חרש

ภาษาฮีบรู

รากศัพท์ 1

ราก
ח־ר־שׁ (ห-ร-ฌ)

จากราก ח־ר־שׁ (ḥ-r-sh), เริ่มแรกสุดมาจากภาษาเซมิติกดั้งเดิม *ḥaraθ-; เทียบภาษาอาหรับ حَرَثَ (ฮะระษะ, “ไถดิน, ทำฟาร์ม”)

คำกริยา

חָרַשׁ (kharásh) (บินยัน ปาอัล)

1. ไถดิน:

   ‏עבד את האדמה במחרשה.‎

   อฺวฺด อต ฮอดมฮ วฺมหรซฮ.

   (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

   • Deuteronomy 22:10

     ‏לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו‎

     lo takhrósh b'shór uvakhamór yakhdáv

     ท่านอย่าเอาวัวและลาเข้าเทียมไถด้วยกัน (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

   • 1 Kings 19:19

     ‏וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט וְהוּא חֹרֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר צְמָדִים לְפָנָיו וְהוּא בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר‎

     วาเยเลฅ มิฌาม วายิมต͡ซาอ เอต เอะลิย์ฌาอฺ เบน ฌาฟาต วฮูอ โหเรฌ ฌเนยม อฺาซาร ต͡ซมาดิย์ม ลฟานายว วฮูอ บิฌเนยม เฮอฺาซาร

     ท่านก็ออกไปจากที่นั่นพบเอลีชาบุตรชายชาฟัท ผู้กำลังไถนาอยู่ด้วยวัวสิบสองคู่เดินอยู่ข้างหน้าและท่านอยู่กับวัวคู่ที่สิบสอง เอลียาห์ก็ผ่านไปทิ้งเสื้อคลุมลงบนท่าน (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

2. วางแผน: วางแผนทำชั่ว
   • Proverbs 3:29

     ‏אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ‎

     อาล-ตาหะโรฌ อฺาล-เรอฺะฅา ราอฺาฮ วฮูอ โยเฌวฺ ลาเวฺตาห อิตาฅ

     อย่ากะแผนงานชั่วร้ายต่อเพื่อนบ้านของเจ้า ผู้อาศัยอย่างไว้วางใจอยู่ข้างๆเจ้า (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

3. ท่องไปทั่วสถานที่หรือแดนดินหนึ่งหรือท่องไปจนเกือบทั่ว

   ‏לקראת הבחירות לנשיאות חרש ג'ורג' בוש את ארצות הברית לאורכה ולרוחבה.‎

   ลกรอต ฮวฺหยรวต ลนซยอวต หรซ กฺ'วรกฺ' วฺวซ อต อรต͡ซวต ฮวฺรยต ลอวรฅฮ วลรวหวฺฮ.

   เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดี จอร์จ บุช ได้ตระเวนไปทั่วสหรัฐ

4. (สแลง) ศึกษาอย่างถี่ถ้วน

   ‏לפני הבחינה חרשתי על החומר.‎

   ลฟนย ฮวฺหยนฮ หรซตย อฺล ฮหวมร.

   (ตามตัวอักษร) ก่อนสอบ ฉันไถไปยังเนื้อหา (สำนวน) ก่อนสอบ ฉันศึกษาเนื้อหาอย่างถี่ถ้วน

   ‏תראה את החרשן הזה, כבר שבוע חורש למבחן בספרות.‎

   ตรอฮ อต ฮหรซน ฮซฺฮ, ฅวฺร ซวฺวอฺ หวรซ ลมวฺหน วฺซฟรวต.

   (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

5. (โบราณ) หลอมโลหะ, ตีโลหะ ไม้ หรือหิน
   • Genesis 4:22

     ‏וְצִלָּה גַם הִוא יָלְדָה אֶת תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל […] ‎

     วต͡ซิลาฮ กฺาม ฮิวอ ยาลดาฮ เอต ตูวฺาล กายิน โลเตฌ กาล โหเรฌ นโหเฌต ูวฺารเซฺล […]

     นางศิลลาห์คลอดบุตรด้วยชื่อว่าทูบัลคาอิน ซึ่งเป็นผู้สอนบรรดาช่างฝีมือทำเครื่องทองสัมฤทธิ์และเหล็ก […] (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คำพ้องความ

• (วางแผนทำชั่ว): זמם (ซฺมม)
• (แปรรูปโลหะ): עיבד \ עִבֵּד (อฺยวฺด \ อฺิเบด)

ลูกคำ

• חָרַשׁ רָעָה (หาราฌ ราอฺาฮ)
• לולא חרשתם בעגלתי, לא מצאתם חידתי (ลวลอ หรซตม วฺอฺกฺลตย, ลอ มต͡ซอตม หยดตย)

ดูเพิ่ม

• חָרִישׁ (หาริย์ฌ)
• חַרְשָׁן (หารฌาน)
• נֶחְרַשׁ (เนหราฌ)

คำนาม

חָרָשׁ (kharásh) ช. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ חָרָשִׁים, สมาสเอกพจน์ חָרַשׁ־, คู่ศัพท์เพศหญิง חָרָשִׁית) [แบบรูป: קַטָּל]

1. ช่างฝีมือ
   • 2 Kings 24:16, with translation of the Jewish Publication Society:

     ‏וְאֵת כָּל-אַנְשֵׁי הַחַיִל שִׁבְעַת אֲלָפִים וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר אֶלֶף‎

     vəet kol-anšḗ haḥáyil šiv'át alafím vəheḥaráš vəhammasgér élef

     และกษัตริย์แห่งบาบิโลนทรงนำเชลยมายังบาบิโลน คือทแกล้วทหารทั้งหมดเจ็ดพันคน และช่างฝีมือและช่างเหล็กหนึ่งพัน ทุกคนแข็งแรง และเหมาะสำหรับการรบ (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ลูกคำ

• חָרַשׁ אֶבֶן (หาราฌ เอเวฺน)
• חָרַשׁ בַּרְזֶל (หาราฌ บารเซฺล, “ช่างเหล็ก”)
• חרש נחושת \ חָרַשׁ נְחֹשֶׁת (หรซ นหวซต \ หาราฌ นโหเฌต)
• חָרַשׁ עֵץ (หาราฌ เอฺต͡ซ)

ดูเพิ่ม

• אומן \ אֻמָּן (อวมน \ อุมาน)
• מַחְרֵשָׁה (มาหเรฌาฮ)
• נַגָּר (นากฺาร)
• נַפָּח (นาปาห)

รากศัพท์ 2

จากราก ח־ר־שׁ (ḥ-r-sh); ร่วมเชื้อสายกับภาษาอาหรับ خَرِسَ (คะริซะ)

คำกริยา

חָרַשׁ (kharásh) (บินยัน ปาอัล)

1. ไม่ได้ยิน
   • Micah 7:16

     ‏ […] יָשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה אָזְנֵיהֶם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃‎

     […] เขาทั้งหลายจะเอามือปิดปากไว้และหูของเขาจะหนวกไป (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

   • Psalms 39:12

     ‏ […] שִׁמְעָה תְפִלָּתִי ה' וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ‎

     […] ฌิมอฺาฮ ตฟิลาติย์ ฮ' วฌาวอฺาติย์ ฮาอะซฺิย์นาฮ เอล ดิมอฺาติย์ อาล เตเหะราฌ

     โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณแก่การร้องทูลของข้าพระองค์ ขออย่าทรงเฉยเมยต่อน้ำตาของข้าพระองค์ (อย่าทำเป็นหูหนวกต่อน้ำตาของข้าพเจ้า) […] (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV; พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

2. เงียบ, ไม่พูด, ไม่ตอบ
   • Psalms 83:1

     ‏אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵֽל׃‎

     โอ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงนิ่งอยู่ โอ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงเงียบและเฉยอยู่ (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คำตรงข้าม

• (ไม่ได้ยิน): שָׁמַע (shamá)

ดูเพิ่ม

• הֶחְרִישׁ (เฮหริย์ฌ)
• החרש (ฮหรซ)
• הִתְחָרֵשׁ (ฮิตหาเรฌ)

คำนาม

חֵרֵשׁ (kherésh) ช.

1. การสะกดพร่องของ חירש (หยรซ): คนใบ้ (เพศชาย), คนที่ฟังไม่ได้ยิน

ดูเพิ่ม

• חֵרְשׁוּת (เหรฌูต)
• כְּבַד שְׁמִיעָה (กวฺาด ฌมิย์อฺาฮ)

อ่านเพิ่ม

• חירשות ในวิกิพีเดียภาษาฮีบรูวิกิพีเดีย ^he

คำกริยาวิเศษณ์

חֶרֶשׁ (khéresh)

1. อย่างแอบ ๆ ซ่อน ๆ, เงียบ ๆ, โดยไม่ให้มีเสียงดัง, อย่างลับ ๆ
   • "שיר הרעות", חיים גורי:

     ‏על הנגב יורד ליל הסתיו / ומצית כוכבים חרש חרש‎

     อฺล ฮนกฺวฺ ยวรด ลยล ฮซตยว / วมต͡ซยต ฅวฅวฺยม หรซ หรซ

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

   • Joshua 2:1, with translation of the King James Version:

     ‏וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ‎

     วายิฌลาห ยโฮฌุะอ์ บิน นูน มิน ฮาฌิติย์ม ฌนายิม อะนาฌิย์ม มรากฺลิย์ม เหเรฌ

     มีคนทูลกษัตริย์เมืองเยรีโคว่า “ดูเถิด มีชายอิสราเอลบางคนเข้ามาคืนนี้ เพื่อจะสอดแนมดูแผ่นดิน” (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ลูกคำ

• שׁוֹטֵר חֶרֶשׁ (โฌเตร เหเรฌ)

ดูเพิ่ม

• בַּלָּאט (บาลาอต)

รากศัพท์ 3

(ดูที่การนิยาม)

คำนาม

חוֹרֶשׁ \ חֹרֶשׁ (khóresh) ช. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ חֳרָשִׁים)

1. การสะกดพร่องของ חוֹרֶשׁ (โหเรฌ): ป่าละเมาะ, ไม้, พุ่มไม้: บริเวณที่มีต้นไม้มาก

คำพ้องความ

• יַעַר (ยาอฺาร)

ดูเพิ่ม

• חורשה \ חֻרְשָׁה (หวรซฮ \ หุรฌาฮ)
• עֵץ (เอฺต͡ซ)

รากศัพท์ 4

(ดูที่การนิยาม)

คำนาม

חֶרֶשׂ (khéres) ช.

1. (ไบเบิล) การสะกดแบบอื่นของ חֶרֶס (เหเรซ, “ดินเหนียว, เซรามิก, เครื่องดินเผา”)

คำสลับอักษร

• שחר (ซหร)