工作
ภาษาจีน
แก้ไขwork; worker; skill work; worker; skill; profession; trade; craft; labor |
to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make | ||
|---|---|---|---|
| ตัวย่อและตัวเต็ม (工作) |
工 | 作 | |
การออกเสียง
แก้ไข- จีนกลาง
- กวางตุ้ง (Jyutping): gung1 zok3
- แคะ
- หมิ่นตะวันออก (BUC): gŭng-cáuk
- หมิ่นใต้
- อู๋ (Shanghai, Wugniu): 1kon-tsoq
- เซียง (Changsha, Wiktionary): gong1 zo6
- จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)+
- พินอิน:
- จู้อิน: ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
- ทงย่งพินอิน: gongzuò
- เวด-ไจลส์: kung1-tso4
- เยล: gūng-dzwò
- กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: gongtzuoh
- พัลลาดีอุส: гунцзо (gunczo)
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา(คำอธิบาย): /kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: гунзуә (กุนจูเออ̂, I-II)
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (จีนมาตรฐาน)+
- กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gung1 zok3
- Yale: gūng jok
- Cantonese Pinyin: gung1 dzok8
- Guangdong Romanization: gung1 zog3
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: kûng-chok
- Hakka Romanization System: gung´ zog`
- Hagfa Pinyim: gung1 zog5
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kuŋ²⁴ t͡sok̚²/
- (Meixian)
- Guangdong: gung1 zog5
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: gŭng-cáuk
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /kuŋ⁵⁵⁻⁵³ (t͡s-)ʒɑuʔ²⁴/
- (Fuzhou)
- หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Hui'an, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: kang-chok
- Tâi-lô: kang-tsok
- Phofsit Daibuun: kangzog
- สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
- สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/
- สัทอักษรสากล (Hui'an): /kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/
- สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: kong-chok
- Tâi-lô: kong-tsok
- Phofsit Daibuun: kongzog
- สัทอักษรสากล (Quanzhou): /kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/
- สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
- (แต้จิ๋ว)
- Peng'im: gang1 zag4
- Pe̍h-ōe-jī-like: kang tsak
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Hui'an, Philippines)
- อู๋
- (Northern: Shanghai)
- Wugniu: 1kon-tsoq
- MiniDict: kon平 tsoh
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 1kon-tsoq
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/
- (Northern: Shanghai)
- เซียง
- (Changsha)
- Wiktionary: gong1 zo6
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key) (old-style): /kʊŋ³³ t͡so²⁴/
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key) (new-style): /kən³³ t͡so²⁴/
- (Changsha)
คำกริยา
แก้ไข工作
- ทำงาน (ประกอบกิจกรรม)
- ทำงาน (ที่ได้รับการว่าจ้างให้ทำ)
- ทำงาน (ยังคงใช้งานได้)
การใช้
แก้ไขภาษาจีนใช้ศัพท์ว่า "ทำงาน" หลายคำ คำที่ใช้กันทั่วไปและสามัญที่สุดคือ 工作／工作 (gōngzuò) ส่วนคำว่า 上班／上班 (shàngbān) ใช้กับงานเป็นกะ 辦公／办公 ใช้กับงานสำนักงานหรือบริหาร และ 幹活／干活 ใช้กับงานที่ใช้แรงเป็นหลัก
คำพ้องความ
แก้ไข- (ประกอบกิจกรรม, ได้รับว่าจ้างให้ทำ):
| วิธภาษา | ที่ตั้ง | คำ |
|---|---|---|
| ทางการ (Written Standard Chinese) | 工作, 幹活 | |
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ | Beijing | 幹活兒 |
| Taiwan | 工作 | |
| Singapore | 做工 | |
| กวางตุ้ง | Guangzhou | 做嘢, 做工 |
| Hong Kong | 做嘢 | |
| Taishan | 做工 | |
| Singapore (Guangfu) | 做工 | |
| กั้น | Nanchang | 做事 |
| แคะ | Meixian | 做事 |
| Miaoli (N. Sixian) | 做事 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 做事 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 做事 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 做事 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 做事 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 做事 | |
| หมิ่นตะวันออก | Fuzhou | 做事計 |
| หมิ่นใต้ | Xiamen | 做穡, 做工課 |
| Jinjiang | 作穡 | |
| Taipei | 作穡 | |
| New Taipei (Sanxia) | 作穡 | |
| Kaohsiung | 作穡的 | |
| Yilan | 作穡 | |
| Changhua (Lukang) | 作穡 | |
| Taichung | 做工課, 作穡 | |
| Tainan | 作穡 | |
| Hsinchu | 做工仔, 做穡 | |
| Kinmen | 做工 | |
| Penghu (Magong) | 做穡 | |
| Penang (Hokkien) | 做工 | |
| Singapore (Hokkien) | 做工 | |
| Manila (Hokkien) | 作穡, 做工, 做頭路 | |
| Shantou | 做工, 做事, 做工課 | |
| Singapore (Teochew) | 做工 | |
| Singapore (Hainanese) | 做工 | |
| ผิงใต้ | Nanning (Tingzi) | 做工 |
คำตรงข้าม
แก้ไขคำเกี่ยวข้อง
แก้ไขคำนาม
แก้ไข工作
- (นับไม่ได้) งาน (การจ้างงาน)
- (นับได้) งาน (ตำแหน่งงาน) (คำลักษณนาม: 份／份; 個／个)
- (นับได้, นับไม่ได้) งาน; ภารกิจ (สิ่งที่ต้องทำ) (คำลักษณนาม: 份／份 m; 項／项 m; 個／个)
- (โบราณ, นับได้) การบรรลุเป้าหมายอย่างชาญฉลาด (คำลักษณนาม: 個／个)
คำพ้องความ
แก้ไข- (งาน):
| วิธภาษา | ที่ตั้ง | คำ |
|---|---|---|
| คลาสสิก | 職, 業 | |
| ทางการ (Written Standard Chinese) | 職業, 工作 | |
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ | Taiwan | 工作 |
| Singapore | 工, 工作 | |
| กวางตุ้ง | Guangzhou | 工 |
| Hong Kong | 工 | |
| Singapore (Guangfu) | 工 | |
| แคะ | Miaoli (N. Sixian) | 頭路 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 頭路 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 頭路 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 頭路 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 頭路 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 頭路 | |
| หมิ่นใต้ | Xiamen | 頭路, 工課, 穡路 |
| Quanzhou | 頭路, 工課, 穡路 | |
| Jinjiang | 頭路 | |
| Zhangzhou | 頭路, 工課, 穡路 | |
| Taipei | 頭路 | |
| New Taipei (Sanxia) | 頭路, 職業 | |
| Kaohsiung | 工課, 頭路, 穡頭, 職業 | |
| Yilan | 工課, 頭路, 職業 | |
| Changhua (Lukang) | 工課, 頭路, 職業 | |
| Taichung | 頭路, 工課, 穡頭 | |
| Tainan | 工課, 頭路, 穡頭, 職業 | |
| Hsinchu | 頭路, 工課 | |
| Kinmen | 頭路, 工課 | |
| Penghu (Magong) | 工課 | |
| Penang (Hokkien) | 工課, 工 | |
| Singapore (Hokkien) | 工, 頭路, 工課 | |
| Manila (Hokkien) | 頭路 | |
| Jieyang | 工課 | |
| Singapore (Teochew) | 工, 工課 | |
| Singapore (Hainanese) | 工 | |
| อู๋ | Shanghai | 工作, 生活, 生意, 行當, 飯碗 figuratively, 飯碗頭 figuratively |
| Shanghai (Chongming) | 生活, 營生 | |
| Suzhou | 行當 | |
| Danyang | 生活 | |
| Ningbo | 生活, 行當 | |
| Wenzhou | 行當 | |
| Jinhua | 行當, 事幹, 生活 | |
คำประสม
แก้ไขคำสืบทอด
แก้ไขภาษาอื่น:
- → จ้วง: gunghcoz