anziehen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จาก an- (“บน, ที่”) +‎ ziehen (“ดึง”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈantsiːən/

• (เยอรมนี)

  (file)

• (เยอรมนี)

  (file)

• (ออสเตรีย)

  (file)

คำกริยา

anziehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม zieht an, อดีตกาล zog an, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล angezogen, มาลาสมมุติอดีตกาล zöge an, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

1. (สะท้อน) แต่งตัว, ใส่เสื้อผ้า

   Ich ziehe mich an. ― ฉันแต่งตัว

   Sie zieht sich sehr elegant an. ― เธอแต่งตัวสง่างามมาก

2. (สกรรม) แต่งตัว (ให้ใครบางคน)

   Ich ziehe ihn an. ― ฉันแต่งตัวให้เขา

   Ich muss erst noch den Jungen anziehen. ― ฉันต้องแต่งตัวให้เด็กชายก่อน

3. (สกรรม) สวม, ใส่ (เครื่องแต่งกาย, แว่นตา)

   Ich ziehe (mir) meinen Pulli an. ― ฉันสวมใส่เสื้อแขนยาวของฉัน

   Ich ziehe ihm seine Jacke an. ― ฉันใส่เสื้อคลุมให้เขา

4. (สะท้อน หรือ สกรรม) ดึงดูด

   Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an. ― แอปเปิลและโลกดึงดูดกันและกัน

   Die Stille alter Kirchen hat mich immer angezogen. ― ความเงียบสงบของโบสก์เก่าดึงดูดฉันอยู่ตลอด

5. (สกรรม) ทำให้แน่น, ขันให้แน่น (สกรู เป็นต้น)

   Die Schraube muss fest angezogen werden. ― สกรูต้องขันให้แน่น

6. (สกรรม) ดึง (คันโยก เป็นต้น)

   Er zog die Handbremse an. ― เขาได้ดึงเบรกมือ

7. (อกรรม, ภาษาปาก) เร่งความเร็ว

   Sie zog noch einmal an und gewann das Rennen. ― เธอได้เร่งความเร็วอีกครั้งและชนะการแข่งวิ่ง

8. (อกรรม) เพิ่มขึ้น, เพิ่มระดับ

   Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen. ― ราคาหลักทรัพย์ได้เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา

การผัน

รูปผันคำกริยา anziehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

รูปกริยากลาง		anziehen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		anziehend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		angezogen
รูปกริยากลาง zu		anzuziehen
คำกริยานุเคราะห์		haben หรือ sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich ziehe an	wir ziehen an	I	ich ziehe an	wir ziehen an
	du ziehst an	ihr zieht an		du ziehest an	ihr ziehet an
	er zieht an	sie ziehen an		er ziehe an	sie ziehen an
อดีตกาล	ich zog an	wir zogen an	II	ich zöge an1	wir zögen an1
	du zogst an	ihr zogt an		du zögest an1 du zögst an1	ihr zöget an1 ihr zögt an1
	er zog an	sie zogen an		er zöge an1	sie zögen an1
มาลาสั่ง	zieh an (du) ziehe an (du)	zieht an (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา anziehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich anziehe	dass wir anziehen	I	dass ich anziehe	dass wir anziehen
	dass du anziehst	dass ihr anzieht		dass du anziehest	dass ihr anziehet
	dass er anzieht	dass sie anziehen		dass er anziehe	dass sie anziehen
อดีต	dass ich anzog	dass wir anzogen	II	dass ich anzöge1	dass wir anzögen1
	dass du anzogst	dass ihr anzogt		dass du anzögest1 dass du anzögst1	dass ihr anzöget1 dass ihr anzögt1
	dass er anzog	dass sie anzogen		dass er anzöge1	dass sie anzögen1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา anziehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe angezogen ich bin angezogen	wir haben angezogen wir sind angezogen	มาลาสมมุติ	ich habe angezogen ich sei angezogen	wir haben angezogen wir seien angezogen
	du hast angezogen du bist angezogen	ihr habt angezogen ihr seid angezogen		du habest angezogen du seist angezogen du seiest angezogen	ihr habet angezogen ihr seiet angezogen
	er hat angezogen er ist angezogen	sie haben angezogen sie sind angezogen		er habe angezogen er sei angezogen	sie haben angezogen sie seien angezogen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte angezogen ich war angezogen	wir hatten angezogen wir waren angezogen	มาลาสมมุติ	ich hätte angezogen ich wäre angezogen	wir hätten angezogen wir wären angezogen
	du hattest angezogen du warst angezogen	ihr hattet angezogen ihr wart angezogen		du hättest angezogen du wärst angezogen du wärest angezogen	ihr hättet angezogen ihr wärt angezogen ihr wäret angezogen
	er hatte angezogen er war angezogen	sie hatten angezogen sie waren angezogen		er hätte angezogen er wäre angezogen	sie hätten angezogen sie wären angezogen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	anziehen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde anziehen	wir werden anziehen
				du werdest anziehen	ihr werdet anziehen
				er werde anziehen	sie werden anziehen
มาลาบอกเล่า	ich werde anziehen	wir werden anziehen	มาลาสมมุติ II	ich würde anziehen	wir würden anziehen
	du wirst anziehen	ihr werdet anziehen		du würdest anziehen	ihr würdet anziehen
	er wird anziehen	sie werden anziehen		er würde anziehen	sie würden anziehen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	angezogen haben werden angezogen sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde angezogen haben ich werde angezogen sein	wir werden angezogen haben wir werden angezogen sein
				du werdest angezogen haben du werdest angezogen sein	ihr werdet angezogen haben ihr werdet angezogen sein
				er werde angezogen haben er werde angezogen sein	sie werden angezogen haben sie werden angezogen sein
มาลาบอกเล่า	ich werde angezogen haben ich werde angezogen sein	wir werden angezogen haben wir werden angezogen sein	มาลาสมมุติ II	ich würde angezogen haben ich würde angezogen sein	wir würden angezogen haben wir würden angezogen sein
	du wirst angezogen haben du wirst angezogen sein	ihr werdet angezogen haben ihr werdet angezogen sein		du würdest angezogen haben du würdest angezogen sein	ihr würdet angezogen haben ihr würdet angezogen sein
	er wird angezogen haben er wird angezogen sein	sie werden angezogen haben sie werden angezogen sein		er würde angezogen haben er würde angezogen sein	sie würden angezogen haben sie würden angezogen sein

คำพ้องความ

• (1,3) ankleiden
• (7) beschleunigen

คำตรงข้าม

• (1,2,3) ausziehen
• (4) abstoßen
• (5) lockern, losdrehen
• (7) bremsen

คำแผลง

• Anziehen
• Anziehung
• anziehend
• angezogen
• Anzug ช.

ลูกคำ

• Anziehpuppe
• Anziehsache
• Schuhanzieher

สำนวน

• (4) Gegensätze ziehen sich an

อ่านเพิ่มเติม

• “anziehen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
• “anziehen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)

คำสลับอักษร

• anheizen