besprechen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง besprechen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า besprechan, besprehhan (เช่นเดียวกับ bisprechōn, bisprehhōn), จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bisprekaną (“พูดเกี่ยวกับ, อภิปราย, ตำหนิ”); สมมูลกับ be- +‎ sprechen; ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ bespeak, ภาษาดัตช์ bespreken, ภาษาฟรีเชียตะวันตก besprekke

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈʃpʁɛçən/, [bəˌʃpʁɛçn̩]
เสียง: (file)
เสียง: (file)
การแบ่งพยางค์: be‧spre‧chen

คำกริยา

besprechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bespricht, อดีตกาล besprach, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล besprochen, มาลาสมมุติอดีตกาล bespräche, คำกริยานุเคราะห์ haben)

(สกรรม, สะท้อน) อภิปราย, ปรึกษา หารือ ด้วย กัน
คำพ้องความ: diskutieren, verhandeln

Man sitzt im Konferenz zimmer und bespricht das neue Projekt.
ผู้คนนั่งอยู่ในห้องประชุมและอภิปรายเกี่ยวกับโครงการใหม่

Sie besprachen sich eingehend über den Plan.
พวกเขาได้อภิปรายเกี่ยวกับแผนอย่างละเอียด
(สกรรม) ร่าย มนตร์หรือคาถา
eine Wunde besprechen
ร่ายคาถาใส่บาดแผล
(สกรรม) บันทึก เสียง (ลงเทปหรือเครื่องบันทึกเสียง)
ein Hörbuch besprechen
บันทึกเสียงลงหนังสือเสียง
(สกรรม) เขียน คำ วิจารณ์งาน วรรณกรรมหรือภาพยนตร์
คำพ้องความ: rezensieren

Das Buch ist schlecht besprochen worden.
หนังสือถูกวิจารณ์ในทางที่ไม่ดี

การผัน

รูปผันคำกริยา besprechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, คำกริยานุเคราะห์ haben)

	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
รูปกริยากลาง		besprechen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		besprechend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		besprochen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich bespreche	wir besprechen	I	ich bespreche	wir besprechen
	du besprichst	ihr besprecht		du besprechest	ihr besprechet
	er bespricht	sie besprechen		er bespreche	sie besprechen

อดีตกาล	ich besprach	wir besprachen	II	ich bespräche¹	wir besprächen¹
	du besprachst	ihr bespracht		du besprächest¹ du besprächst¹	ihr besprächet¹ ihr besprächt¹
	er besprach	sie besprachen		er bespräche¹	sie besprächen¹

มาลาสั่ง	besprich (du)	besprecht (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา besprechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe besprochen	wir haben besprochen	มาลาสมมุติ	ich habe besprochen	wir haben besprochen
	du hast besprochen	ihr habt besprochen		du habest besprochen	ihr habet besprochen
	er hat besprochen	sie haben besprochen		er habe besprochen	sie haben besprochen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte besprochen	wir hatten besprochen	มาลาสมมุติ	ich hätte besprochen	wir hätten besprochen
	du hattest besprochen	ihr hattet besprochen		du hättest besprochen	ihr hättet besprochen
	er hatte besprochen	sie hatten besprochen		er hätte besprochen	sie hätten besprochen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	besprechen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde besprechen	wir werden besprechen
				du werdest besprechen	ihr werdet besprechen
				er werde besprechen	sie werden besprechen

มาลาบอกเล่า	ich werde besprechen	wir werden besprechen	มาลาสมมุติ II	ich würde besprechen	wir würden besprechen
	du wirst besprechen	ihr werdet besprechen		du würdest besprechen	ihr würdet besprechen
	er wird besprechen	sie werden besprechen		er würde besprechen	sie würden besprechen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	besprochen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde besprochen haben	wir werden besprochen haben
				du werdest besprochen haben	ihr werdet besprochen haben
				er werde besprochen haben	sie werden besprochen haben

มาลาบอกเล่า	ich werde besprochen haben	wir werden besprochen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde besprochen haben	wir würden besprochen haben
	du wirst besprochen haben	ihr werdet besprochen haben		du würdest besprochen haben	ihr würdet besprochen haben
	er wird besprochen haben	sie werden besprochen haben		er würde besprochen haben	sie würden besprochen haben

คำแผลงและคำประสม

อ่านเพิ่ม

“besprechen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
“besprechen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“besprechen” in Duden online