遲到

ภาษาจีน แก้ไข

		late; delayed; slow	to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive
ตัวเต็ม (遲到)		遲	到
ตัวย่อ (迟到)		迟	到

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): chídào

(จู้อิน): ㄔˊ ㄉㄠˋ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ci⁴ dou³
แคะ (Sixian, PFS): chhṳ̀-to
หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): tî-tò͘ / tî-tò

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)
  - พินอิน: chídào
  - จู้อิน: ㄔˊ ㄉㄠˋ
  - ทงย่งพินอิน: chíhdào
  - เวด-ไจลส์: chʻih²-tao⁴
  - เยล: chŕ-dàu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chyrdaw
  - พัลลาดีอุส: чидао (čidao)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
  - คำพ้องเสียง:
    [แสดง/ซ่อน]
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    遲到／迟到
    馳道／驰道
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: ci⁴ dou³
  - เยล: chìh dou
  - พินอินกวางตุ้ง: tsi⁴ dou³
  - Guangdong Romanization: qi⁴ dou³
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰiː²¹ tou̯³³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̀-to
  - Hakka Romanization System: ciiˇ do
  - Hagfa Pinyim: ci² do⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰɨ¹¹ to⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tî-tò͘
  - Tâi-lô: tî-tòo
  - Phofsit Daibuun: di'dox
  - IPA (Quanzhou): /ti²⁴⁻²² tɔ⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tî-tò
  - Tâi-lô: tî-tò
  - Phofsit Daibuun: di'doix
  - IPA (Taipei): /ti²⁴⁻¹¹ to¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /ti²³⁻³³ tɤ²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ti¹³⁻²² to²¹/
  - IPA (Xiamen): /ti²⁴⁻²² to²¹/

คำกริยา แก้ไข

遲到

มา สาย
我怕我會遲到。 ― Wǒ pà wǒ 會 chídào. ― ฉันเกรงว่าฉันอาจมาสาย

我們沒遲到。 ― Wǒ們 méi chídào. ― พวกเราไม่ได้มาสาย

請原諒我遲到。 ― Qǐng yuánliàng wǒ chídào. ― ขอโทษที่มาสาย (แปลตามตัวว่า กรุณายกโทษที่ฉันมาสาย)

第二工我遲到34 分鐘。 [Hokkien, trad. and simp.]
Tē-jī kang góa tî-tò 3-4 hun-cheng. [Pe̍h-ōe-jī]
วันที่สองฉันมาสาย 3-4 นาที

คำพ้องความ แก้ไข

(หมิ่นใต้) 晏到／晏到 (òaⁿ-kàu)