明日

ภาษาจีน

		clear; bright; to understand clear; bright; to understand; next; the Ming dynasty	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
ตัวย่อและตัวเต็ม (明日)		明	日

คำนาม

明日

1. (ภาษาหนังสือ หรือ ภาษาถิ่น) พรุ่งนี้
2. (ภาษาหนังสือ, ในเชิงเปรียบเทียบ) อนาคต

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 明天 (“tomorrow”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		明, 明日, 旦日
ทางการ (Written Standard Chinese)		明日, 明天
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	明兒, 明兒個, 明天
	Taiwan	明天
	Chengde	明天, 明兒個
	Ulanhot	明兒個
	Tongliao	明兒個兒
	Chifeng	明天, 明兒個
	Hulunbuir (Hailar)	明天, 明兒個
	Heihe	明天, 明兒個
	Qiqihar	明天兒
	Harbin	明天, 明兒個
	Jiamusi	明天, 明兒個
	Baicheng	明兒個
	Changchun	明天, 明兒個
	Tonghua	明天, 明兒個
	Shenyang	明天, 明日, 明兒個
	Jinzhou	明天, 明兒個, 明日
	Malaysia	明天
	Singapore	明天
	Olginsky (Mikhaylovka)	明兒個
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	明天, 明兒, 明兒個
	Tangshan	明天, 明兒, 明兒個
	Cangzhou	明天, 明兒, 明兒個
	Baoding	明兒, 明兒個
	Shijiazhuang	明兒
	Lijin	明日
	Weifang (Weicheng)	早晨
	Weifang (Fangzi)	早晨
	Changle	早晨
	Shouguang	早晨
	Wulian	明日
	Jinan	明天, 明兒, 到明兒
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Dalian	明天
	Dandong	明天, 明兒
	Yantai	明兒
	Yantai (Muping)	明兒
	Qingdao	明天, 明日
	Weifang (Hanting)	早晨
	Changyi	明日
	Gaomi	明日
	Zhucheng	明日
	Anqiu	早晨
	Linqu	早晨
	Qingzhou	明兒
จีนกลาง	Luoyang	明兒日兒, 明兒個
	Lingbao	明兒
	Jining	明天, 明兒, 明兒裡
	Wanrong	明朝
	Wanrong (Ronghe)	明朝
	Linfen	明兒個
	Shangqiu	明天, 明兒個
	Yuanyang	明日, 明兒個
	Zhengzhou	明兒, 明兒個
	Xinyang	明天
	Baihe	明天, 明兒
	Xi'an	明天, 明兒, 明兒個
	Dingbian	明天, 明兒
	Baoji	明天, 明兒
	Tianshui	明早
	Xining	明天, 明早兒
	Xuzhou	明天, 明個兒, 明兒個
	Fuyang	明天, 明個, 明兒個
	Sokuluk (Gansu Dungan)	明兒個
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	明, 明天
	Bayanhot	明天
	Lanzhou	明天, 明個, 明個天
	Dunhuang	明天, 明兒, 明兒個
	Hami	明天
	Ürümqi	明天, 明天個, 明兒個
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	明天
	Chengdu (Xindu)	明天
	Nanchong	明天, 明日
	Dazhou	明天
	Hanyuan	明天
	Xichang	明天
	Zigong	明天, 明朝
	Chongqing	明天兒
	Wuhan	明天, 明日
	Yichang	明天, 明日
	Xiangyang	明天, 明兒
	Tianmen	明天, 明朝
	Guiyang	明天
	Zunyi	明天
	Bijie	明天子
	Liping	明天
	Zhaotong	明兒天
	Dali	明天
	Kunming	明天, 明兒日
	Mengzi	明兒日
	Guilin	明天
	Liuzhou	明天
	Nanning (Wuming)	明天
	Binyang (Nanjie)	明天
	Hechi (Yizhou)	明天
	Luocheng (Dongmen)	明天
	Tianlin (Langping)	明天
	Jishou	明兒, 明兒天
	Changde	明朝
	Hanzhong	明天, 明日
	Mae Salong (Lancang)	明天
	Mae Sai (Tengchong)	明天
	Pematangsiantar	明天
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	明兒, 明兒個, 明兒個兒, 明個, 明天
	Yangzhou	明天, 明兒個, 明個, 明個子, 梅個, 梅個子, 瞄個
	Lianyungang	明天
	Lianshui	明天, 明個
	Nantong	明朝子, 明朝
	Anqing	明天, 明朝
	Wuhu	明天, 明朝, 明個
	Hefei	明天, 明個, 麻天, 麻個
	Hong'an	明天, 明朝
กวางตุ้ง	Guangzhou	聽日
	Hong Kong	聽日
	Hong Kong (San Tin Weitou)	聽日
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	明日, 聽日
	Hong Kong (Ting Kok)	聽日
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	聽日
	Macau	聽日
	Guangzhou (Panyu)	聽日
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	聽朝
	Guangzhou (Conghua)	聽日
	Guangzhou (Zengcheng)	聽日
	Foshan	聽日
	Foshan (Shatou, Nanhai)	興日
	Foshan (Shunde)	聽日
	Foshan (Sanshui)	聽日
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	聽日
	Zhongshan (Shiqi)	聽日, 蚊早
	Zhuhai (Qianshan)	聽日
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	天朝日
	Zhuhai (Doumen)	聽早朝
	Jiangmen (Baisha)	天早
	Jiangmen (Xinhui)	聽日
	Taishan	天早
	Taishan (Guanghai)	明天, 天早
	Kaiping (Chikan)	天早
	Enping (Niujiang)	天早
	Heshan (Yayao)	聽日
	Dongguan	聽日
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	聽日
	Qingyuan	聽日
	Fogang	聽日
	Yingde (Hanguang)	聽日
	Yangshan	第日
	Lianshan (Butian)	明日
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	明日
	Shaoguan	聽日
	Shaoguan (Qujiang)	聽日, 明日
	Renhua	聽日
	Lechang	聽日
	Zhaoqing (Gaoyao)	聽日
	Sihui	大日, 大之日
	Guangning	棟朝日
	Deqing	明朝
	Huaiji	通朝日
	Yunfu	清日
	Xinxing	來日
	Luoding	聽日
	Yunan (Pingtai)	物朝日
	Yangjiang	來日, 來早日
	Xinyi	天日, 聽日
	Lianjiang	明日
	Nanning	聽日
	Wuzhou	聽日
	Yulin	明日
	Hepu (Lianzhou)	明日
	Guiping (Jintian)	明日, 明物
	Guiping (Jiangkou)	聽日, 明日
	Guiping (Madong)	明日
	Baise	聽日
	Bobai	明朝日
	Qinzhou	聽日, 明日
	Qinzhou (Changtan)	來日, 明日
	Beihai	明朝日
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	聽日, 明朝日
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	聽日, 明日
Fangchenggang (Fangcheng)	明朝日, 明日
Chongzuo (Laituan)	明日
Fusui (Qujiu)	明日
Sanya (Yanglan Maihua)	明日
Kuala Lumpur (Guangfu)	聽日
Singapore (Guangfu)	聽日
Ho Chi Minh City (Guangfu)	聽日
Móng Cái	聽日
Mandalay (Taishan)	天早
กั้น	Nanchang	明日
	Pengze	明朝
	Lichuan	明朝
	Pingxiang	明日
แคะ	Meixian	天光日, 晨朝日
	Xingning	天光日
	Dabu (Gaobei)	天光日
	Fengshun (Tangkeng)	韶早
	Fengshun (Fengliang)	韶早
	Fengshun (Pantian)	韶早
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	明日
	Huiyang	天光日, 明朝日
	Huidong (Daling)	天光日
	Dongguan (Qingxi)	明早日
	Boluo (Bendihua)	明日
	Shenzhen (Shatoujiao)	明早日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	晨早
	Wuhua (Huacheng)	明日, 晨朝日
	Heyuan (Bendihua)	明早, 晨早
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	明早, 晨早
	Heping (Linzhai Bendihua)	明早
	Lianping (Longjie Bendihua)	明早, 明朝早
	Shaoguan (Qujiang)	明晡日
	Lianshan (Xiaosanjiang)	晨朝日
	Liannan	明日
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	下晡
	Jiexi	韶早
	Luhe	韶早, 天光日
	Zhao'an (Xiuzhuan)	韶日
	Pinghe (Jiufeng)	韶早
	Nanjing (Meilin)	天光日
	Nanjing (Tianluokeng, Shuyang)	韶早, 天光日
	Changting	天光, 天光日
	Wuping	天光
	Wuping (Yanqian)	天光日
	Wuping (Pingyu)	天光日
	Liancheng	天光
	Ninghua	天光
	Yudu	明朝
	Ningdu	明朝
	Ruijin	明朝
	Shicheng	天光
	Shangyou (Shexi)	明朝
	Tonggu (Sandu)	天光
	Ganzhou (Panlong)	明朝
	Dayu	明晡日
	Miaoli (N. Sixian)	天光日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	天光日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	韶早, 天光日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天光, 天光日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天光日, 韶早
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	韶早, 韶日
	Hong Kong	晨朝日, 明朝日
	Yangxi (Tangkou)	來朝日
	Yangchun (Sanjia)	來日
	Xinyi (Sihe)	晨朝日
	Xinyi (Qianpai)	韶日
	Gaozhou (Xindong)	明朝日
	Maoming (Shalang, Dianbai)	明朝日
	Huazhou (Xin'an)	明朝日
	Lianjiang (Qingping)	韶日
	Mengshan (Xihe)	韶日
	Luchuan	明朝日
	Luchuan (Daqiao)	明日
	Bobai (Shahe)	明朝日
	Bobai (Lingping)	明日
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	明朝日
	Xingye (Gaofeng)	明朝日
Guilin (Xiaojiang, Lingui)	明晡日
Pingle (Tong'an)	明日, 韶日
Yangshuo (Jinbao)	明晡, 明晡日
Chengdu (Xindu Subdistrict)	二晡日, 明晡
Sabah (Longchuan)	明朝, 明朝日
Senai (Huiyang)	明朝日
Kuching (Hepo)	韶早
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	韶早
Singkawang	韶早
Pontianak (Meixian)	天光日, 韶早
Bangkok (Meixian)	天光日
ฮุ่ยโจว	Jixi	明朝
	Shexian	明朝
	Huangshan (Tunxi)	明日
จิ้น	Taiyuan	明天, 明日, 早起
	Yangyuan	明天, 明兒
	Datong	明天, 明兒, 明兒個
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	明兒, 明兒個
	Xinzhou	明兒
	Lüliang (Lishi)	明天, 明兒
	Changzhi	明日個, 明兒個
	Taibus (Baochang)	明兒個
	Linhe	明天, 明兒
	Jining	明天, 明兒個
	Hohhot	明天, 明兒個
	Baotou	明天
	Dongsheng	明兒
	Haibowan	明兒
	Erenhot	明天
	Pingshan	明兒
	Zhangjiakou	明天
	Handan	明天, 明兒佬
	Linzhou	明天, 明兒
	Suide	明兒
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	明朝
	Jian'ou (Dikou)	明起, 明朝
	Songxi	明日
	Zhenghe	明日, 明朝
	Zhenghe (Zhenqian)	明朝
	Jianyang	明朝
	Wuyishan	明朝
	Pucheng (Shibei)	明底, 明朝
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	明旦, 明旦早
	Fuzhou (Changle)	明旦
	Fuqing	明旦, 明旦日
	Yongtai	明旦
	Gutian	明旦
	Fu'an	明早
	Ningde	明旦
	Shouning	明旦
	Zhouning	明旦
	Fuding	明早起, 明日期
	Matsu	明旦, 明旦早
	Sitiawan (Gutian)	明旦
หมิ่นใต้	Xiamen	明仔日, 明仔載
	Quanzhou	明仔日, 明仔
	Jinjiang	明仔
	Yongchun	明仔日
	Zhangzhou	明仔日, 明仔載
	Zhangzhou (Longhai)	明仔載
	Zhangzhou (Changtai)	明仔載
	Hua'an	明仔日
	Pinghe	明仔載
	Zhangpu	明仔載
	Zhao'an	暵載
	Taipei	明仔載
	Taipei (Wanhua)	明仔載
	New Taipei (Tamsui)	明仔載
	New Taipei (Sanxia)	明仔載
	New Taipei (Pingxi)	明仔載
	Kaohsiung	明仔載
	Kaohsiung (Cijin)	明仔載
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	明仔載
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	明仔載
	Kaohsiung (Tianliao)	明仔載
	Yilan	明仔載
	Yilan (Toucheng)	明仔載
	Changhua (Lukang)	明仔載
	Taichung	明仔載
	Taichung (Wuqi)	明仔載
	Tainan	明仔載
	Tainan (Anping)	明仔載
	Taitung	明仔載
	Hsinchu	明仔載
	Kinmen	明仔載
	Penghu (Magong)	明仔載
	Penghu (Xiyu)	明仔載
	Penang (Hokkien)	明仔載
	Singapore (Hokkien)	明仔日, 明仔載
	Manila (Hokkien)	明仔日, 明仔
	Pingnan (Pingtian)	明早
	Guilin (Biyange)	明載
	Yuhuan (Kanmen)	明仔日
	Chaozhou	明起, 明日
	Shantou	明日
	Shantou (Chenghai)	明日
	Jieyang	明日
	Lufeng	明早
	Haifeng	明早
	Fengshun (Liuhuang)	蒙起, 明日
	Bangkok (Teochew)	明日
	Johor Bahru (Teochew)	明起
	Singapore (Teochew)	明日
	Leizhou	明早, 明早日
	Wenchang	現旦, 後旦
	Haikou	現旦, 現旦早, 現旦白, 旦白
	Qionghai	現旦, 現旦日
	Singapore (Hainanese)	下旦
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	復早
	Xianyou	復早
	Fuding (Aoyao)	復早
หมิ่นตอนกลาง	Nanping (Wangtai, Yanping)	明朝
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	明光
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	明日
	Nanning (Silian)	明日
	Binyang	明日, 明天
	Hengzhou (Baihe)	明朝日
	Chongzuo (Laituan)	明日, 明天
ผิงเหนือ	Guilin (Dahe)	明日
	Guilin (Qianjing)	明時
	Guilin (Wutong, Lingui)	來朝
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	島日
	Guilin (Liutang, Lingui)	通朝
	Lingchuan (Sanjie)	明日
	Lingchuan (Gaoqiao)	明日
	Lingchuan (Shuangzhou)	明日
อู๋	Shanghai	明朝, 明朝子
	Shanghai (Chongming)	明朝, 明朝頭
	Suzhou	明朝
	Danyang	明朝
	Hangzhou	明朝
	Hangzhou (Yuhang)	明朝
	Ningbo	明朝, 明朝子
	Linhai	天釀
	Yuhuan (Damaiyu)	明照
	Yuhuan (Chumen)	天央
	Wenzhou	明朝
	Jinhua	明朝
เซียง	Changsha	明日, 明日子, 明朝, 明朝子
	Loudi	明日
	Shuangfeng	明日
	Quanzhou	明天

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (明日):

• ญี่ปุ่น: 明日(みょうにち) (myōnichi); 明日(めいじつ) (meijitsu)
• เกาหลี: 명일 (明日, myeong'il)

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
明	日
あした
ระดับ: 2	ระดับ: 1
จูกูจิกุง

เปลี่ยนความหมายจาก朝 (ashita, “เช้าวันรุ่งขึ้น”),ร่วมเชื้อสายกับ朝 (asa, “เช้า”).

ยืมอักขรวิธีจากจีน 明日 (míngrì).

การออกเสียง

• (โตเกียว) あした​ [àshítáꜜ] (โอดากะ – [3]) as a noun
• (โตเกียว) あした [àshítá] (เฮบัง – [0]) as an adverb
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ɕi̥ta̠]

• (Kyoto) あした [áshítá] (Kōki - [0])

คำนาม

明日(あした) (ashita) 

1. (ภาษาปาก) พรุ่งนี้

ลูกคำ

• 明日(あした)天(てん)気(き) (ashita tenki)
• 明日(アシタ)葉(バ), 鹹草(アシタバ) (ashitaba, “Angelica keiskei”)

คำวิสามานยนาม

明日(あした) (Ashita) 

1. ชื่อบุคคลหญิง

1. นามสกุล

1. นามสกุล

1. นามสกุล

1. นามสกุล

1. นามสกุล

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
明	日
あす
ระดับ: 2	ระดับ: 1
จูกูจิกุง

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, ยืนยันครั้งแรกใน Kojiki (712 แม่แบบ:CE).

มีทฤษฎีต่าง ๆ เกี่ยวกับต้นกำเนิดแรกสุด:

• อาจเปลี่ยนความหมายจากกริยา 明かす (akasu, “ผ่าน”).

  */akasu/ → */akusu/ → /asu/

• อาจเป็นรูปแบบอะโพโฟนิกหรือร่วมเชื้อสายกับ 朝 (asa, “เช้า”).

การสะกดตัวอักษรคันจิ ยืมอักขรวิธีจากจีน 明日 (míngrì).

การออกเสียง

• (โตเกียว) あす​ [àsúꜜ] (โอดากะ – [2]) as a noun
• (โตเกียว) あす [àsú] (เฮบัง – [0]) as an adverb
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠sɨᵝ]

• (Kyoto) あ​す [áꜜsù] (Kōki - [1])

คำนาม

明日(あす) (asu) 

1. (สุภาพ) พรุ่งนี้
2. อนาคตอันใกล้

ลูกคำ

คำประสม

• 明日(あす)明後日(あさって) (asu-asatte)
• 飛鳥(あすか), 明日香(あすか) (Asuka)
• 明後日(あさって) (asatte)
• 明日知(あすし)らぬ (asu shiranu)
• 翌檜(アスナロ) (asunaro)
• 明日(あす)の淵(ふち)瀬(せ) (asu no fuchise)
• 明日(あす)は淵(ふち)瀬(せ) (asu wa fuchise)
• 明日(あす)は檜(ひのき) (asu wa hinoki)
• 明日(あす)は我(わ)が身(み) (asu wa waga mi)
• 明日(あす)檜(ひ) (asuhi)
• 明日(あす)をも知(し)れぬ身(み) (asu o mo shirenu mi)
• 今日(きょう)明日(あす) (kyō-asu)
• 今日(きょう)か明日(あす)か (kyō ka asu ka)
• 今日(きょう)考(かんが)えて明日(あす)語(かた)れ (kyō kangaete asu katare)
• 今日(きょう)の情(なさ)けは明日(あす)の仇(あだ) (kyō no nasake wa asu no ada)
• 今日(きょう)は人(ひと)の上明日(うえあす)は我(わ)が身(み)の上(うえ) (kyō wa hito no ue asu wa waga mi no ue)
• 今日(きょう)も明日(あす)も醒(さ)め果(は)てる (kyō mo asu mo samehateru)

สุภาษิต

• 明日(あす)の事(こと)を言(い)えば鬼(おに)が笑(わら)う (asu no koto o ieba oni ga warau)
• 明日(あす)の百(ひゃく)より今日(きょう)の五(ご)十(じゅう) (asu no hyaku yori kyō no gojū)
• 今日(きょう)あって明日(あす)ない身(み) (kyō atte asu nai mi)
• 今日(きょう)の一(ひと)針(はり)明日(あす)の十(と)針(はり) (kyō no hitohari asu no tohari)

คำวิสามานยนาม

明日(あす) (asu) 

1. ชื่อบุคคลหญิง

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
明	日
みょう ระดับ: 2	にち ระดับ: 1
โกอง

/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/

จากจีนยุคกลาง คำประสม 明日 (MC mjaeng nyit).

การออกเสียง

• (โตเกียว) みょ​ーにち [myóꜜònìchì] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʲo̞ːɲ̟it͡ɕi]

คำนาม

1. (ทางการ) พรุ่งนี้

ลูกคำ

• 今(こん)明(みょう)日(にち) (konmyōnichi)
• 大(だい)明(みょう)日(にち) (daimyōnichi)

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
明	日
めい ระดับ: 2	じつ ระดับ: 1
คังอง

จากการยืมในภายหลังของ จีน 明日 (míngrì), ใช้ 漢音 (kan'on, แปลตามตัวอักษรว่า “การอ่านออกเสียงแบบฮั่น”)

การอ่านที่หายาก

คำนาม

明(めい)日(じつ) (meijitsu) 

1. (พบได้ยาก) พรุ่งนี้

คำตรงข้าม

• 昨日(きのう) (kinō), 昨日(さくじつ) (sakujitsu), 昨日(きそ) (kiso, “yesterday”)

ดูเพิ่ม

• 明(あ)くる日(ひ) (akuruhi, “วันถัดไป”)
• 翌(よく)日(じつ) (yokujitsu, “วันถัดไป”)
• 明(あ)き日(び) (akibi)