fangen

ภาษาเยอรมัน

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfaŋən/
เสียง: (file)
พยางค์: fan·gen

คำกริยา

fangen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fängt, อดีตกาล fing, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gefangen, คำกริยานุเคราะห์ haben)

(1) Ein Kind fängt einen Ball. – เด็กคว้าบอลลูกหนึ่ง

(สกรรม) จับ, คว้า (บางอย่างในอากาศ)
Der Torwart fängt den Ball.
ผู้รักษาประตูคว้าลูกบอล
(สกรรม) จับ, จับกุม (คนหรือสัตว์)
Vögel, Fische fangen
จับนก, จับปลา

Die Katze hat eine Maus gefangen.
แมวจับหนูได้ตัวหนึ่ง

drei Affen im Käfig gefangen halten
จับลิงสามตัวไว้ในกรง

Alle wollten helfen, den Dieb zu fangen.
ทุกคนอยากช่วยจับโจรขโมยของ
(สะท้อน) กลับ มา ทรงตัว ได้
Ich stolperte, konnte mich aber gerade noch fangen.
ฉันเซ แต่ก็กลับมาทรงตัวได้ทัน
(สะท้อน) ดี ขึ้น, มี สุขภาพดีขึ้น, หาย จาก อาการ ป่วย
Es sah schlecht um sie aus, aber jetzt hat sie sich wieder gefangen.
หล่อนเคยดูค่อนข้างแย่ แต่ตอนนี้หล่อนดีขึ้นแล้ว
(สะท้อน) ใจเย็น
Wenn du dich gefangen hast, kannst du jetzt essen kommen.
หากเธอใจเย็นลงแล้ว ก็มากินข้าวได้

การผัน

รูปผันคำกริยา fangen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ haben)

	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
รูปกริยากลาง		fangen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		fangend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gefangen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich fange	wir fangen	I	ich fange	wir fangen
	du fängst	ihr fangt		du fangest	ihr fanget
	er fängt	sie fangen		er fange	sie fangen

อดีตกาล	ich fing	wir fingen	II	ich finge¹	wir fingen¹
	du fingst	ihr fingt		du fingest¹ du fingst¹	ihr finget¹ ihr fingt¹
	er fing	sie fingen		er finge¹	sie fingen¹

มาลาสั่ง	fang (du) fange (du)	fangt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา fangen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe gefangen	wir haben gefangen	มาลาสมมุติ	ich habe gefangen	wir haben gefangen
	du hast gefangen	ihr habt gefangen		du habest gefangen	ihr habet gefangen
	er hat gefangen	sie haben gefangen		er habe gefangen	sie haben gefangen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gefangen	wir hatten gefangen	มาลาสมมุติ	ich hätte gefangen	wir hätten gefangen
	du hattest gefangen	ihr hattet gefangen		du hättest gefangen	ihr hättet gefangen
	er hatte gefangen	sie hatten gefangen		er hätte gefangen	sie hätten gefangen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	fangen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde fangen	wir werden fangen
				du werdest fangen	ihr werdet fangen
				er werde fangen	sie werden fangen

มาลาบอกเล่า	ich werde fangen	wir werden fangen	มาลาสมมุติ II	ich würde fangen	wir würden fangen
	du wirst fangen	ihr werdet fangen		du würdest fangen	ihr würdet fangen
	er wird fangen	sie werden fangen		er würde fangen	sie würden fangen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gefangen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gefangen haben	wir werden gefangen haben
				du werdest gefangen haben	ihr werdet gefangen haben
				er werde gefangen haben	sie werden gefangen haben

มาลาบอกเล่า	ich werde gefangen haben	wir werden gefangen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gefangen haben	wir würden gefangen haben
	du wirst gefangen haben	ihr werdet gefangen haben		du würdest gefangen haben	ihr würdet gefangen haben
	er wird gefangen haben	sie werden gefangen haben		er würde gefangen haben	sie würden gefangen haben

คำแผลงและคำประสม

คำกริยา

คำนาม

คำคุณศัพท์และกริยาวิเศษณ์

สำนวนและสุภาษิต

sich eine fangen (“ถูกตบ”)
fang mich doch (“เล่นไล่จับ (การละเล่นเด็ก)”)
der frühe Vogel fängt den Wurm (“ผู้ที่มาก่อนจะได้ประโยชน์หรือแม้กระทั่งกำไร”)

อ้างอิง

“fangen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์