冬天

ภาษาจีน

		winter	day; sky; heaven
ตัวย่อและตัวเต็ม (冬天)		冬	天

การออกเสียง

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ตง–เทียน (จีนกลาง)

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): dōngtiān

  (จู้อิน): ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): дунтян (ตุนเทียน, I-II)

• กวางตุ้ง (Jyutping): dung¹ tin¹
• แคะ (Sixian, PFS): tûng-thiên
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tang-thiⁿ / tong-thian

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): dang¹ tin¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹ton-thi

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dōngtiān → dōngtian (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ → ㄉㄨㄥ ˙ㄊㄧㄢ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: dongtiån
    • เวด-ไจลส์: tung¹-tʻien⁵
    • เยล: dūng-tyan
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dong.tian
    • พัลลาดีอุส: дунтянь (duntjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: dōngtiānr
    • จู้อิน: ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢㄦ
    • ทงย่งพินอิน: dongtianr
    • เวด-ไจลส์: tung¹-tʻien¹-ʼrh
    • เยล: dūng-tyānr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dongtial
    • พัลลาดีอุส: дунтяньр (duntjanʹr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: дунтян (ตุนเทียน, I-II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dung¹ tin¹
    • Yale: dūng tīn
    • Cantonese Pinyin: dung¹ tin¹
    • Guangdong Romanization: dung¹ tin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tûng-thiên
    • Hakka Romanization System: dung´ tien´
    • Hagfa Pinyim: dung¹ tian¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tang-thiⁿ
    • Tâi-lô: tang-thinn
    • Phofsit Daibuun: dangtvy
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /taŋ³³ tʰĩ³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tong-thian
    • Tâi-lô: tong-thian
    • Phofsit Daibuun: dongtiefn
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: dang¹ tin¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tang thiⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹ton-thi
    • MiniDict: ton^平 thi
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ton-thi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /toŋ⁵⁵ tʰi²¹/

คำนาม

冬天

1. ฤดูหนาว

   夏天和冬天，你更喜歡哪一個？ [MSC, trad.]
   夏天和冬天，你更喜欢哪一个？ [MSC, simp.]

   Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge? [Pinyin]

   ฤดูร้อนกับฤดูหนาว เธอชอบอันไหนมากกว่ากัน

คำพ้องความ

• 冬季