夏天

ภาษาจีน

		summer; Xia (proper name)	day; sky; heaven
ตัวเต็ม (夏天)		夏	天
ตัวย่อ #(夏天)		夏	天

การออกเสียง

• คำอ่านภาษาไทย: เซี่ย–เทียน (จีนกลาง)

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): xiàtiān

  (จู้อิน): ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): щятян (เฌียเทียน, II-I)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): haa⁶ tin¹
• แคะ (Sixian, PFS): ha-thiên
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): hē-thiⁿ / hā-thiⁿ / hēe-thiⁿ

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): hê⁷ tin¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³hho-thi

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xiàtiān → xiàtian (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄊㄧㄢ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: siàtiån
    • เวด-ไจลส์: hsia⁴-tʻien⁵
    • เยล: syà-tyan
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shiah.tian
    • พัลลาดีอุส: сятянь (sjatjanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: xiàtiānr
    • จู้อิน: ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢㄦ
    • ทงย่งพินอิน: siàtianr
    • เวด-ไจลส์: hsia⁴-tʻianrh¹
    • เยล: syà-tyānr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shiahtial
    • พัลลาดีอุส: сятяnр (sjatjanr)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: щятян (เฌียเทียน, II-I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: haa⁶ tin¹
    • เยล: hah tīn
    • พินอินกวางตุ้ง: haa⁶ tin¹
    • Guangdong Romanization: ha⁶ tin¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /haː²² tʰiːn⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ha-thiên
    • Hakka Romanization System: ha tien´
    • Hagfa Pinyim: ha⁴ tian¹
    • Sinological IPA: /ha⁵⁵ tʰi̯en²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hē-thiⁿ
    • Tâi-lô: hē-thinn
    • Phofsit Daibuun: hextvy
    • IPA (Quanzhou): /he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/
    • IPA (Taipei): /he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: hā-thiⁿ
    • Tâi-lô: hā-thinn
    • Phofsit Daibuun: haxtvy
    • IPA (Kaohsiung, Yilan): /ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Taipei, Tainan): /ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Penang): /ha²¹ tʰĩ³³/
    • IPA (Kinmen): /ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hēe-thiⁿ
    • Tâi-lô: hēe-thinn
    • IPA (Zhangzhou): /hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: hê⁷ tin¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: hē thiⁿ
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /he¹¹ tʰĩ³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ³hho-thi
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɦo²² tʰi⁴⁴/

คำนาม

夏天

1. ฤดูร้อน

   夏天和冬天，你更喜歡哪一個？ [MSC, trad. and simp.]

   Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐ歡 nǎ yī ge? [Pinyin]

   ฤดูร้อนกับฤดูหนาว เธอชอบอันไหนมากกว่ากัน

คำพ้องความ

• 夏季／夏季

ดูเพิ่ม

• (หมิ่นใต้) 熱天／热天 (lo̍ah-thiⁿ หรือ jo̍ah-thiⁿ)