Arbeit

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง arbeit, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า arbeit, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *arbaiþi, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *arbaidiz, สุดท้ายจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₃órbʰos (“กำพร้า”), ซึ่งเป็นรากเดียวกับคำว่า orphan ในภาษาอังกฤษ; ร่วมเชื้อสายกับภาษายิดดิช אַרבעט (ารเบต), ภาษาอังกฤษเก่า earfoþe

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈarbaɪ̯t] ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 360: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "ออสเตรีย" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈaʁbaɪ̯t] ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 360: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "เยอรมนี" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:IPA/templates บรรทัดที่ 51: Item 2 in the list of numeric parameters cannot be empty, because the list must be contiguous. ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 360: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "เยอรมนีเหนือ" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
(เยอรมนี): (file)
(เยอรมนี): (file)
(ออสเตรีย): (file)

คำนาม

Arbeit ญ. (สัมพันธการก Arbeit, พหูพจน์ Arbeiten)

งาน, งานตามอาชีพ, ตำแหน่งงาน
Seine Arbeit macht ihm Spaß. ― เขามีความสุขกับการทำงาน

Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit! ― ฉันทำตอนนี้ไม่ได้ ฉันกำลังทำงานอยู่

Er war auf dem Weg zur Arbeit. ― เขาอยู่ระหว่างทางไปทำงาน

In diesem Dorfe gibt es keine Arbeit. ― ในหมู่บ้านแห่งนี้ไม่มีงานให้ทำ

คำพ้องความ: Beschäftigung, Beruf, (โบราณ) Werk, (มีค่าจ้าง) Erwerb, (มีค่าจ้าง) Erwerbstätigkeit, (มีค่าจ้าง) Erwerbsarbeit
งาน (ที่ได้รับมอบหมาย), ภารกิจ
Ich muss zuvor noch einige Arbeiten erledigen. ― ฉันต้องทำงานที่ได้รับมอบหมายสองสามอย่างให้เสร็จก่อน

Er ging an die Arbeit. ― เขาได้จัดการงานที่ได้รับมอบหมาย

คำพ้องความ: (วรรณกรรม) Werk, Aufgabe, Pensum
แรง, แรงงาน, ความพยายาม
Das ist mir zuviel Arbeit. ― นั่นต้องใช้แรงมากกว่าที่ฉันมี

Nach der Operation muss für zwei bis drei Tage die Arbeit gemieden werden. ― หลังการผ่าตัดต้องหลีกเลี่ยงการใช้แรงสองถึงสามวัน

คำพ้องความ: Aufwand, Mühe
ผลงาน, งาน, ผลิตภัณฑ์
Gute Arbeit muss belohnt werden. ― ผลงานที่ดีต้องได้รับรางวัล
สถานที่ทำงาน
Er ist auf der Arbeit. ― เขาอยู่ที่ทำงาน

Er geht zur Arbeit. ― เขาไปที่ทำงาน

Er geht auf die Arbeit. (เว็สท์ฟาเลินตะวันออก) ― เขาไปที่ทำงาน
(ฟิสิกส์) งาน
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 828: Parameter "dot" is not used by this template. การสอบข้อเขียนในชั้นเรียน
Wir schreiben heute in Deutsch eine Arbeit. ― วันนี้พวกเรามีสอบวิชาภาษาเยอรมัน

การผันรูป

การผันรูปของ Arbeit [เพศหญิง]

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	คำนาม	ชี้เฉพาะ	คำนาม
กรรตุการก	eine	die	Arbeit	die	Arbeiten
สัมพันธการก	einer	der	Arbeit	der	Arbeiten
สัมปทานการก	einer	der	Arbeit	den	Arbeiten
กรรมการก	eine	die	Arbeit	die	Arbeiten

คำแผลง

ลูกคำ

คำกริยา

คำสืบทอด

→ ญี่ปุ่น: アルバイト (arubaito), バイト (baito)
→ เกาหลี: 아르바이트 (areubaiteu)

อ่านเพิ่มเติม

“Arbeit” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
“Arbeit” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
“Arbeit” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.