bis

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง biz, bit, bitze, จาก bī (“โดย”) + ze (“ยัง, สู่”); สมมูลกับภาษาเยอรมันปัจจุบัน bei/be- และ zu; เทียบภาษาGerman Low German bit (“จนกระทั่ง”), ภาษาSaterland Frisian bit (“จนกระทั่ง”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bɪs/

• เสียง (เยอรมนี)

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย)

  (file)

• คำพ้องเสียง: Biss
• สัมผัส: -ɪs

คำสันธาน

bis

1. กระทั่ง

   Wir warten hier, bis das Gewitter vorbei ist.

   พวกเราจะรออยู่ตรงนี้จนกระทั่งพายุฝนฟ้าคะนองผ่านไป

2. ถึง, ไปจนถึง (แสดงช่วงหรือขอบเขต)

   Ich arbeite 40 bis 50 Stunden in der Woche.

   ฉันทำงาน 40 ถึง 50 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

   Ihre Haare sind braun bis dunkelbraun.

   ผมของเธอมีสีน้ำตาลไปจนถึงน้ำตาลเข้ม

คำเกี่ยวข้อง

• bis dass

คำบุพบท

bis

1. (เวลาหรือสถานที่) ถึง, จนถึง

   Meine Tochter ist bis zwei Uhr in der Schule.

   ลูกสาวของฉันอยู่ที่โรงเรียนจนถึงสองโมง

   Der Zug fährt bis Köln.

   รถไฟวิ่งไปจนถึงเมืองโคโลญ

2. ภายใน (เวลา)

   Die Aufgabe muss bis Donnerstag fertig sein.

   งานต้องเสร็จภายในวันพฤหัสบดี

การใช้

• สามารถใช้คำกริยาวิเศษณ์แสดงเวลาและสถานที่หรือชื่อสถานที่ตามหลัง bis ได้
  • bis morgen ― จนถึงพรุ่งนี้
  • bis jetzt ― จนถึงตอนนี้
  • bis hier ― จนถึงตรงนี้
• ใช้กับรูปกรรมการกของคำขยาย letzter (“ที่แล้ว”), voriger (“ที่แล้ว”), dieser (“นี้”), kommender (“หน้า”), nächster (“หน้า”) ร่วมกับคำนามแสดงเวลา
  • bis letzte Woche ― จนถึงสัปดาห์ที่แล้ว
  • bis nächsten Freitag ― จนถึงวันศุกร์หน้า
• เมื่อใช้กับคำนามที่มีคำกำกับนามชี้เฉพาะหรือไม่ชี้เฉพาะก็ตาม จะต้องใช้ควบคู่กับคำบุพบทคำอื่นด้วย เช่น zu หรือ an เป็นต้น
  • bis zum ersten Freitag im neuen Jahr ― ไปจนถึงวันศุกร์แรกของปีใหม่
  • bis zum Hauptbahnhof ― ไปจนถึงสถานีรถไฟหลัก
  • Er ging bis ans Ufer. ― เขาเดินไปจนถึงชายฝั่ง
  • Wir haben uns bis tief in die Nacht unterhalten. ― พวกเราอยู่พูดคุยกันจนดึกดื่น
• คำว่า bis มักใช้พูดบอกลากันโดยทราบว่าจะพบเจอกันอีกครั้งเมื่อใด
  • Bis morgen! ― เจอกันพรุ่งนี้
  • Tschüss, bis nächste Woche! ― ลาก่อน เจอกันอาทิตย์หน้า
  • Bis gleich! ― เดี๋ยวเจอกัน
• ใช้ร่วมกับคำบุพบท von (“จาก, ตั้งแต่”) เพื่อแสดงขอบเขตของเวลาหรือสถานที่
  • Ich war von Montag bis Freitag krank. ― ฉันป่วยตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
  • Dies ist eine Reise von Russland bis Frankreich. ― นี่คือการเดินทางจากรัสเซียไปจนถึงฝรั่งเศส

คำประสม

• bis anhin
• bis auf
• bis auf Weiteres
• bis einschließlich
• bis ins Kleinste
• bis und mit
• bisher
• bisherig
• bislang
• bisweilen

 

สำนวน

• bis in die Puppen
• bis zum Abwinken
• bis zum Erbrechen
• bis zum Geht-nicht-mehr
• bis zum Hals, bis über den Hals, bis an den Hals
• nass bis auf die Haut
• von A bis Z
• von Kopf bis Fuß
• (คำบอกลา) bis bald, bis dann, bis dato

 

อ่านเพิ่ม

• “bis” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “bis” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “bis” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์