aber

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง aber, aver, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า aber, abur, aver, avur, afur, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *aferą (“ข้างหลัง”); เทียบภาษาลักเซมเบิร์ก awer (“แต่”), ภาษาSaterland Frisian oaber (“แต่”), ภาษาเยอรมันต่ำกลาง āver, ภาษาGerman Low German aver (“แต่”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈaːbɐ/ (มาตรฐาน)
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈabɐ/ (ภาษาปาก; แบบย่อเมื่อไม่เน้นหนัก บางครั้งก็ใช้เมื่อเน้นหนัก)

• (สำเนียงออสเตรีย)

  (file)

• (file)

คำสันธาน

aber

1. แต่; ทว่า; แม้ว่า

   Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel. ― ฉันไม่ชอบส้ม แต่ฉันชอบแอปเปิล

   Ich gehe, aber du bleibst hier. ― ฉันจะไป แต่เธออยู่ที่นี่

การใช้

• คำสันธาน aber ไม่จำเป็นต้องอยู่ตำแหน่งแรกของประโยคเสมอไป ต่างจากคำสันธานส่วนใหญ่ในภาษาเยอรมัน เช่นประโยค

Ich bin dafür, er aber lehnt es ab. ― ฉันเห็นด้วย แต่เขาปฏิเสธมัน

• เมื่อใช้ตามหลังประโยคปฏิเสธ จะใช้ sondern เมื่อต้องการแสดงความตรงกันข้าม และใช้ aber เพื่อแสดงระดับที่ต่างกันไม่มาก ดังในประโยคเปรียบเทียบ

Er ist nicht genial, sondern dumm. ― เขาไม่ฉลาดล้ำเลิศ หากแต่ยังโง่

Er ist nicht genial, aber ziemlich klug. ― เขาไม่ฉลาดล้ำเลิศ แต่ก็ค่อนข้างฉลาด

ลูกคำ

• Aber
• Aberglaube
• Aberglauben
• abergläubig
• abergläubisch
• abern
• Abersinn
• Aberwitz
• aberwitzig

 

คำกริยาวิเศษณ์

aber

1. (เลิกใช้, ยกเว้นในคำประสม) อีกครั้ง
2. ค่อนข้าง; ใช้คู่กับคำคุณศัพท์เพื่อเน้นความว่าประหลาดใจ

   Das ist aber teuer. ― นั่นมันแพงจัง (แพงกว่าที่คิดไว้)

   Du bist aber groß geworden! ― เธอโตขึ้นตั้งขนาดนี้แล้ว!

3. กระนั้น

ลูกคำ

• aber hallo
• aber, aber
• abermals
• abertausend