明日
ภาษาจีน
แก้ไขclear; bright; to understand clear; bright; to understand; next; the Ming dynasty |
day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.) | ||
|---|---|---|---|
| ตัวย่อและตัวเต็ม (明日) |
明 | 日 | |
การออกเสียง
แก้ไข- จีนกลาง
- กวางตุ้ง (Jyutping): ming4 jat6
- กั้น (Wiktionary): 'miang4 nyit6
- แคะ (Sixian, PFS): mìn-ngit
- หมิ่นใต้
- เซียง (Changsha, Wiktionary): min2 r6 / min2 nyi6
- จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)+
- พินอิน:
- จู้อิน: ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
- ทงย่งพินอิน: míngrìh
- เวด-ไจลส์: ming2-jih4
- เยล: míng-r̀
- กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mingryh
- พัลลาดีอุส: минжи (minži)
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา(คำอธิบาย): /miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/
- (จีนมาตรฐาน)+
- กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ming4 jat6
- Yale: mìhng yaht
- Cantonese Pinyin: ming4 jat9
- Guangdong Romanization: ming4 yed6
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /mɪŋ²¹ jɐt̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- กั้น
- (Nanchang)
- Wiktionary: 'miang4 nyit6
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲit̚⁵/
- (Nanchang)
- แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: mìn-ngit
- Hakka Romanization System: minˇ ngid`
- Hagfa Pinyim: min2 ngid5
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /min¹¹ ŋit̚²/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: miâ-li̍t
- Tâi-lô: miâ-li̍t
- Phofsit Daibuun: mialit
- สัทอักษรสากล (Xiamen): /miã²⁴⁻²² lit̚⁴/
- สัทอักษรสากล (Quanzhou): /miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: miâ-ji̍t
- Tâi-lô: miâ-ji̍t
- Phofsit Daibuun: miajit
- สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /miã¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: bêng-ji̍t
- Tâi-lô: bîng-ji̍t
- Phofsit Daibuun: bengjit
- สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /biɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- (แต้จิ๋ว)
- Peng'im: muan3 rig8 / ma3 rig8
- Pe̍h-ōe-jī-like: muàⁿ ji̍k / mà ji̍k
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/
- (แต้จิ๋ว)
- เซียง
- (Changsha)
- Wiktionary: min2 r6 / min2 nyi6
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /min¹³ ʐ̩²⁴/, /min¹³ n̠ʲi²⁴/
- (Changsha)
- min2 r6 - vernacular;
- min2 nyi6 - literary.
- จีนยุคกลาง: mjaeng nyit
- จีนเก่า
- (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*mraŋ C.nik/
- (เจิ้งจาง): /*mraŋ njiɡ/
คำนาม
แก้ไข明日
- (ภาษาหนังสือ หรือ ภาษาถิ่น) พรุ่งนี้
- (ภาษาหนังสือ, ในเชิงเปรียบเทียบ) อนาคต
คำพ้องความ
แก้ไขลูกคำ
แก้ไขข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh/templates บรรทัดที่ 27: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
คำสืบทอด
แก้ไขภาษาญี่ปุ่น
แก้ไขรากศัพท์ 1
แก้ไข| คันจิในศัพท์นี้ | |
|---|---|
| 明 | 日 |
| あした | |
| ระดับ: 2 | ระดับ: 1 |
| จูกูจิกุง | |
เปลี่ยนความหมายจาก朝 (ashita, “เช้าวันรุ่งขึ้น”),[1]ร่วมเชื้อสายกับ朝 (asa, “เช้า”).
ยืมอักขรวิธีจากภาษาจีน 明日／明日 (míngrì).
การออกเสียง
แก้ไข- (โตเกียว) あした [àsh
ítáꜜ] (โอดากะ – [3])[2][3] as a noun - (โตเกียว) あした [àsh
ítá] (เฮบัง – [0])[2] as an adverb - สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [a̠ɕi̥ta̠]
คำนาม
แก้ไข明日 (ashita)
ลูกคำ
แก้ไข- 明日天気 (ashita tenki)
- 明日葉, 鹹草 (ashitaba, “Angelica keiskei”)
คำวิสามานยนาม
แก้ไข明日 (Ashita)
- ชื่อบุคคลหญิง
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 828: Parameter "lang" is not used by this template.
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 828: Parameter "lang" is not used by this template.
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 828: Parameter "lang" is not used by this template.
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 828: Parameter "lang" is not used by this template.
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 828: Parameter "lang" is not used by this template.
รากศัพท์ 2
แก้ไข| คันจิในศัพท์นี้ | |
|---|---|
| 明 | 日 |
| あす | |
| ระดับ: 2 | ระดับ: 1 |
| จูกูจิกุง | |
สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า, ยืนยันครั้งแรกใน Kojiki (712 แม่แบบ:CE).
มีทฤษฎีต่าง ๆ เกี่ยวกับต้นกำเนิดแรกสุด:
- อาจเปลี่ยนความหมายจากกริยา 明かす (akasu, “ผ่าน”).
- */akasu/ → */akusu/ → /asu/
- อาจเป็นรูปแบบอะโพโฟนิกหรือร่วมเชื้อสายกับ 朝 (asa, “เช้า”).
การสะกดตัวอักษรคันจิ ยืมอักขรวิธีจากภาษาจีน 明日／明日 (míngrì).
การออกเสียง
แก้ไข- (โตเกียว) あす [àsúꜜ] (โอดากะ – [2])[2][3][5] as a noun
- (โตเกียว) あす [àsú] (เฮบัง – [0])[2] as an adverb
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [a̠sɨᵝ]
คำนาม
แก้ไข明日 (asu)
- (สุภาพ) พรุ่งนี้
- อนาคตอันใกล้
ลูกคำ
แก้ไข- 明日明後日 (asu-asatte)
- 飛鳥, 明日香 (Asuka)
- 明後日 (asatte)
- 明日知らぬ (asu shiranu)
- 翌檜 (asunaro)
- 明日の淵瀬 (asu no fuchise)
- 明日は淵瀬 (asu wa fuchise)
- 明日は檜 (asu wa hinoki)
- 明日は我が身 (asu wa waga mi)
- 明日檜 (asuhi)
- 明日をも知れぬ身 (asu o mo shirenu mi)
- 今日明日 (kyō-asu)
- 今日か明日か (kyō ka asu ka)
- 今日考えて明日語れ (kyō kangaete asu katare)
- 今日の情けは明日の仇 (kyō no nasake wa asu no ada)
- 今日は人の上明日は我が身の上 (kyō wa hito no ue asu wa waga mi no ue)
- 今日も明日も醒め果てる (kyō mo asu mo samehateru)
สุภาษิต
แก้ไข- 明日の事を言えば鬼が笑う (asu no koto o ieba oni ga warau)
- 明日の百より今日の五十 (asu no hyaku yori kyō no gojū)
- 今日あって明日ない身 (kyō atte asu nai mi)
- 今日の一針明日の十針 (kyō no hitohari asu no tohari)
คำวิสามานยนาม
แก้ไข明日 (asu)
- ชื่อบุคคลหญิง
รากศัพท์ 3
แก้ไข| คันจิในศัพท์นี้ | |
|---|---|
| 明 | 日 |
| みょう ระดับ: 2 |
にち ระดับ: 1 |
| โกอง | |
/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/
จากภาษาจีนยุคกลาง คำประสม 明日 (MC mjaeng nyit).
การออกเสียง
แก้ไข- (โตเกียว) みょーにち [myóꜜònìchì] (อาตามาดากะ – [1])[2][3][5]
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [mʲo̞ːɲ̟it͡ɕi]
คำนาม
แก้ไขข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 828: Parameter "hira" is not used by this template.
ลูกคำ
แก้ไข- 今明日 (konmyōnichi)
- 大明日 (daimyōnichi)
รากศัพท์ 4
แก้ไข| คันจิในศัพท์นี้ | |
|---|---|
| 明 | 日 |
| めい ระดับ: 2 |
じつ ระดับ: 1 |
| คังอง | |
จากการยืมในภายหลังของ ภาษาจีน 明日／明日 (míngrì), ใช้ 漢音 (kan'on, แปลตามตัวอักษรว่า “การอ่านออกเสียงแบบฮั่น”)
การอ่านที่หายาก
คำนาม
แก้ไข明日 (meijitsu)
- (พบได้ยาก) พรุ่งนี้
คำตรงข้าม
แก้ไขดูเพิ่ม
แก้ไขอ้างอิง
แก้ไข- ↑ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen], First edition, w:Tokyo: w:Shogakukan, →ISBN
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ↑ 3.0 3.1 3.2 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
- ↑ 4.0 4.1 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, →ISBN
- ↑ 5.0 5.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997) 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten], Fifth edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN