vor

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง vore, vor, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า fora; ร่วมเชื้อสายกับภาษาดัตช์ voor; เทียบภาษาอังกฤษ fore

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /foːɐ̯/
เสียง: (file)
เสียง: (file)
เสียง (ออสเตรีย): (file)
สัมผัส: -oːɐ̯
คำพ้องเสียง: Fort

คำบุพบท

(1) vor

(2) fünf Minuten vor zwölf — ห้านาทีก่อนเที่ยง

vor (โดยทั่วไป + สัมปทานการก)

หน้า, ข้างหน้า (สถานที่)
คำตรงข้าม: hinter
ก่อน (เวลา)
คำตรงข้าม: nach
ก่อนหน้า นี้ (เวลาในอดีตเมื่อเทียบกับปัจจุบัน)
vor drei Tagen ― สามวันก่อนหน้านี้

vor einiger Zeit ― ไม่นานมานี้
จาก (ใช้กับภัยคุกคามหรือผลร้ายที่ตามมา)
Er konnte vor dem Tsunami nicht mehr fliehen. ― เขาไม่สามารถหนีจากสึนามิได้อีกต่อไป

Du hast mich vorm Ertrinken gerettet. ― เธอได้ช่วยชีวิตฉันจากการจมน้ำ

sich vor jemandem verstecken ― หลบซ่อนจากใครบางคน
ด้วย (แสดงสาเหตุ)
vor Freude weinen ― ร้องไห้ด้วยความปีติ

Ich sterbe vor Durst. ― ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหายน้ำ

Vor lauter Angst traute sich keiner im Raum mehr zu atmen.
ด้วยความหวาดกลัวไม่มีใครในห้องที่กล้าแม้แต่จะหายใจ

การใช้

vor มีคุณสมบัติเช่นเดียวกับคำบุพบทเวลาและสถานที่อื่น ๆ ในภาษาเยอรมัน ที่ส่วนประกอบตามหลัง (เช่น คำนาม) จะผันตามสัมปทานการก (dative) เมื่อแสดงการอยู่กับที่ และผันตามกรรมการก (accusative) เมื่อแสดงการเคลื่อนที่หรือเปลี่ยนตำแหน่ง ดังในประโยคตัวอย่าง

Die Blumen stehen vor dem Fenster.

ดอกไม้ตั้งอยู่ด้านหน้าของหน้าต่าง (สัมปทานการก)

Ich stelle die Blumen vor das Fenster.

ฉันตั้งดอกไม้ที่ด้านหน้าของหน้าต่าง (กรรมการก)

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

vor-, Vor-

ดูเพิ่ม

คำบุพบทหลักในภาษาเยอรมัน
ab • an • auf • aus • bei • bis • durch • entlang • für • gegen • hinter • in • mit • nach • neben • ohne • seit • über • um • unter • von • vor • während • wegen • zu • zwischen

คำประสมด้วย vor- ในวิกิพจนานุกรมภาษาเยอรมัน

อ่านเพิ่ม

“vor” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
“vor” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
“vor” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“vor” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
“vor” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.