鳥

鳥 U+9CE5, 鳥 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9CE5 ← 鳤 [U+9CE4] CJK Unified Ideographs 鳦 → [U+9CE6]

⿃ U+2FC3, ⿃ KANGXI RADICAL BIRD ← ⿂ [U+2FC2] Kangxi Radicals ⿄ → [U+2FC4]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

鳥 (รากคังซีที่ 196, 鳥+0, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹日卜火 (HAYF), การป้อนสี่มุม 2732₇)

1. นก
2. รากอักษรจีนที่ 196

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1480 อักขระตัวที่ 52
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 46634
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 2012 อักขระตัวที่ 25
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 7 หน้า 4613 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+9CE5

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		鳥
ตัวย่อ		鸟*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dǎo, què, diǎo, niǎo (dao³, que⁴, diao³, niao³)

  (จู้อิน): ㄉㄠˇ, ㄑㄩㄝˋ, ㄉㄧㄠˇ, ㄋㄧㄠˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): niu⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dǎo
    • จู้อิน: ㄉㄠˇ
    • ทงย่งพินอิน: dǎo
    • เวด-ไจลส์: tao³
    • เยล: dǎu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dao
    • พัลลาดีอุส: дао (dao)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tɑʊ̯²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: què
    • จู้อิน: ㄑㄩㄝˋ
    • ทงย่งพินอิน: cyuè
    • เวด-ไจลส์: chʻüeh⁴
    • เยล: chywè
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chiueh
    • พัลลาดีอุส: цюэ (cjue)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: diǎo
    • จู้อิน: ㄉㄧㄠˇ
    • ทงย่งพินอิน: diǎo
    • เวด-ไจลส์: tiao³
    • เยล: dyǎu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: deau
    • พัลลาดีอุส: дяо (djao)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɑʊ̯²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: niǎo
    • จู้อิน: ㄋㄧㄠˇ
    • ทงย่งพินอิน: niǎo
    • เวด-ไจลส์: niao³
    • เยล: nyǎu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: neau
    • พัลลาดีอุส: няо (njao)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ni̯ɑʊ̯²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: niu⁵
    • Yale: níuh
    • Cantonese Pinyin: niu⁵
    • Guangdong Romanization: niu⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /niːu̯¹³/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 鳥
Mandarin	Beijing	/niɑu²¹⁴/
	Harbin	/niau²¹³/
	Tianjin	/niɑu¹³/
	Jinan	/tiɔ⁵⁵/
	Qingdao	/niɔ⁵⁵/
	Zhengzhou	/niau⁵³/
	Xi'an	/niau⁵³/
	Xining	/ȵiɔ⁵³/
	Yinchuan	/niɔ⁵³/
	Lanzhou	/ȵiɔ⁴⁴²/
	Ürümqi	/ȵiɔ⁵¹/
	Wuhan	/niau⁴²/
	Chengdu	/ȵiau⁵³/
	Guiyang	/niao⁴²/
	Kunming	/niɔ⁵³/
	Nanjing	/liɔo²¹²/
	Hefei	/liɔ⁵⁵/ /tiɔ²⁴/
Jin	Taiyuan	/niau⁵³/
	Pingyao	/ȵiɔ⁵³/
	Hohhot	/niɔ⁵³/
Wu	Shanghai	/tiɔ⁵³/ /ȵiɔ⁵³/
	Suzhou	/ȵiæ⁵¹/ /tiæ⁵¹/
	Hangzhou	/ȵiɔ⁵³/
	Wenzhou	/ȵa³⁵/
Hui	Shexian	/niɔ³⁵/ 飛～ /tiɔ³⁵/ 啄木～
	Tunxi	/liun²⁴/ /lin²⁴/
Xiang	Changsha	/ȵiau⁴¹/ /tiau⁴¹/
	Xiangtan	/tiaɯ⁴²/
Gan	Nanchang	/ȵiɛu²¹³/
Hakka	Meixian	/tiau⁴⁴/ ～兒 /tiau³¹/ 罵人話
	Taoyuan	/ŋiɑu²⁴/
Cantonese	Guangzhou	/niu²³/
	Nanning	/tiu³⁵/ /niu²⁴/
	Hong Kong	/niu¹³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tiau⁵³/ /niau⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/t͡sɛu³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/niau²¹/
	Shantou (Teochew)	/t͡siau⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/t͡siau²¹³/

คำนาม

鳥

1. นก

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 鳥 (“bird”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		鳥
ทางการ (Written Standard Chinese)		鳥
ชื่ออนุกรมวิธาน		鳥
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	鳥兒
	Taiwan	鳥
	Chengde	鳥兒
	Chifeng	鳥兒
	Hulunbuir (Hailar)	鳥兒
	Heihe	鳥兒
	Qiqihar	鳥兒
	Harbin	鳥兒
	Jiamusi	鳥兒
	Baicheng	鳥兒
	Changchun	鳥兒
	Tonghua	鳥兒
	Shenyang	鳥兒
	Jinzhou	鳥兒, 雀兒
	Malaysia	鳥
	Singapore	鳥, 小鳥
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	鳥兒
	Tangshan	鳥兒
	Cangzhou	鳥兒
	Baoding	鳥兒
	Shijiazhuang	鳥兒
	Lijin	鳥兒
	Jinan	鳥, 鳥兒
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Dalian	雀兒
	Dandong	鳥兒, 雀兒
	Yantai	雀兒
	Qingdao	家雀兒
	Zhucheng	鳥兒, 𪁏子
จีนกลาง	Luoyang	蟲蟻兒
	Jining	鳥兒
	Wanrong	蟲蟻兒
	Linfen	鳥兒
	Shangqiu	鳥兒, 蟲蟻得
	Yuanyang	鳥兒
	Zhengzhou	蟲蟻兒
	Xinyang	鳥兒
	Baihe	鳥
	Xi'an	鳥兒, 蟲蟻兒
	Baoji	鳥
	Tianshui	鳥
	Xining	雀兒
	Xuzhou	鳥兒, 鳥
	Fuyang	鳥, 蟲蟻子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	雀兒, 雀雀子
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	鳥鳥子, 鳥兒
	Lanzhou	鳥兒
	Dunhuang	鳥兒
	Hami	鳥兒
	Ürümqi	鳥, 雀娃子
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	雀雀, 雀兒, 鳥兒 formal, 鳥
	Nanchong	鳥
	Dazhou	鳥兒
	Hanyuan	雀雀
	Xichang	鳥
	Zigong	雀兒
	Chongqing	鳥, 雀兒
	Wuhan	雀子, 鳥
	Yichang	鳥
	Xiangyang	鳥兒
	Tianmen	鳥
	Guiyang	鳥
	Zunyi	雀雀兒
	Bijie	雀鳥
	Liping	鳥
	Zhaotong	鳥
	Dali	鳥
	Kunming	鳥, 小雀
	Mengzi	鳥
	Guilin	鳥, 鳥崽
	Liuzhou	鳥, 鳥崽
	Jishou	雀兒
	Changde	鳥兒
	Hanzhong	鳥兒
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	鳥, 雀子, 雀兒
	Yangzhou	雀子
	Lianyungang	鳥
	Lianshui	鳥, 雀子
	Nantong	雀兒
	Anqing	鳥雀
	Wuhu	鳥雀子
	Hefei	鳥, 雀子
	Hong'an	鳥, 雀
กวางตุ้ง	Guangzhou	雀仔, 雀
	Hong Kong	雀仔, 雀
	Hong Kong (San Tin Weitou)	雀仔
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	雀仔, 雀
	Hong Kong (Ting Kok)	雀仔
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	雀仔
	Macau	雀
	Guangzhou (Panyu)	雀仔
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	雀仔
	Guangzhou (Conghua)	雀仔
	Guangzhou (Zengcheng)	甩仔
	Foshan	雀仔
	Foshan (Shatou, Nanhai)	雀仔
	Foshan (Shunde)	雀
	Foshan (Sanshui)	雀仔
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	雀仔
	Zhongshan (Shiqi)	雀
	Zhuhai (Qianshan)	雀
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	雀仔
	Zhuhai (Doumen)	雀
	Jiangmen (Baisha)	雀
	Jiangmen (Xinhui)	雀
	Taishan	雀仔, 雀
	Kaiping (Chikan)	雀
	Enping (Niujiang)	雀
	Heshan (Yayao)	雀
	Dongguan	雀仔, 鷝仔
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	雀
	Qingyuan	雀仔
	Fogang	雀仔
	Yingde (Hanguang)	鳥仔
	Yangshan	雀仔
	Lianshan (Butian)	雀兒
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	雀仔
	Shaoguan	雀仔
	Shaoguan (Qujiang)	雀仔
	Renhua	雀仔, 鳥仔
	Lechang	雀仔
	Zhaoqing (Gaoyao)	雀仔
	Sihui	雀仔
	Guangning	雀仔
	Deqing	雀兒, 鳥
	Huaiji	雀仔
	Fengkai (Nanfeng)	竹仔
	Yunfu	雀仔
	Xinxing	雀仔
	Luoding	雀仔
	Yunan (Pingtai)	雀兒
	Yangjiang	雀仔
	Xinyi	雀
	Lianjiang	雀仔
	Nanning	雀仔
	Wuzhou	雀仔
	Yulin	雀, 雀兒
	Hepu (Lianzhou)	雀兒
	Hepu (Shatian)	雀兒, 鳥
	Guiping	雀
	Mengshan (Xihe)	雀
	Guigang (Nanjiang)	雀
	Beiliu (Tangliao)	雀
	Baise	雀
	Bobai	鳥
	Lingshan	雀
	Pubei	雀
Qinzhou	雀
Beihai	雀
Beihai (Nankang)	雀仔
Beihai (Yingpan)	雀
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	雀仔
Ningming	雀
Hengzhou	雀
Fangchenggang (Fangcheng)	雀仔
Kuala Lumpur (Guangfu)	雀仔
Singapore (Guangfu)	雀仔
Ho Chi Minh City (Guangfu)	雀
Móng Cái	雀仔
กั้น	Nanchang	雀子
	Lichuan	鳥兒
	Pingxiang	鳥
แคะ	Meixian	鳥仔
	Xingning	鳥哩
	Dabu (Xihe)	鳥兒
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	雀仔, 雀
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	雀
	Huizhou (Hengli Bendihua)	雀哩
	Huidong (Pingshan Bendihua)	雀仔
	Dongguan (Qingxi)	鳥仔
	Longmen (Pingling Bendihua)	雀哩
	Longmen (Luxi Bendihua)	烈
	Boluo (Bendihua)	雀哎
	Shenzhen (Shatoujiao)	鳥仔
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	鳥仔
	Wuhua (Shuizhai)	鳥哩
	Wuhua (Huacheng)	鳥哩
	Wuhua (Changbu)	鳥哩
	Wuhua (Mianyang)	鳥哩
	Heyuan (Bendihua)	雀
	Zijin (Guzhu Bendihua)	雀
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	雀哎
	Longchuan (Sidu Bendihua)	雀哎
	Heping (Linzhai Bendihua)	鷝子, 鳥, 雀
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	雀, 鳥
	Lianping (Longjie Bendihua)	鳥
	Wengyuan	鳥子
	Xinfeng (Matou Bendihua)	鳥
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	鳥
	Liannan	鳥仔
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	鳥
	Jiexi	鳥
	Luhe	鳥仔
	Zhao'an (Xiuzhuan)	鳥
	Changting	鳥哩
	Wuping (Yanqian)	鳥子
	Ninghua	鳥子
	Yudu	鳥子, 鳥
	Ningdu	鳥子
	Tonggu (Sandu)	鳥子
	Ganzhou (Panlong)	鳥子
	Dayu	鳥
	Miaoli (N. Sixian)	鳥仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鳥仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鳥仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鳥
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鳥仔, 鳥
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鳥
	Hong Kong	鳥仔
	Yangxi (Tangkou)	鳥子
	Yangchun (Sanjia)	鳥
	Xinyi (Sihe)	鳥仔
	Xinyi (Qianpai)	鳥
	Gaozhou (Xindong)	鳥仔
	Maoming (Shalang, Dianbai)	鳥
	Huazhou (Xin'an)	雀子
	Lianjiang (Shijiao)	鳥
	Lianjiang (Qingping)	鳥
	Mengshan (Xihe)	鳥
	Luchuan	鳥
	Luchuan (Daqiao)	鳥
	Bobai (Shahe)	鳥
	Beiliu (Tang'an)	雀
	Mashan (Pianlian)	鳥
	Sabah (Longchuan)	鳥仔
	Kuala Lumpur (Dabu)	鳥
Senai (Huiyang)	鳥
Singkawang	鳥
Singapore (Meixian)	鳥仔
Singapore (Dabu)	鳥子
ฮุ่ยโจว	Shexian	鳥
จิ้น	Taiyuan	鳥兒
	Yangyuan	鳥兒
	Datong	鳥兒
	Xinzhou	鳥兒
	Lüliang (Lishi)	雀雀
	Changzhi	鳥
	Linhe	鳥
	Jining	鳥兒
	Hohhot	鳥兒
	Erenhot	鳥
	Pingshan	鳥兒
	Zhangjiakou	鳥兒
	Handan	鳥兒
	Linzhou	鳥兒
	Suide	雀兒
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	隻仔
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	鳥
	Fuqing	鳥
	Matsu	鳥囝
หมิ่นใต้	Xiamen	鳥仔, 鳥隻
	Quanzhou	鳥仔, 鳥隻
	Zhangzhou	鳥仔, 鳥隻
	Zhao'an	鳥仔
	Kaohsiung	鳥仔
	Yilan	鳥仔
	Changhua (Lukang)	鳥仔
	Taichung	鳥仔
	Taichung (Wuqi)	鳥仔
	Tainan	鳥仔
	Taitung	鳥仔
	Hsinchu	鳥仔
	Penghu (Magong)	鳥
	Penang (Hokkien)	鳥
	Singapore (Hokkien)	鳥
	Manila (Hokkien)	鳥
	Medan (Hokkien)	鳥
	Pingnan (Shangdu)	鳥
	Chaozhou	鳥
	Shantou	鳥
	Haifeng	鳥
	Bangkok (Teochew)	鳥
	Johor Bahru (Teochew)	鳥
	Singapore (Teochew)	鳥
	Leizhou	鳥
	Haikou	鳥
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	鳥, 鳥囝
	Putian (Donghai, Chengxiang)	鳥囝
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	鳥, 鳥囝
	Putian (Nanri, Xiuyu)	鳥, 鳥囝
	Xianyou	鳥, 鳥囝
	Xianyou (Fengting)	鳥, 鳥囝
	Xianyou (Youyang)	鳥, 鳥囝
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	鳥
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	鳥
ผิงเหนือ	Guilin (Dahe)	鳥
หวาเซียง	Guzhang (Gaofeng)	雀子
	Yuanling (Shaojiwan)	雀子子
อู๋	Shanghai	鳥
	Shanghai (Chongming)	將
	Suzhou	鳥
	Danyang	雀子
	Hangzhou	鳥, 鳥兒
	Ningbo	鳥
	Wenzhou	鳥
เซียง	Changsha	鳥
	Loudi	鳥唧
	Quanzhou	鳥
TuhuaแบบXiangnan	Jiangyong	鳥
	Dong'an	鳥唧
TuhuaแบบYuebei	Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang)	鳥嘀
	Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang)	鳥哩
	Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang)	鳥哩
	Renhua (Zhoutian)	雀哩
	Renhua (Shitang)	鳥仔
	Renhua (Songwei, Guitou)	雀
	Lechang (Changlai)	屙鳥
	Lechang (Beixiang)	鳥咯, 鳥得
	Lechang (Huangpu)	鳥仔
	Lechang (Guitang, Pingshi)	鳥崽
	Lechang (Sanxi)	鳥得

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

鳥

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

การอ่าน

• โกอง: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, historical)}
• คังอง: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, historical)}
• คุง: とり (tori, 鳥, Jōyō); と (to)
• นาโนริ: か (ka)

ลูกคำ

คำประสม

• 鳥(ちょう)瞰(かん) (chōkan)
• 鳥(ちょう)瞰(かん)図(ず) (chōkanzu)
• 鳥(ちょう)獣(じゅう) (chōjū)
• 鳥(ちょう)葬(そう) (chōsō)
• 鳥(ちょう)類(るい) (chōrui, “bird, birds; avian”)
• 愛(あい)鳥(ちょう) (aichō, “beloved bird; love for birds”)
• 益(えき)鳥(ちょう) (ekichō, “beneficial bird”)
• 害(がい)鳥(ちょう) (gaichō, “harmful bird”)
• 伽(カ)藍(ラン)鳥(チョウ) (karanchō, “pelican”)
• 七(シチ)面(メン)鳥(チョウ) (shichimenchō, “turkey”)
• 慈(ジ)鳥(チョウ) (jichō, “crow, raven”)
• 人(ジン)鳥(チョウ) (jinchō, “penguin”)
• 駝(ダ)鳥(チョウ) (dachō, “ostrich”)
• 火(ひ)の鳥(とり) (hi no tori, “phoenix”, in Western mythology)
• 不(ふ)死(し)鳥(ちょう) (fushichō, “undying bird”)
• 雷(ライ)鳥(チョウ) (raichō, “ptarmigan, a snow grouse”)
• 雷(らい)神(じん)鳥(ちょう) (raijinchō, “thunderbird”)

รากศัพท์ 1

鳥 (tori): various kinds of birds.

คันจิในศัพท์นี้
鳥
とり ระดับ: 2
คุนโยมิ

⟨to₂ri⟩ → /tori/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากญี่ปุ่นดั้งเดิม *təri. อาจร่วมเชื้อสายกับเกาหลีกลาง ᄃᆞᆰ (tolk), ปัจจุบันเกาหลี 닭 (dak, “fowl; chicken”).

อาจเกี่ยวข้องกับกริยา 飛ぶ (tobu, “บิน”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) とり [tòrí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [to̞ɾʲi]

รูปแบบอื่น

• (usually a chicken): 鶏
• 禽 (rare)

คำนาม

鳥(とり) (tori) 

1. นก
2. ไก่
3. เนื้อไก่

ลูกคำ

ลูกคำ

• 酉(とり) (Tori): the Cock in the ภาษาจีน zodiac
• 鳥(とり)居(い) (torī, “torii gate”, literally "bird stand, bird perch")
• 鳥(とり)インフルエンザ (tori infuruenza, “avian influenza, bird flu”)
• 鳥籠(とりかご) (torikago, “birdcage”)
• 鳥(とり)刺(さ)し (torisashi, “chicken sashimi, raw chicken meat”)
• 信天翁(アホウドリ) (ahōdori, “albatross”)
• 臼(うす)辺(べ)鳥(どり) (usubedori): chicken (bird)
• 鴛鴦(おしどり) (oshidori, “mandarin duck”)
• 鶏(にわとり) (niwatori, “chicken”)

คำวิสามานยนาม

鳥(とり) (Tori) 

1. นามสกุล
2. ชื่อบุคคลชายหญิง

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
鳥
と ระดับ: 2
คุนโยมิ

⟨to₂ri⟩ → ⟨*to₂⟩ → /to/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. ดูเหมือนจะเป็นการแผลงจาก tori ด้านบน

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [to̞]

• The pitch accent is determined by the entire word.

อุปสรรค

鳥(と) (to-) 

1. นก
2. (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง) ไก่

ลูกคำ

ลูกคำ

• 鳥(と)網(あみ) (toami, “fowling net, bird net”)
• 鳥(と)狩(が)り (togari, “bird hunting; bird hunter”)
• 鳥(と)栖(ぐら) (togura, “bird coop, chicken coop”)
• 鶏(と)冠(さか) (tosaka, “cockscomb, crest on a bird's head”)
• 鳥屋(とや) (toya, “bird coop, chicken coop”)