สหรัฐอเมริกา

ภาษาไทย

วิกิพีเดียภาษาไทยมีบทความเกี่ยวกับ:

สหรัฐอเมริกา

รากศัพท์

ตัดมาจาก สหปาลีรัฐอเมริกา บัญญัติโดยรัชกาลที่ 6 แทนที่ สหการีรัฐอเมริกา บัญญัติโดยสมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยาวชิรญาณวโรรส และแทนที่ สหกรณรัฐอเมริกา บัญญัติโดยรัชกาลที่ 6 อีกชั้นหนึ่ง^[1] เพื่อแปลตรงตัวจากอังกฤษ United States of America; เทียบเท่า สห +‎ รัฐ +‎ อเมริกา

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		สะ-หะ-รัด-อะ-เม-ริ-กา
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	sà-hà-rát-à-mee-rí-gaa
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ราชบัณฑิตยสภา	sa-ha-rat-a-me-ri-ka
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}		/sa˨˩.ha˨˩.rat̚˦˥.ʔa˨˩.meː˧.ri˦˥.kaː˧/^{(สัมผัส)}
ไฟล์เสียง

คำวิสามานยนาม

สหรัฐอเมริกา

ชื่อ ประเทศ ใน ทวีปอเมริกาเหนือ มี พรมแดน ติด กับ แคนาดา และ เม็กซิโก ครอบคลุม พื้นที่ฝั่ง มหาสมุทรแอตแลนติก จน ถึงฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก แบ่ง การปกครอง เป็น 50 รัฐ มีรัฐหนึ่ง ตั้ง อยู่ห่าง ออก ไป ทาง ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ และอีกรัฐหนึ่งเป็นหมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก และยังมีดินแดน อาณานิคมอีกหลาย แห่ง

คำพ้องความ

ดูที่ อรรถาภิธาน:อเมริกา

คำแปลภาษาอื่น

(1): ประเทศ

ดัตช์: Verenigde Staten van Amerika (nl) ญ. พหู., Verenigde Staten (nl), VS (nl)
เยอรมัน: Vereinigte Staaten von Amerika (de) ช. พหู., Vereinigte Staaten (de) ช. พหู., USA (de) ช. พหู. หรือ ญ. เอก.
ลาว: ສະຫະລັດອະເມລິກາ (สะหะลัดอะเมลิกา), ອະເມລິກາ (อะเมลิกา), ອາເມລິກາ (อาเมลิกา)
อังกฤษ: United States of America (en)

อ้างอิง

↑ นราธิปพงศ์ประพันธ์, พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่น (1976) งานบัญญัติศัพท์ของพลตรี พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์, Bangkok: โรงพิมพ์พิฆเณศ (ธนาคารกรุงเทพ จำกัด พิมพ์ถวายเป็นอนุสรณ์ในงานพระราชทานเพลิงศพพลตรี พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ ณ เมรุพลับพลาอิศริยาภรณ์ วัดเทพศิรินทราวาส วันพฤหัสบดีที่ ๒๘ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๑๙), pages 2–3:
ข้าพเจ้าได้รับบทเรียนอีกอย่างหนึ่งจากการทรงคิดศัพท์ของรัชกาลที่ ๖ ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ ๑ ได้ทรงเรียก United States of America ว่า สหกรณรัฐอเมริกา สหกรณ เป็นคำที่สมเด็จพระมหาสมณะเจ้าฯ ได้ทรงคิดขึ้นสำหรับแปลคำว่า Cooperative ถ้าจะอ่านให้ถูกต้อง ก็ย่อมอ่านว่า สะ หะ กะ ระ ณะ รัด อะ เม ริ กา ซึ่งมีเสียง อะ มากไปสำหรับหูคนไทย สมเด็จพระมหาสมณะเจ้าจึงทรงใช้ว่า สหการีรัฐอเมริกา เพื่อให้เหมาะแก่เสียงในภาษาไทย และรัชกาลที่ ๖ ทรงแปลงเป็น สหปาลีรัฐอเมริกา เพื่อให้ได้ความชัดว่า ปกครองร่วมกัน ต่อมา มีผู้ปรารถนาจะได้อักษรย่อ ๓ ตัวเหมือน U.S.A. จึงได้ร่นลงมาเป็น "สหรัฐอเมริกา ส.ร.อ."

[:0-1] นราธิปพงศ์ประพันธ์, พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่น (1976) งานบัญญัติศัพท์ของพลตรี พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์, Bangkok: โรงพิมพ์พิฆเณศ (ธนาคารกรุงเทพ จำกัด พิมพ์ถวายเป็นอนุสรณ์ในงานพระราชทานเพลิงศพพลตรี พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ ณ เมรุพลับพลาอิศริยาภรณ์ วัดเทพศิรินทราวาส วันพฤหัสบดีที่ ๒๘ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๑๙), pages 2–3:
ข้าพเจ้าได้รับบทเรียนอีกอย่างหนึ่งจากการทรงคิดศัพท์ของรัชกาลที่ ๖ ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ ๑ ได้ทรงเรียก United States of America ว่า สหกรณรัฐอเมริกา สหกรณ เป็นคำที่สมเด็จพระมหาสมณะเจ้าฯ ได้ทรงคิดขึ้นสำหรับแปลคำว่า Cooperative ถ้าจะอ่านให้ถูกต้อง ก็ย่อมอ่านว่า สะ หะ กะ ระ ณะ รัด อะ เม ริ กา ซึ่งมีเสียง อะ มากไปสำหรับหูคนไทย สมเด็จพระมหาสมณะเจ้าจึงทรงใช้ว่า สหการีรัฐอเมริกา เพื่อให้เหมาะแก่เสียงในภาษาไทย และรัชกาลที่ ๖ ทรงแปลงเป็น สหปาลีรัฐอเมริกา เพื่อให้ได้ความชัดว่า ปกครองร่วมกัน ต่อมา มีผู้ปรารถนาจะได้อักษรย่อ ๓ ตัวเหมือน U.S.A. จึงได้ร่นลงมาเป็น "สหรัฐอเมริกา ส.ร.อ."

[1]