非常

ภาษาจีน

		(be) not; wrong; blame (be) not; wrong; blame; Africa	always; ever; often always; ever; often; frequently; common; general; constant
ตัวเต็ม (非常)		非	常
ตัวย่อ ^#(非常)		非	常

การออกเสียง

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:och-pron บรรทัดที่ 56: attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value)

คำกริยาวิเศษณ์

非常

มาก; อย่าง ยิ่ง
非常感謝／非常感谢 ― fēicháng gǎnxiè ― ขอบคุณมาก ๆ

非常努力地工作 ― fēicháng nǔlì de gōngzuò ― ขยันทำงานมาก

他是有文化的人，說的話非常好聽。 [MSC, trad.]
他是有文化的人，说的话非常好听。 [MSC, simp.]
Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng. [Pinyin]
เขาเป็นคนที่มีการศึกษา พูดจาน่าฟังมาก

คำพ้องความ

不要太 (สแลง)
十分 (shífēn)
危險 (อู๋)
壞 (huài)
孔 (kǒng) (งานประพันธ์, หรือในคำประสม)
很 (hěn)
極其
極度
極為
極端
滾 (gǔn) (งานประพันธ์, หรือในคำประสม)
異常
老大 (ภาษาปาก, มักใช้ในความหมายเชิงลบ)
良
超 (chāo)
頗 (pō) (งานประพันธ์)
頗為 (งานประพันธ์)

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 很 (“very”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		甚, 孔
ทางการ (Written Standard Chinese)		很, 非常, 十分
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	挺, 很, 倍兒, 怪
	Taiwan	很, 好, 非常, 超, 蠻, 超級
	Malaysia	很
	Singapore	很, 蠻, 非常
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	挺, 很, 傻, 老, 倍兒, 齁兒
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	挺, 楞
จีนกลาง	Xi'an	很
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	很, 好
	Chongqing	很
	Wuhan	蠻, 很
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	蠻, 稀, 很
จีนกลางแบบเจียงหวย	Hefei	很
กวางตุ้ง	Guangzhou	好, 非常之
	Hong Kong	好, 非常, 非常之, 超, 勁, 十分之, 無敵
	Zhongshan (Shiqi)	好
	Taishan	好, 十分之
	Yangjiang	好
	Kuala Lumpur (Guangfu)	好
	Singapore (Guangfu)	好, 非常之, 非常
กั้น	Nanchang	蠻
แคะ	Meixian	好, 刮, 已, 還, 異, 還 exclamation
	Huidong (Daling)	好
	Wuhua (Meilin)	好
	Shaoguan (Qujiang)	頂
	Lianshan (Xiaosanjiang)	好
	Changting	野
	Wuping (Pingyu)	已, 刮
	Liancheng	樣
	Ninghua	好
	Ruijin	蠻
	Shicheng	蠻
	Shangyou (Shexi)	蠻
	Miaoli (N. Sixian)	當, 已, 還
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	蓋, 盡, 還
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	當, 盡, 已, 還
	Taichung (Dongshi; Dabu)	當, 已, 還
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	當, 已, 還
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	足, 真, 實在
	Hong Kong	好
	Sabah (Bao'an)	好
	Kuching (Hepo)	很
	Singapore (Dabu)	好
จิ้น	Taiyuan	很, 挺
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	盡
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	野, 真
	Singapore (Fuqing)	真
	Sitiawan (Gutian)	真
หมิ่นใต้	Xiamen	真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 非常, 真正, 設汰, 一
	Xiamen (Tong'an)	真
	Quanzhou	真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 設汰
	Jinjiang	野
	Zhangzhou	盡, 蓋, 足, 足範, 有夠, 出奇, 極死, 見死, 死了了, 死人, 設汰, 設汰仔
	Zhao'an	很, 真, 死絕, 好, 非常
	Dongshan	真, 非常
	Taipei	真, 誠
	New Taipei (Sanxia)	真, 誠
	Kaohsiung	有夠, 足, 真, 誠, 蓋
	Yilan	有夠, 足, 誠, 盡
	Changhua (Lukang)	真, 誠
	Taichung	誠, 蓋, 足
	Tainan	有夠, 足, 真, 誠, 蓋
	Hsinchu	真, 誠
	Kinmen	足, 誠
	Penghu (Magong)	真, 誠
	Penang (Hokkien)	真, 誠, 真正
	Singapore (Hokkien)	真, 死爸, 真正, 誠, 足, 有夠
	Manila (Hokkien)	野, 真, 萬代, 真誠, 誠, 有夠
	Chaozhou	過, 好, 非常, 死爸
	Shantou	過, 鐵, 好, 很, 死爸, 死絕
	Shantou (Chenghai)	好, 死絕
	Shantou (Chaoyang)	好, 非常
	Jieyang	過, 好, 死爸, 死絕
	Bangkok (Teochew)	好
	Johor Bahru (Teochew)	好
	Singapore (Teochew)	真, 死爸, 非常
	Wenchang	極, 但顧, 真
	Haikou	但顧
	Qionghai	但顧, 真
	Singapore (Hainanese)	但顧, 真
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	好, 蠻
อู๋	Shanghai	蠻, 老, 邪氣, 老老, 瞎, 絕, 十分, 十二萬分, 非常, 非常之, 畢, 畢畢, 來得, 來得個, 煞, 交關, 十二分 rare, 窮 dated, 野 dated, 邪 dated
	Suzhou	蠻, 窮
	Hangzhou	蠻, 交關, 木佬佬, 冒
	Ningbo	交關, 蠻, 堪, 𣍐好, 𣍐派, 甮派, 出格, 木牢牢 rare, 猛 rare
	Zhoushan	交關, 蠻, 猛, 堪, 出格, 木牢牢 rare
	Wenzhou	蠻, 蒙, 顯
เซียง	Changsha	很, 蠻
เซียง	Shuangfeng	蠻

คำประสม

非常感謝

ดูเพิ่ม

極了

คำคุณศัพท์

非常

(ทางการ) ไม่ปกติ; พิเศษ
- 古者富貴而名磨滅，不可勝記，唯倜儻非常之人稱焉。 [Classical Chinese, trad.]
  古者富贵而名磨灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。 [Classical Chinese, simp.]
  From: 1st century แม่แบบ:BCE, Sima Qian, Letter to Ren An. Translated by Burton Watson.
  Gǔ zhě fùguì ér míng mómiè, bùkě shēngjì, wéi tìtǎng fēicháng zhī rén chēng yān. [Pinyin]
  Too numerous to record are the men of ancient times who were rich and noble and whose name have yet vanished away. It is only those who were masterful and sure, the truly extraordinary ones, who are still remembered.

คำพ้องความ

別樣
各 (gě) (ท้องถิ่น, ดูหมิ่น)
奇特
專有 (attributive)
殊異 (งานประพันธ์)
特別 (tèbié)
特有 (attributive)
特殊
特異
獨特
非常 (fēicháng) (เป็นทางการ)

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (非常):

ญี่ปุ่น: 非(ひ)常(じょう) (hijō)
เกาหลี: 비상 (非常, bisang)
เวียดนาม: phi thường (非常)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
非	常
ひ ระดับ: 5	じょう ระดับ: 5
อนโยมิ

คำคุณศัพท์

非(ひ)常(じょう) (hijō) -นะ (adnominal 非(ひ)常(じょう)な (hijō na), adverbial 非(ひ)常(じょう)に (hijō ni))

พิเศษ, ไม่ปกติ

การผันรูป

การผันรูปของ "非常な"

Stem forms
Imperfective (未然形)	非常だろ	ひじょうだろ	hijō daro
Continuative (連用形)	非常で	ひじょうで	hijō de
Terminal (終止形)	非常だ	ひじょうだ	hijō da
Attributive (連体形)	非常な	ひじょうな	hijō na
Hypothetical (仮定形)	非常なら	ひじょうなら	hijō nara
Imperative (命令形)	非常であれ	ひじょうであれ	hijō de are
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	非常ではない非常じゃない	ひじょうではないひじょうじゃない	hijō de wa nai hijō ja nai
อดีต,ไม่ทางการ	非常だった	ひじょうだった	hijō datta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	非常ではなかった非常じゃなかった	ひじょうではなかったひじょうじゃなかった	hijō de wa nakatta hijō ja nakatta
ทางการ	非常です	ひじょうです	hijō desu
ปฏิเสธ,ทางการ	非常ではありません非常じゃありません	ひじょうではありませんひじょうじゃありません	hijō de wa arimasen hijō ja arimasen
อดีต,ทางการ	非常でした	ひじょうでした	hijō deshita
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	非常ではありませんでした非常じゃありませんでした	ひじょうではありませんでしたひじょうじゃありませんでした	hijō de wa arimasen deshita hijō ja arimasen deshita
เชื่อม	非常で	ひじょうで	hijō de
เงื่อนไข	非常なら（ば）	ひじょうなら（ば）	hijō nara (ba)
ชั่วคราว	非常だったら	ひじょうだったら	hijō dattara
เจตนา	非常だろう	ひじょうだろう	hijō darō
ขยายกริยา	非常に	ひじょうに	hijō ni
ระดับ	非常さ	ひじょうさ	hijōsa

คำนาม

非(ひ)常(じょう) (hijō)

เหตุ ฉุกเฉิน

คำเกี่ยวข้อง

ลูกคำ

อ้างอิง

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN