老師

ภาษาจีน แก้ไข

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	a division (milit.); teacher; master a division (milit.); teacher; master; expert; model
ตัวเต็ม (老師)		老	師
ตัวย่อ (老师)		老	师

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): lǎoshī

(จู้อิน): ㄌㄠˇ ㄕ

(ดุงกาน, ซีริลลิก): лошы (ลอ̂ซ̱ื, I-I)
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): lou⁵ si¹
แคะ (Sixian, PFS): ló-sṳ̂
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): lō̤-sṳ̆
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): lāu-su / lǎu-sir / lāu-sir / ló-su / nó͘-sir

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): lao² se¹ / lao² su¹
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ¹'lau-sr; ³lau-sr

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: lǎoshī
  - จู้อิน: ㄌㄠˇ ㄕ
  - ทงย่งพินอิน: lǎoshih
  - เวด-ไจลส์: lao³-shih¹
  - เยล: lǎu-shr̄
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: laoshy
  - พัลลาดีอุส: лаоши (laoši)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵⁵/
- (ดุงกาน)
  - ซีริลลิก: лошы (ลอ̂ซ̱ื, I-I)
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /lɔ²⁴ ʂʐ̩²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: lou⁵ si¹
  - เยล: lóuh sī
  - พินอินกวางตุ้ง: lou⁵ si¹
  - Guangdong Romanization: lou⁵ xi¹
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lou̯¹³ siː⁵⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ló-sṳ̂
  - Hakka Romanization System: lo` sii´
  - Hagfa Pinyim: lo³ si¹
  - Sinological IPA: /lo³¹ sɨ²⁴/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: lō̤-sṳ̆
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /l̃o³³⁻²¹ ^(s-)ly⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Taipei, Yilan, Tainan, Kaohsiung, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-su
  - Tâi-lô: lāu-su
  - Phofsit Daibuun: lauxsw
  - IPA (Yilan, Kaohsiung): /lau³³⁻²¹ su⁴⁴/
  - IPA (Taipei, Tainan): /lau³³⁻¹¹ su⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: lǎu-sir
  - Tâi-lô: lǎu-sir
  - IPA (Lukang): /lau³³⁻²² sɨ³³/
  - IPA (Quanzhou): /lau²² sɯ³³/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-sir
  - Tâi-lô: lāu-sir
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, dated in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: ló-su
  - Tâi-lô: ló-su
  - Phofsit Daibuun: loysw
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /lo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: nó͘-sir
  - Tâi-lô: nóo-sir
  - IPA (Quanzhou): /nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: lao² se¹ / lao² su¹
  - เหมือนเปะอั่วจี: láu sṳ / láu su
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /lau⁵²⁻³⁵ sɯ³³/, /lau⁵²⁻³⁵ su³³/

หมายเหตุ: lao2 se1 - Chaozhou.

อู๋
- (เซี่ยงไฮ้)
  - วิกิพจนานุกรม: ¹'lau-sr; ³lau-sr
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ʔlɔ⁵⁵ sz̩²¹/, /lɔ²² sz̩⁴⁴/

คำนาม แก้ไข

老師 (คำลักษณนาม 個 (gè), 位 (wèi))

ครู, อาจารย์
我的老師給我很大壓力。 [MSC, trad. and simp.]
Wǒ de lǎo師 gěi wǒ hěn dà 壓lì. [Pinyin]
อาจารย์ของฉันกดดันฉันอย่างมาก

คำพ้องความ แก้ไข

(หมิ่นใต้) 先生 (xiānsheng)

คำประสม แก้ไข

代課老師 (dàikè lǎoshī)
還給老師 (huángěi lǎoshī)

อ้างอิง แก้ไข

(Min Nan) “Entry #2712”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.