明朝
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	明旦, 明旦早
	Changle	明旦
	Fuqing	明旦, 明旦日
	Yongtai	明旦
	Gutian	明旦
	Fu'an	明早
	Ningde	明旦
	Shouning	明旦
	Zhouning	明旦
	Fuding	明早起, 明日期
	Matsu	明旦, 明旦早
	Sitiawan (Gutian)	明旦
หมิ่นใต้	Xiamen	明仔日, 明仔載
	Quanzhou	明仔日, 明仔
	Jinjiang	明仔
	Yongchun	明仔日
	Zhangzhou	明仔日, 明仔載
	Zhangzhou (Longhai)	明仔載
	Zhangzhou (Changtai)	明仔載
	Hua'an	明仔日
	Pinghe	明仔載
	Zhangpu	明仔載
	Zhao'an	暵載
	Taipei	明仔載
	Taipei (Wanhua)	明仔載
	New Taipei (Tamsui)	明仔載
	New Taipei (Sanxia)	明仔載
	New Taipei (Pingxi)	明仔載
	Kaohsiung	明仔載
	Kaohsiung (Cijin)	明仔載
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	明仔載
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	明仔載
	Kaohsiung (Tianliao)	明仔載
	Yilan	明仔載
	Yilan (Toucheng)	明仔載
	Changhua (Lukang)	明仔載
	Taichung	明仔載
	Taichung (Wuqi)	明仔載
	Tainan	明仔載
	Tainan (Anping)	明仔載
	Taitung	明仔載
	Hsinchu	明仔載
	Kinmen	明仔載
	Penghu (Magong)	明仔載
	Penghu (Xiyu)	明仔載
	Penang (Hokkien)	明仔載
	Singapore (Hokkien)	明仔日, 明仔載
	Manila (Hokkien)	明仔日, 明仔
	Pingnan (Pingtian)	明早
	Guilin (Biyange)	明載
	Yuhuan (Kanmen)	明仔日
	Chaozhou	明起, 明日
	Shantou	明日
	Shantou (Chenghai)	明日
	Jieyang	明日
	Lufeng	明早
	Haifeng	明早
	Fengshun (Liuhuang)	蒙起, 明日
	Bangkok (Teochew)	明日
	Johor Bahru (Teochew)	明起
	Singapore (Teochew)	明日
	Leizhou	明早, 明早日
	Wenchang	現旦, 後旦
	Haikou	現旦, 現旦早, 現旦白, 旦白
	Qionghai	現旦, 現旦日
	Singapore (Hainanese)	下旦
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	復早
	Xianyou	復早
	Fuding (Aoyao)	復早
หมิ่นตอนกลาง	Yanping (Wangtai)	明朝
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	明光
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	明日
	Nanning (Silian)	明日
	Binyang	明日, 明天
	Hengzhou (Baihe)	明朝日
	Chongzuo (Laituan)	明日, 明天
ผิงเหนือ	Guilin (Dahe)	明日
	Guilin (Qianjing)	明時
	Guilin (Wutong, Lingui)	來朝
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	島日
	Guilin (Liutang, Lingui)	通朝
	Lingchuan (Sanjie)	明日
	Lingchuan (Gaoqiao)	明日
	Lingchuan (Shuangzhou)	明日
อู๋	Shanghai	明朝, 明朝子
	Shanghai (Chongming)	明朝, 明朝頭
	Suzhou	明朝
	Danyang	明朝
	Hangzhou	明朝
	Hangzhou (Yuhang)	明朝
	Ningbo	明朝, 明朝子
	Taizhou	天釀
	Yuhuan (Damaiyu)	明照
	Yuhuan (Chumen)	天央
	Wenzhou	明朝
	Jinhua	明朝
เซียง	Changsha	明日, 明日子, 明朝, 明朝子
	Loudi	明日
	Shuangfeng	明日
	Quanzhou	明天

ลูกคำ แก้ไข

明日黃花／明日黃花

คำสืบทอด แก้ไข

ซีโน-เซนิก (明日):

ญี่ปุ่น: 明日(みょうにち) (myōnichi); 明日(めいじつ) (meijitsu)
เกาหลี: 명일 (明日, myeong'il)

ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข

รากศัพท์ 1 แก้ไข

คันจิในศัพท์นี้
明	日
あした
ระดับ: 2	ระดับ: 1
จูกูจิกุง

เปลี่ยนความหมายจาก朝 (ashita, “เช้าวันรุ่งขึ้น”),^[1]ร่วมเชื้อสายกับ朝 (asa, “เช้า”).

ยืมอักขรวิธีจากภาษาจีน 明日／明日 (míngrì).

การออกเสียง แก้ไข

(โตเกียว) あした [àshítáꜜ] (โอดากะ – [3])^[2]^[3] as a noun
(โตเกียว) あした [àshítá] (เฮบัง – [0])^[2] as an adverb
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ɕi̥ta̠]

(Kyoto) あした [áshítá] (Kōki - [0])^[4]

คำนาม แก้ไข

明日(あした) (ashita)

(ภาษาปาก) พรุ่งนี้