誰

ภาษาร่วม

อักษรจีน

誰 (รากคังซีที่ 149, 言+8, 15 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜口人土 (YROG), การป้อนสี่มุม 0061₄, การประกอบ ⿰訁隹)

ใคร, ของใคร

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 1165 อักขระตัวที่ 11
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 35686
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1630 อักขระตัวที่ 27
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3987 อักขระตัวที่ 10
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8AB0

ภาษาจีน

Glyph origin

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (隹) (เจิ้งจาง, 2003)

	จีนเก่า
蜼	lus, rulʔ, *luls
堆	*tuːl
嵟	*tuːl
碓	*tuːls
推	tʰuːl, tʰjul
蓷	tʰuːl, tʰjul
陮	*duːlʔ
魋	*duːl
嶊	*stuːlʔ
崔	zluːl, sʰluːl
猚	ŋreːl, rulʔ
椎	*dul
顀	*dul
隹	*tjul
錐	*tjul
萑	*kljul
騅	*tjul
鵻	sɢʷinʔ, tjul
誰	*djul
脽	*djul

แม่แบบ:liushu: ความหมาย 言 (“speak”) + เสียง 隹 (OC *tjul)

รากศัพท์

ตัวเต็ม		誰
ตัวย่อ		谁^*

จาก *du + *-i (“ปัจจัยในสรรพนามอิสระ”); ร่วมรากกับ 疇 (OC *du, “ใคร”), 孰 (OC *djɯwɢ, “อันไหน; ใคร”) (Schuessler, 2007). ในภาษาตระกูลซีโน-ทิเบตันภาษาอื่น เทียบMizo tû (“ใคร; อันไหน”), Chepang दोह् (โทหฺ‌, “อะไร”), Proto-Kuki-Chin *tuu (“ใคร; อันไหน (คำเชื่อมประโยคย่อยสัมพัทธ์)”) (Schuessler, 2007; STEDT)

การออกเสียง

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:wuu-pron บรรทัดที่ 195: Incorrect tone notation "3" for sh. See WT:AZH/Wu.

ความหมาย

誰

ปฤจฉาสรรพนาม: ใคร
他是誰？／他是谁？ ― Tā shì shéi? ― เขาคือใคร

我們的老師是誰？ [MSC, trad.]
我们的老师是谁？ [MSC, simp.]
Wǒmen de lǎoshī shì shéi? [Pinyin]
ครูของพวกเราคือใคร

誰來了？／谁来了？ ― Shéi lái le? ― ใครมาแล้ว

我們遲到是誰的過失？ [MSC, trad.]
我们迟到是谁的过失？ [MSC, simp.]
Wǒmen chídào shì shéi de guòshī? [Pinyin]
พวกเรามาสายเป็นความผิดของใคร

他們邀請誰了？／他们邀请谁了？ ― Tāmen yāoqǐng shéi le? ― พวกเขาได้เชิญใครมา
อนิยมสรรพนาม: ใคร, ใครก็ได้
誰能幫我解開安全帶？ [MSC, trad.]
谁能帮我解开安全带？ [MSC, simp.]
Shéi néng bāng wǒ jiěkāi ānquándài? [Pinyin]
ใครช่วยฉันปลดเข็มขัดนิรภัยได้บ้าง

有誰願意跟我一起去嗎？ [MSC, trad.]
有谁愿意跟我一起去吗？ [MSC, simp.]
Yǒu shéi yuànyì gēn wǒ yīqǐ qù ma? [Pinyin]
มีใครเต็มใจไปพร้อมกับฉันบ้าง

誰想學英文，我就教他。 [MSC, trad.]
谁想学英文，我就教他。 [MSC, simp.]
Shéi xiǎng xué yīngwén, wǒ jiù jiāo tā. [Pinyin]
ใครอยากเรียนภาษาอังกฤษ ฉันก็จะสอนเขา
นามสกุล

ลูกคำ

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh/templates บรรทัดที่ 27: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ja บรรทัดที่ 319: attempt to concatenate a boolean value

สรรพนามบุคคลคำถาม: ใคร

การอ่าน

โกอง: ずい (zui)
คังอง: すい (sui)
คุง: だれ (dare, 誰, Jōyō); た (ta, 誰); たれ (tare, 誰)

ลูกคำ

誰(すい)何(か) (suika)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
誰
だれ ระดับ: S
คุนโยมิ

/tare/ → /dare/

จากก่อนหน้า tare^[1]^[2]^[3]^[4]

รูป dare เริ่มปรากฏตั้งแต่ยุคเอโดะ^[3] การเปลี่ยนการออกเสียงต้นจาก /t-/ เป็น /d-/ เกิดขึ้นคล้ายกับคำสรรพนามบ่งชี้อื่น ๆ ได้แก่ 何れ (dore, “อันไหน”), 何処 (doko, “ที่ไหน”)

ปัจจุบันใช้เป็นรูปหลักแทนที่รูปเดิมคือ tare

การออกเสียง

(โตเกียว) だれ [dáꜜrè] (อาตามาดากะ – [1])^[3]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [da̠ɾe̞]

คำสรรพนาม

誰(だれ) (dare)

สรรพนามบุคคลคำถาม: ใคร
誰(だれ)が誰(だれ)を作(つく)ったのか
dare ga dare o tsukutta no ka
ใครสร้างใคร

ลูกคำ

สำนวน

誰言(だれい)うとなく (dare iu to naku)
誰(だれ)とはなしに (dare to hanashi ni)
誰(だれ)の目(め)にも (dare no me ni mo)

ดูเพิ่ม

何方(どなた) (donata, “ใคร”, สุภาพ)
何(ど)れ (dore), 何(いず)れ (izure, “อันไหน”)

↑ .2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง
↑ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen], First edition, w:Tokyo: w:Shogakukan, →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ SMK5

[KDJ-1] .2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[DJS-2] Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen], First edition, w:Tokyo: w:Shogakukan, →ISBN

[DJR-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[SMK5-4] อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ SMK5

[1]

[2]

[3]

[4]