衣

衣 U+8863, 衣 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8863 ← 衢 [U+8862] CJK Unified Ideographs 衤 → [U+8864]

⾐ U+2F90, ⾐ KANGXI RADICAL CLOTHES ← ⾏ [U+2F8F] Kangxi Radicals ⾑ → [U+2F91]

衣 U+2F9C4, 衣 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F9C4 ← 衠 [U+2F9C3] CJK Compatibility Ideographs Supplement 𧙧 → [U+2F9C5]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

衣 (รากคังซีที่ 145, 衣+0, 6 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜竹女 (YHV), การป้อนสี่มุม 0073₂, การประกอบ ⿱亠𧘇)

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1111 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 34091
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1575 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3074 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8863

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		衣

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): yī (yi¹)

  (จู้อิน): ㄧ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): yi¹

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): йи (ยี, I)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ji¹

  (ห่อยซัน, Wiktionary): yi¹

• กั้น (Wiktionary): i¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): yî

  (Meixian, Guangdong): yi¹

• จิ้น (Wiktionary): i¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): í
• หมิ่นตะวันออก (BUC): ĭ

• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): i / ui

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): i¹ / ui¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹i
• เซียง (Changsha, Wiktionary): i¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yī
    • จู้อิน: ㄧ
    • ทงย่งพินอิน: yi
    • เวด-ไจลส์: i¹
    • เยล: yī
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: i
    • พัลลาดีอุส: и (i)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: yi¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: i
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: йи (ยี, I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: ji¹
    • Yale: yī
    • Cantonese Pinyin: ji¹
    • Guangdong Romanization: yi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiː⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: yi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ji³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: i¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i⁴²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yî
    • Hakka Romanization System: i´
    • Hagfa Pinyim: yi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yî
    • Hakka Romanization System: (r)i´
    • Hagfa Pinyim: yi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /(j)i²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i⁴⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: i¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /i¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: í
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ĭ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: i
    • Tâi-lô: i
    • Phofsit Daibuun: y
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /i⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /i³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ui
    • Tâi-lô: ui
    • Phofsit Daibuun: uy
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /ui⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /ui³³/

Note:

• i - literary;
• ui - vernacular (only in the sense “placenta”).

• (แต้จิ๋ว)
  • Peng'im: i¹ / ui¹
  • Pe̍h-ōe-jī-like: i / ui
  • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i³³/, /ui³³/

Note:

• i1 - literary;
• ui1 - vernacular.

• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹i
    • MiniDict: i^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹i
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /i⁵³/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: i¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i³³/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 衣
Mandarin	Beijing	/i⁵⁵/
	Harbin	/i⁴⁴/
	Tianjin	/i²¹/
	Jinan	/i²¹³/
	Qingdao	/i²¹³/
	Zhengzhou	/i²⁴/
	Xi'an	/i²¹/
	Xining	/ji⁴⁴/
	Yinchuan	/i⁴⁴/
	Lanzhou	/i³¹/
	Ürümqi	/i⁴⁴/
	Wuhan	/i⁵⁵/
	Chengdu	/i⁵⁵/
	Guiyang	/i⁵⁵/
	Kunming	/i⁴⁴/
	Nanjing	/i³¹/
	Hefei	/zz̩²¹/
Jin	Taiyuan	/i¹¹/
	Pingyao	/i¹³/
	Hohhot	/i³¹/
Wu	Shanghai	/i⁵³/
	Suzhou	/i⁵⁵/
	Hangzhou	/ʔi³³/
	Wenzhou	/i³³/
Hui	Shexian	/i³¹/
	Tunxi	/i¹¹/
Xiang	Changsha	/i³³/
	Xiangtan	/i³³/
Gan	Nanchang	/i⁴²/
Hakka	Meixian	/i⁴⁴/
	Taoyuan	/ʒï²⁴/
Cantonese	Guangzhou	/ji⁵³/
	Nanning	/ji⁵⁵/
	Hong Kong	/ji⁵⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/i⁵⁵/ /ui⁵⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/i⁴⁴/
	Jian'ou (Northern Min)	/i⁵⁴/
	Shantou (Teochew)	/i³³/
	Haikou (Hainanese)	/i²³/ /ta²³/ 訓衫

---

• จีนยุคกลาง: 'j+j

สัมผัส
อักขระ	衣
การออกเสียงที่	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	影 (34)
ท้ายพยางค์ (韻)	微 (20)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	於希切
แบกซเตอร์	'j+j
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʔɨi/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʔɨi/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʔiəi/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʔɨj/
หลี่ หรง	/ʔiəi/
หวาง ลี่	/ĭəi/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʔe̯i/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yī
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ji1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ʔ(r)əj/

  (เจิ้งจาง): /*qɯl/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	衣
การออกเสียงที่	1/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yī
จีนยุคกลาง	‹ ʔjɨj ›
จีนเก่า	/*ʔ(r)əj/
อังกฤษ	clothes
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	衣
การออกเสียงที่	1/2
หมายเลข	14837
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	衣
กลุ่มสัมผัส	微
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	依
จีนเก่า	/*qɯl/

คำนาม

衣

1. เสื้อผ้า (ส่วนบน)
2. การเคลือบ; ปก; ผิว
3. เยื่อหุ้มเซลล์

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

衣

(เคียวอิกูกันจิระดับ 4)

1. เสื้อผ้า

การอ่าน

• โกอง: え (e)
• คังอง: い (i, Jōyō)
• คุง: ころも (koromo, 衣, Jōyō); きぬ (kinu, 衣); ぎ (gi, 衣); そ (so, 衣)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
衣
ころも ระดับ: 4
คุนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) ころも [kòrómó] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ko̞ɾo̞mo̞]

คำนาม

衣(ころも) (koromo) 

1. (โบราณ) เสื้อผ้า
2. เสื้อคลุม (ที่พระภิกษุภิกษุณีหรือนักบวชสวมใส่)
3. การเคลือบบนอาหาร เช่น แป้งหรือไอซิ่ง
4. เปลือกนอกหรือกระดองของแมลงหรือสัตว์ขาปล้องอื่น ๆ
5. หนังหรือขนของสัตว์เล็ก

คำพ้องความ

• (เสื้อผ้า ): 服(ふく) (fuku), 衣(い)服(ふく) (ifuku)
• (เสื้อคลุม): 着(き)物(もの) (kimono) (non-clerical); 法(ほう)衣(い) (hōi) (clerical), 僧(そう)衣(い) (sōi) (clerical)
• (เคลือบอาหาร เปลือกแมลง หนังสัตว์): 外(がい)皮(ひ) (gaihi)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
衣
きぬ ระดับ: 4
คุนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) き​ぬ [kíꜜnù] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kʲinɯ̟ᵝ]

คำนาม

衣(きぬ) (kinu) 

1. เสื้อผ้า (โดยเฉพาะเสื้อผ้าที่สวมใส่บนร่างกายครึ่งบน)
2. เสื้อคลุม
3. หนังหรือเปลือกของสัตว์ เปลือกหรือผิวของพืช

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
衣
ぎ ระดับ: 4
คุนโยมิ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡʲi]

รูปแบบอื่น

• 着

วิภัตติ

衣(ぎ) (-gi) 

1. เสื้อผ้า

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
衣
い ระดับ: 4
คังอง

การออกเสียง

• (โตเกียว) い​ [íꜜ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [i]

คำนาม

衣(い) (i) 

1. เสื้อผ้า

คำเติม

衣(い) (i) 

1. เสื้อผ้า
2. ชุด, เสื้อคลุม

รากศัพท์ 5

คันจิในศัพท์นี้
衣
え ระดับ: 4
อนโยมิ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [e̞]

คำนาม

衣(え) (e) 

1. เสื้อผ้า

รากศัพท์ 6

คันจิในศัพท์นี้
衣
そ ระดับ: 4
คุนโยมิ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [so̞]

คำนาม

衣(そ) (so) 

1. (เลิกใช้) เสื้อผ้า