unterwegs

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จาก unter- (“ระหว่าง”) +‎ Weg (“ทาง”) +‎ -s (“ปัจจัยเติมคำเพื่อให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)

รูปดั้งเดิมในภาษาเยอรมันสูงกลางคือ unterwegen พบใช้ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 11 จนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 18 ภายหลังเปลี่ยนมาใช้รูป unterwegs^[1]

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌʊn.tɐˈveːks/
เสียง: (file)

คำกริยาวิเศษณ์

unterwegs

อยู่ระหว่าง ทาง, กำลัง เดินทาง
Warte auf mich. Ich bin unterwegs und komme gleich. ― รอฉันหน่อย ฉันกำลังอยู่ระหว่างทางและใกล้ถึงแล้ว

Der Brief ist unterwegs. ― จดหมายกำลังเดินทาง (ไปยังมือผู้รับ)

Sie bereitet ihm Proviant für unterwegs zu. ― เธอเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางไว้ให้เขา

Bei seiner Frau ist ein Kind unterwegs. ― ภรรยาของเขากำลังตั้งครรภ์ (เชิงเปรียบเทียบ:เด็กน้อยกำลังเดินทางไปกับภรรยาของเขา)

Das Unternehmen ist gut unterwegs. ― บริษัทกำลังไปได้ด้วยดี
อยู่ระหว่างการท่องเที่ยว, กำลังเที่ยว
Wir waren vier Wochen unterwegs. ― พวกเราได้ออกเที่ยวเป็นเวลาสี่สัปดาห์
อยู่ข้างนอก, อยู่นอก บ้าน
Sie ist den ganzen Tag unterwegs. ― เธออยู่ข้างนอกทั้งวัน (ไม่ค่อยอยู่บ้าน)

Wer ist denn um diese Uhrzeit noch unterwegs? ― ใครจะยังอยู่ข้างนอกในเวลานี้

คำพ้องความ

อ้างอิง

↑ Friedrich Kluge, ปรับปรุงโดย Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, คำศัพท์: „unterwegs“, หน้า 944.

“unterwegs” in Duden online

[1] Friedrich Kluge, ปรับปรุงโดย Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, คำศัพท์: „unterwegs“, หน้า 944.

[1]