dormir
ภาษากาตาลา แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
สืบทอดจากภาษาละติน dormīre, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”); เทียบภาษาอุตซิตา dormir, ภาษาฝรั่งเศส dormir, ภาษาสเปน dormir
การออกเสียง แก้ไข
- (กาตาลากลาง) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /durˈmi/
- (บาเลนเซีย) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɾˈmiɾ/
- (แบลีแอริก) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /duɾˈmi/
Audio (file) - สัมผัส: -i(ɾ)
คำกริยา แก้ไข
dormir (first-person singular present dormo, past participle dormit)
การผันรูป แก้ไข
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ca-verb บรรทัดที่ 2728: Unrecognized infinitive: dorm
คำประสม แก้ไข
คำเกี่ยวข้อง แก้ไข
อ่านเพิ่ม แก้ไข
- “dormir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- แม่แบบ:R:ca:GDLC
- แม่แบบ:R:ca:DNV
- “dormir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
ภาษาโปรตุเกส แก้ไข
รูปแบบอื่น แก้ไข
- (dialectal) dromir
- (eye dialect) drumir, drumi, dromi, dormi, durmi
- (obsolete or eye dialect) durmir
รากศัพท์ แก้ไข
จากภาษาโปรตุเกสเก่า dormir, durmir, จากภาษาละติน dormīre (“นอนหลับ”), จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)
การออกเสียง แก้ไข
- (บราซิล) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doʁˈmi(ʁ)/[doɦˈmi(h)]/duʁˈmi(ʁ)/[duɦˈmi(h)]
- (เซาเปาลู) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɾˈmi(ɾ)//duɾˈmi(ɾ)/
- (รีโอเดจาเนโร) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doʁˈmi(ʁ)/[doʁˈmi(χ)]/duʁˈmi(ʁ)/[duʁˈmi(χ)]
- (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɻˈmi(ɻ)/
- (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /duɾˈmiɾ/
- การแบ่งพยางค์: dor‧mir
คำกริยา แก้ไข
dormir (first-person singular present dormo, first-person singular preterite dormi, past participle dormido)
- (อกรรม) นอนหลับ
- O gato está dormindo.
- The cat is sleeping.
- (อกรรม) หลับ
- Demorou horas até que eu dormisse.
- Hours passed before I fell asleep.
- (สกรรม) นอนหลับบางประเภท
- Dormir uma soneca.
- To have a nap.
- (ในเชิงเปรียบเทียบ, อกรรม) นิ่ง, เงียบ, ไม่เคลื่อนไหว
- A célula dos terroristas está dormindo.
- The terrorist cell is asleep.
- (euphemistic, สกรรม ตามด้วย com) (dormir com) มีเพศสัมพันธ์
- Peguei-a dormindo com um rapaz.
- I caught her sleeping with a boy.
- (ในเชิงเปรียบเทียบ, สกรรม ตามด้วย com) (dormir com) คงอยู่, ไม่เปลี่ยนแปลง
- A memória da guerra dorme com o veterano.
- The memory of the war sleeps with the veteran.
- (ร้อยกรอง, อกรรม) ตาย (แล้ว)
- Todos meus heróis dormem.
- All my heroes are dead.
- (ภาษาปาก, อกรรม) (แขนขา) ชาเพราะไม่มีเลือดไปหล่อเลี้ยง
- Acordei no meio da noite e meu braço tinha dormido.
- I woke up in the middle of the night and my arm had fallen asleep.
- (Brazil, สแลง, อกรรม) ไม่ได้สังเกตหรือสนใจ (ปัญหา)
- O controlador dormiu e os aviões bateram.
- The controller didn’t pay attention and the aeroplanes collided.
การผันรูป แก้ไข
การผันรูปของ dormir (u-o alternation in present singular) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)
คำเกี่ยวข้อง แก้ไข
คำสืบทอด แก้ไข
ภาษาฝรั่งเศส แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสกลาง dormir, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า dormir, จากภาษาละติน dormīre (“นอนหลับ”), จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)
การออกเสียง แก้ไข
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /dɔʁ.miʁ/
audio (file) - สัมผัส: -iʁ
คำกริยา แก้ไข
dormir
- (อกรรม) นอนหลับ
- Vous devriez essayer de dormir. ― You should try to sleep.
- Je dormais quand vous avez appelé. ― I was sleeping when you called.
การผันรูป แก้ไข
This is one of a fairly large group of irregular -ir verbs that are all conjugated the same way. Other members of this group include sortir and servir. The most significant difference between these verbs' conjugation and that of the regular -ir verbs is that these verbs' conjugation does not use the infix -iss-. Further, this conjugation has the forms (je, tu) {stem}s and (il) {stem}t in the present indicative and imperative, whereas a regular -ir verb would have *dormis and *dormit (as in the past historic).
การผันรูปของ dormir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)
| infinitive | simple | dormir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | dormant /dɔʁ.mɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dormi /dɔʁ.mi/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | dors /dɔʁ/ |
dors /dɔʁ/ |
dort /dɔʁ/ |
dormons /dɔʁ.mɔ̃/ |
dormez /dɔʁ.me/ |
dorment /dɔʁm/ |
| imperfect | dormais /dɔʁ.mɛ/ |
dormais /dɔʁ.mɛ/ |
dormait /dɔʁ.mɛ/ |
dormions /dɔʁ.mjɔ̃/ |
dormiez /dɔʁ.mje/ |
dormaient /dɔʁ.mɛ/ | |
| past historic2 | dormis /dɔʁ.mi/ |
dormis /dɔʁ.mi/ |
dormit /dɔʁ.mi/ |
dormîmes /dɔʁ.mim/ |
dormîtes /dɔʁ.mit/ |
dormirent /dɔʁ.miʁ/ | |
| future | dormirai /dɔʁ.mi.ʁe/ |
dormiras /dɔʁ.mi.ʁa/ |
dormira /dɔʁ.mi.ʁa/ |
dormirons /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/ |
dormirez /dɔʁ.mi.ʁe/ |
dormiront /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/ | |
| conditional | dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirait /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirions /dɔʁ.mi.ʁjɔ̃/ |
dormiriez /dɔʁ.mi.ʁje/ |
dormiraient /dɔʁ.mi.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | dorme /dɔʁm/ |
dormes /dɔʁm/ |
dorme /dɔʁm/ |
dormions /dɔʁ.mjɔ̃/ |
dormiez /dɔʁ.mje/ |
dorment /dɔʁm/ |
| imperfect2 | dormisse /dɔʁ.mis/ |
dormisses /dɔʁ.mis/ |
dormît /dɔʁ.mi/ |
dormissions /dɔʁ.mi.sjɔ̃/ |
dormissiez /dɔʁ.mi.sje/ |
dormissent /dɔʁ.mis/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | dors /dɔʁ/ |
— | dormons /dɔʁ.mɔ̃/ |
dormez /dɔʁ.me/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
คำประสม แก้ไข
คำเกี่ยวข้อง แก้ไข
คำสืบทอด แก้ไข
- → Belizean Creole: doado
ดูเพิ่ม แก้ไข
อ่านเพิ่ม แก้ไข
- “dormir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
ภาษาฝรั่งเศสกลาง แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
จากภาษาฝรั่งเศสเก่า dormir, จากภาษาละติน dormiō, dormīre
คำกริยา แก้ไข
dormir
คำสืบทอด แก้ไข
- ฝรั่งเศส: dormir
ภาษาฝรั่งเศสเก่า แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō
คำกริยา แก้ไข
dormir
การผันรูป แก้ไข
This verb conjugates as a third-group verb. การผันรูปคำกริยาภาษาฝรั่งเศสเก่าแตกต่างกันไปตามช่วงเวลาและภูมิภาค การผันรูปต่อไปนี้จึงควรถือเป็นเพียงแนวทาง
การผันรูปของ dormir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศสเก่า)
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | dormir | avoir dormi | |||||
| gerund | en dormant | Use the gerund of avoir followed by the past participle | |||||
| present participle | dormant | ||||||
| past participle | dormi | ||||||
| บุรุษ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | |||||
| ที่หนึ่ง | ที่สอง | ที่สาม | ที่หนึ่ง | ที่สอง | ที่สาม | ||
| indicative | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| simple tenses |
present | dorm | dors | dort | dormons | dormez | dorment |
| imperfect | dormoie, dormeie | dormoies, dormeies | dormoit, dormeit | dormiiens, dormiens | dormiiez, dormiez | dormoient, dormeient | |
| preterite | dormi | dormis | dormi | dormimes | dormistes | dormirent | |
| future | dormirai | dormiras | dormira | dormirons | dormiroiz, dormireiz, dormirez | dormiront | |
| conditional | dormiroie, dormireie | dormiroies, dormireies | dormiroit, dormireit | dormiriiens, dormiriens | dormiriiez, dormiriez | dormiroient, dormireient | |
| compound tenses |
present perfect | Use the present tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| past anterior | Use the preterite tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| future perfect | Use the future tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| conditional perfect | Use the conditional tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| subjunctive | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| simple tenses |
present | dorme | dormes | dorme | dormons | dormez | dorment |
| imperfect | dormisse | dormisses | dormist | dormissons, dormissiens | dormissoiz, dormissez, dormissiez | dormissent | |
| compound tenses |
past | Use the present subjunctive of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect subjunctive of avoir followed by the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | dorm | — | dormons | dormez | — | ||
คำสืบทอด แก้ไข
ภาษาลาดิน แก้ไข
รูปแบบอื่น แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
คำกริยา แก้ไข
dormir
การผันรูป แก้ไข
ภาษาเวเนโต แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō (“ฉันนอนหลับ”); เทียบภาษาอิตาลี dormire
คำกริยา แก้ไข
dormir
การผันรูป แก้ไข
คำเกี่ยวข้อง แก้ไข
ภาษาสเปน แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
สืบทอดจากภาษาสเปนเก่า dormir, จากภาษาละติน dormīre, dormiō, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō (“นอนหลับ”), จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)
การออกเสียง แก้ไข
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɾˈmiɾ/[d̪oɾˈmiɾ]
Audio (file) - สัมผัส: -iɾ
- การแบ่งพยางค์: dor‧mir
คำกริยา แก้ไข
dormir (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 duermo, อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 dormí, รูปกริยาขยาย dormido)
- (อกรรม) นอนหลับ
- Duermo muy bien todas las noches.
- I sleep very well every night.
- (สะท้อน) หลับ
- ¿En qué piensas mientras te duermes?
- What do you think of while you fall asleep?
- (สะท้อน) นอนตื่นสาย
- ¿Qué hora es? ¡Me he dormido!
- What time is it? I've overslept!
- (euphemistic) ตาย
- Y así la reina durmió para siempre.
- And so rested the queen for forever.
- (สกรรม) ทำให้หลับ, กล่อมให้หลับ
- Los durmió a todos usando un hechizo.
- He put them all to sleep by using a spell.
- (euphemistic, แพทยศาสตร์) วางยาสลบ
- Solo un médico puede dormir a un paciente.
- Only a doctor can anesthetize a patient.
- (euphemistic, แพทยศาสตร์) กระทำการุณยฆาต
- Ayer por la tarde durmieron a mi gato.
- Yesterday evening my cat was put to sleep.
การผันรูป แก้ไข
การผันรูปของ dormir (การสับเปลี่ยน o-ue-u) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)
| รูปกริยากลาง | dormir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| รูปกริยาเป็นนาม | durmiendo | ||||||
| past participle | เพศชาย | เพศหญิง | |||||
| เอกพจน์ | dormido | dormida | |||||
| พหูพจน์ | dormidos | dormidas | |||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | duermo | duermestú dormísvos |
duerme | dormimos | dormís | duermen | |
| imperfect | dormía | dormías | dormía | dormíamos | dormíais | dormían | |
| preterite | dormí | dormiste | durmió | dormimos | dormisteis | durmieron | |
| future | dormiré | dormirás | dormirá | dormiremos | dormiréis | dormirán | |
| conditional | dormiría | dormirías | dormiría | dormiríamos | dormiríais | dormirían | |
| มาลาสมมุติ | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | duerma | duermastú durmásvos2 |
duerma | durmamos | durmáis | duerman | |
| imperfect (ra) |
durmiera | durmieras | durmiera | durmiéramos | durmierais | durmieran | |
| imperfect (se) |
durmiese | durmieses | durmiese | durmiésemos | durmieseis | durmiesen | |
| future1 | durmiere | durmieres | durmiere | durmiéremos | durmiereis | durmieren | |
| มาลาสั่ง | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | duermetú dormívos |
duerma | durmamos | dormid | duerman | ||
| negative | no duermas | no duerma | no durmamos | no durmáis | no duerman | ||
Selected combined forms of dormir (การสับเปลี่ยน o-ue-u)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
การผันรูปของ dormirse (การสับเปลี่ยน o-ue-u) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)
คำประสม แก้ไข
- bolsa de dormir
- camarón que se duerme se lo lleva la corriente
- casa de dormir
- despertar a quien duerme
- dormido
- dormilón
- dormir a pata ancha
- dormir a pierna suelta
- dormir como un ceporro
- dormir como un leño
- dormir como un lirón
- dormir como una marmota
- dormir como una piedra
- dormir en Dios
- dormir en santa paz
- dormir la mona
- dormirla
- dormirse en los laureles
- duermevela
- durmiente
- echarse a dormir
- saco de dormir
คำเกี่ยวข้อง แก้ไข
อ่านเพิ่ม แก้ไข
- “dormir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
ภาษาอัสตูเรียส แก้ไข
รูปแบบอื่น แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō
การออกเสียง แก้ไข
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɾˈmiɾ/, [d̪oɾˈmiɾ]
- สัมผัส: -iɾ
- การแบ่งพยางค์: dor‧mir
คำกริยา แก้ไข
dormir (first-person singular indicative present dormo, past participle dormíu)
การผันรูป แก้ไข
การผันรูปของ dormir
ภาษาอินเทอร์ลิงกวา แก้ไข
คำกริยา แก้ไข
dormir
การผันรูป แก้ไข
ภาษาอุตซิตา แก้ไข
รูปแบบอื่น แก้ไข
- (Mistralian spelling) dourmir
รากศัพท์ แก้ไข
จากภาษาอุตซิตาเก่า dormir, จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō
การออกเสียง แก้ไข
Audio (Languedocien) (file)
คำกริยา แก้ไข
dormir
การผันรูป แก้ไข
ภาษาอุตซิตาเก่า แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
จากภาษาละติน dormīre, present active infinitive of dormiō; ร่วมเชื้อสายในกลุ่ม Gallo-Romance กับภาษาฝรั่งเศสเก่า dormir
คำกริยา แก้ไข
dormir
คำสืบทอด แก้ไข
อ้างอิง แก้ไข
- Walther von Wartburg (1928–2002), “dormīre”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 3: D–F, page 140