媽媽

ภาษาจีน

		mother; mama	mother; mama
ตัวเต็ม (媽媽)		媽	媽
ตัวย่อ (妈妈)		妈	妈

รากศัพท์ 1

การออกเสียง

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: มา–หมะ (จีนกลาง)

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): māma, mǎmá

  (จู้อิน): ㄇㄚ ˙ㄇㄚ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): мама (มามา, I-I)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): maa^1-4 maa¹, maa¹ maa¹
• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): ma¹ ma^1-3
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): mă-mă
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): má-mah / ma-ma / ma-mah / mâ-mâ
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ¹'ma-'ma
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): ma¹ ma

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Mainland and Taiwan)
    • พินอิน: māma
    • จู้อิน: ㄇㄚ ˙ㄇㄚ
    • ทงย่งพินอิน: mamå
    • เวด-ไจลส์: ma¹-ma⁵
    • เยล: mā-ma
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mha.ma
    • พัลลาดีอุส: мама (mama)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /mä⁵⁵ mä²/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 媽媽／妈妈 嬤嬤／嬷嬷

      
      
  • (จีนมาตรฐาน, variant in Taiwan)⁺
    • พินอิน: mǎmá
    • จู้อิน: ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ
    • ทงย่งพินอิน: mǎmá
    • เวด-ไจลส์: ma³-ma²
    • เยล: mǎ-má
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: maama
    • พัลลาดีอุส: мама (mama)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /mä²¹⁴⁻²¹¹ mä³⁵/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: мама (มามา, I-I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ma²⁴ ma²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: maa^1-4 maa¹, maa¹ maa¹
    • เยล: màh mā, mā mā
    • พินอินกวางตุ้ง: maa^1-4 maa¹, maa¹ maa¹
    • Guangdong Romanization: ma^1-4 ma¹, ma¹ ma¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/, /maː⁵⁵ maː⁵⁵/

หมายเหตุ:

• maa1-4 maa1 - vernacular;
• maa1 maa1 - literary.

จิ้น

• (ไท่หยวน)⁺
  • วิกิพจนานุกรม: ma¹ ma^1-3
  • สัทอักษรสากล (old-style): /ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

หมิ่นตะวันออก

• (Fuzhou)
  • ปั้งอั๋วเส: mă-mă
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ma⁵⁵ ma⁵⁵/

หมิ่นใต้

• (Hokkien: Hsinchu, Taichung)
  • Pe̍h-ōe-jī: má-mah
  • Tâi-lô: má-mah
  • Phofsit Daibuun: mafmaq
• (Hokkien: Zhangzhou, Taipei)
  • Pe̍h-ōe-jī: ma-ma
  • Tâi-lô: ma-ma
  • Phofsit Daibuun: mamaf
  • IPA (Zhangzhou): /mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/
  • IPA (Taipei): /mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/
• (Hokkien: Taichung)
  • Pe̍h-ōe-jī: ma-mah
  • Tâi-lô: ma-mah
  • Phofsit Daibuun: mamaq
• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  • Pe̍h-ōe-jī: mâ-mâ
  • Tâi-lô: mâ-mâ
  • Phofsit Daibuun: mamaa
  • IPA (Xiamen, Quanzhou): /mã²⁴⁻²² mã²⁴/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ¹'ma-'ma
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ʔma̱⁵⁵ ʔma̱²¹/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: ma¹ ma
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ma̠³³ ma̠³/

คำนาม

媽媽

1. แม่

คำพ้องความ

• (เป็นทางการ) 母親／母亲 (mǔqīn)
• (ไต้หวัน, กวางตุ้ง) 媽咪／妈咪
• (หมิ่นใต้) 阿母／阿母 (a-bú)

คำตรงข้าม

• 爸爸／爸爸 (bàba, “พ่อ”)

คำประสม

• 婆婆媽媽／婆婆妈妈 (pópomāma)

รากศัพท์ 2

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 媽媽 ▶ ให้ดูที่ 嫲嫲 (“ย่า, แม่ของพ่อ”) (ศัพท์นี้ 媽媽 คือรูป แบบอื่น ของ 嫲嫲)