文化

ภาษาจีน

		language; culture; writing language; culture; writing; formal; literary; gentle	to make into; to change into; ‑ization to make into; to change into; ‑ization; to ... ‑ize; to transform
ตัวเต็ม (文化)		文	化
ตัวย่อ #(文化)		文	化

รากศัพท์

คำจีนประดิษฐ์ในญี่ปุ่น 文化 (บุงกะ, “วัฒนธรรม”), จากการขยายความหมายของจีนยุคกลาง 文化 (mjun xwæH, “แนวทางอบรมสั่งสอนโดยการใช้ศีลธรรม วรรณกรรม และดนตรี”)

คำนาม

文化 (คำลักษณนาม 個 (gè))

1. (นับได้, นับไม่ได้) วัฒนธรรม

   文化體系／文化体系  ―  wénhuà tǐxì  ―  ระบบวัฒนธรรม

   中華文化／中华文化  ―  zhōnghuá wénhuà  ―  วัฒนธรรมจีน

   不同的國家有不同的文化。 [MSC, trad.]
   不同的国家有不同的文化。 [MSC, simp.]

   Bùtóng de guójiā yǒu bùtóng de wénhuà. [Pinyin]

   ประเทศต่างกันก็มีวัฒนธรรมต่างกัน

2. การศึกษา; การรู้หนังสือ
3. (โบราณ, วรรณกรรม, นับไม่ได้) แนวทางอบรมสั่งสอนโดยการใช้ศีลธรรม วรรณกรรม และดนตรี

ลูกคำ

• 大眾文化 (dàzhòng wénhuà)
• 多元文化 (duōyuán wénhuà)
• 流行文化 (liúxíng wénhuà)
• 普及文化 (pǔjí wénhuà)
• 通俗文化 (tōngsú wénhuà)
• 文化程度 (wénhuà chéngdù)
• 文化研究 (wénhuà yánjiū)
• 文化人 (wénhuàrén)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
文	化
ぶん ระดับ: 1	か ระดับ: 3
อนโยมิ

รากศัพท์

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 文化 (mjun xwæH, “แนวทางอบรมสั่งสอนโดยการใช้ศีลธรรม วรรณกรรม และดนตรี”)

การออกเสียง

• (โตเกียว) ぶ​んか [búꜜǹkà] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bɯ̟̃ᵝŋka̠]

• คำพ้องเสียง: 分化, 分科, 分課, 文火, 文科, 文華

คำนาม

文(ぶん)化(か) (bunka) ^{←ぶんくわ (bunkwa)?}

1. วัฒนธรรม

ลูกคำ

• 文化圏 (bunkaken): cultural sphere
• 文化祭 (bunkasai): culture festival
• 文化財 (bunkazai): cultural asset
• 文化史 (bunkashi): cultural history
• 文化省 (bunkashō): Ministry of Culture
• 文化人 (bunkajin): person of culture
• 文化的 (bunkateki): cultural
• 文化庁 (bunkachō): Agency for Cultural Affairs
• 文化の日 (bunka no hi): Culture Day Holiday
• 文化的な (bunkateki na): cultural
• 文化遺産 (bunka isan): cultural heritage
• 文化映画 (bunka eiga): cultural film
• 文化勲章 (bunka kunshō): Order of Culture
• 文化交流 (bunka kōryū): cultural exchange
• 文化国家 (bunka kokka): country with a high level of culture
• 文化施設 (bunka shisetsu): cultural facility
• 文化観光省 (bunka-kankōshō): Minister for Culture and Tourism
• 文化功労者 (bunka kōrōsha): person who has made outstanding cultural contributions
• 文化事業部 (bunka jigyōbu): Cultural Affairs Department
• 文化心理学 (bunka shinrigaku): cultural psychology
• 文化人類学 (bunka jinruigaku): cultural anthropology
• 文化大革命 (bunka-daikakumei): Cultural Revolution
• 文化地理学 (bunka chirigaku): cultural geography

• 文化財保護法 (bunkazai-hogohō): Law for the Protection of Cultural Properties
• 文化圏固有動作 (bunkaken koyū dōsa): (computing) locale-specific behavior
• 異文化 (ibunka): foreign culture
• 食文化 (shokubunka): food culture
• 明文化 (meibunka): stipulate
• 多文化主義 (tabunka-shugi): multiculturalism
• 映像文化 (eizō bunka): visual culture
• 漢字文化 (kanji bunka): kanji culture
• 大衆文化 (taishū bunka): mass culture, pop culture
• 伝統文化 (dentō bunka): traditional culture
• 比較文化 (hikaku bunka): comparative culture
• イスラム文化 (isuramu bunka): Islamic culture
• 漢字文化圏 (kanji bunkaken): countries which use ภาษาจีน characters
• 重要文化財 (jūyō bunkasai): important cultural property
• 無形文化財 (mukei bunkazai): intangible cultural asset
• 有形文化財 (yūkei bunkazai): tangible cultural properties
• 多元文化論 (tagen-bunkaron): multiculturalism
• 芸術文化の破壊 (geijutsu bunka no hakai): vandalism
• 消費者文化 (shōhisha bunka): consumer culture
• 重要無形文化財 (jūyō mukei bunka): important intangible cultural asset

คำสืบทอด

• → จีน: 文化 (wénhuà)
• → เกาหลี: 문화 (munhwa)
• → เวียดนาม: văn hoá