haber

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาสเปนเก่า aver, สืบทอดจากภาษาละติน habēre

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbeɾ/ [aˈβ̞eɾ]
• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: อา'เบรฺ

คำกริยา

haber (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 he, อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 hube, รูปกริยาขยาย habido)

1. (คำกริยานุเคราะห์, haber + กริยารูปขยาย) กริยาช่วยใช้ในประโยคกาลสมบูรณ์ซึ่งต่อด้วยกริยารูปขยาย (past participle) เทียบกับคำว่า to have ในภาษาอังกฤษ

   He comido.

   ฉันกินเสร็จแล้ว

   He trabajado muy duro durante este mes.

   เขา/หล่อน ได้ทำงานหนักมากในช่วงเดือนนี้

   Nunca habían ido a Costa Rica antes del verano pasado.

   พวกเขาไม่เคยไปคอสตาริกามาก่อนฤดูร้อนปีที่แล้วเลย

2. (ไม่ระบุบุคคลกระทำ, ผันตามบุรุษที่ 3) (impersonal) มี (ผันว่า hay); เคยมี (ผันว่า había) ตามกาลเป็นต้น

   Hay mucha gente en la calle.

   มีผู้คนจำนวนมากอยู่บนถนน

   (ละตินอเมริกา) Habían muchas personas.

   เคยมีผู้คนจำนวนมากอยู่ตรงนี้

   No hay azúcar.

   ไม่มีน้ำตาล

   Hay quien dice…

   (มี) บางคนว่า...

   Hay sol.

   (มี) แดดออก

3. (สำนวน) มี, ถือ, ครอง
4. (คำกริยานุเคราะห์, haber de, ทางการ, ต่อด้วย “de” + กริยารูปกลาง) ต้องทำ
   • 1920, Alain René Le Sage, Historia de Gil Blas de Santillana, หน้า 85:

     Aquí, me dijo, has de trabajar.

     ที่นี่ เขาเคยพูดกับฉันว่า เธอต้องทำงาน

5. (คำกริยานุเคราะห์, haber que + กริยารูปกลาง) ต้องทำ

การผันคำกริยา

    การผันรูปของ haber (irregular) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			haber
รูปกริยาเป็นนาม			habiendo
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		habido		habida
		พหูพจน์		habidos		habidas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	he	has	ha, hay3	hemos	habéis	han
	imperfect	había	habías	había	habíamos	habíais	habían
	preterite	hube	hubiste	hubo	hubimos	hubisteis	hubieron
	future	habré	habrás	habrá	habremos	habréis	habrán
	conditional	habría	habrías	habría	habríamos	habríais	habrían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	haya	hayastú hayásvos2	haya	hayamos	hayáis	hayan
	imperfect (ra)	hubiera	hubieras	hubiera	hubiéramos	hubierais	hubieran
	imperfect (se)	hubiese	hubieses	hubiese	hubiésemos	hubieseis	hubiesen
	future1	hubiere	hubieres	hubiere	hubiéremos	hubiereis	hubieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		habe, he	haya	hayamos	habed	hayan
	negative		no hayas	no haya	no hayamos	no hayáis	no hayan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
³Used impersonally.

    Selected combined forms of haber (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive haber
	สัมปทานการก	haberme	haberte	haberle, haberse	habernos	haberos	haberles, haberse
	กรรมการก	haberme	haberte	haberlo, haberla, haberse	habernos	haberos	haberlos, haberlas, haberse
with gerund habiendo
	สัมปทานการก	habiéndome	habiéndote	habiéndole, habiéndose	habiéndonos	habiéndoos	habiéndoles, habiéndose
	กรรมการก	habiéndome	habiéndote	habiéndolo, habiéndola, habiéndose	habiéndonos	habiéndoos	habiéndolos, habiéndolas, habiéndose
with informal second-person singular tú/vos imperative habe, he
	สัมปทานการก	hábeme, heme	hábete, hete	hábele, hele	hábenos, henos	ไม่ใช้	hábeles, heles
	กรรมการก	hábeme, heme	hábete, hete	hábelo, helo, hábela, hela	hábenos, henos	ไม่ใช้	hábelos, helos, hábelas, helas
with formal second-person singular imperative haya
	สัมปทานการก	háyame	ไม่ใช้	háyale, háyase	háyanos	ไม่ใช้	háyales
	กรรมการก	háyame	ไม่ใช้	háyalo, háyala, háyase	háyanos	ไม่ใช้	háyalos, háyalas
with first-person plural imperative hayamos
	สัมปทานการก	ไม่ใช้	hayámoste	hayámosle	hayámonos	hayámoos	hayámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	hayámoste	hayámoslo, hayámosla	hayámonos	hayámoos	hayámoslos, hayámoslas
with informal second-person plural imperative habed
	สัมปทานการก	habedme	ไม่ใช้	habedle	habednos	habeos	habedles
	กรรมการก	habedme	ไม่ใช้	habedlo, habedla	habednos	habeos	habedlos, habedlas
with formal second-person plural imperative hayan
	สัมปทานการก	háyanme	ไม่ใช้	háyanle	háyannos	ไม่ใช้	háyanles, háyanse
	กรรมการก	háyanme	ไม่ใช้	háyanlo, háyanla	háyannos	ไม่ใช้	háyanlos, háyanlas, háyanse

    การผันรูปของ haber (irregular; impersonal) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			haber
รูปกริยาเป็นนาม			habiendo
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		habido		—
		พหูพจน์		—		—
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	ha, hay2	—	—	—
	imperfect	—	—	había	—	—	—
	preterite	—	—	hubo	—	—	—
	future	—	—	habrá	—	—	—
	conditional	—	—	habría	—	—	—
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	haya	—	—	—
	imperfect (ra)	—	—	hubiera	—	—	—
	imperfect (se)	—	—	hubiese	—	—	—
	future1	—	—	hubiere	—	—	—
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		—	—	—	—	—
	negative		—	—	—	—	—

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Used impersonally.

    Selected combined forms of haber (irregular; impersonal)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive haber
	สัมปทานการก	haberme	haberte	haberle, haberse	habernos	haberos	haberles, haberse
	กรรมการก	haberme	haberte	haberlo, haberla, haberse	habernos	haberos	haberlos, haberlas, haberse
with gerund habiendo
	สัมปทานการก	habiéndome	habiéndote	habiéndole, habiéndose	habiéndonos	habiéndoos	habiéndoles, habiéndose
	กรรมการก	habiéndome	habiéndote	habiéndolo, habiéndola, habiéndose	habiéndonos	habiéndoos	habiéndolos, habiéndolas, habiéndose
with informal second-person singular tú/vos imperative —
	สัมปทานการก	—	—	—	—	ไม่ใช้	—
	กรรมการก	—	—	—, —	—	ไม่ใช้	—, —
with formal second-person singular imperative —
	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	ไม่ใช้	—
	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —, —	—	ไม่ใช้	—, —
with first-person plural imperative —
	สัมปทานการก	ไม่ใช้	—	—	—	—	—
	กรรมการก	ไม่ใช้	—	—, —	—	—	—, —
with informal second-person plural imperative —
	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—	—	—	—
	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	—	—, —
with formal second-person plural imperative —
	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—	—	ไม่ใช้	—, —
	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	ไม่ใช้	—, —, —

    การผันรูปของ haber de (irregular) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			haber de
รูปกริยาเป็นนาม			habiendo de
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		habido de		habida de
		พหูพจน์		habidos de		habidas de
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	he de	has de	ha de, hay de3	hemos de	habéis de	han de
	imperfect	había de	habías de	había de	habíamos de	habíais de	habían de
	preterite	hube de	hubiste de	hubo de	hubimos de	hubisteis de	hubieron de
	future	habré de	habrás de	habrá de	habremos de	habréis de	habrán de
	conditional	habría de	habrías de	habría de	habríamos de	habríais de	habrían de
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	haya de	hayas detú hayás devos2	haya de	hayamos de	hayáis de	hayan de
	imperfect (ra)	hubiera de	hubieras de	hubiera de	hubiéramos de	hubierais de	hubieran de
	imperfect (se)	hubiese de	hubieses de	hubiese de	hubiésemos de	hubieseis de	hubiesen de
	future1	hubiere de	hubieres de	hubiere de	hubiéremos de	hubiereis de	hubieren de
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		habe de, he de	haya de	hayamos de	habed de	hayan de
	negative		no hayas de	no haya de	no hayamos de	no hayáis de	no hayan de

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
³Used impersonally.

    Selected combined forms of haber de (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive haber de
	สัมปทานการก	haberme de	haberte de	haberle de, haberse de	habernos de	haberos de	haberles de, haberse de
	กรรมการก	haberme de	haberte de	haberlo de, haberla de, haberse de	habernos de	haberos de	haberlos de, haberlas de, haberse de
with gerund habiendo de
	สัมปทานการก	habiéndome de	habiéndote de	habiéndole de, habiéndose de	habiéndonos de	habiéndoos de	habiéndoles de, habiéndose de
	กรรมการก	habiéndome de	habiéndote de	habiéndolo de, habiéndola de, habiéndose de	habiéndonos de	habiéndoos de	habiéndolos de, habiéndolas de, habiéndose de
with informal second-person singular tú/vos imperative habe de, he de
	สัมปทานการก	hábeme de, heme de	hábete de, hete de	hábele de, hele de	hábenos de, henos de	ไม่ใช้	hábeles de, heles de
	กรรมการก	hábeme de, heme de	hábete de, hete de	hábelo de, helo de, hábela de, hela de	hábenos de, henos de	ไม่ใช้	hábelos de, helos de, hábelas de, helas de
with formal second-person singular imperative haya de
	สัมปทานการก	háyame de	ไม่ใช้	háyale de, háyase de	háyanos de	ไม่ใช้	háyales de
	กรรมการก	háyame de	ไม่ใช้	háyalo de, háyala de, háyase de	háyanos de	ไม่ใช้	háyalos de, háyalas de
with first-person plural imperative hayamos de
	สัมปทานการก	ไม่ใช้	hayámoste de	hayámosle de	hayámonos de	hayámoos de	hayámosles de
	กรรมการก	ไม่ใช้	hayámoste de	hayámoslo de, hayámosla de	hayámonos de	hayámoos de	hayámoslos de, hayámoslas de
with informal second-person plural imperative habed de
	สัมปทานการก	habedme de	ไม่ใช้	habedle de	habednos de	habeos de	habedles de
	กรรมการก	habedme de	ไม่ใช้	habedlo de, habedla de	habednos de	habeos de	habedlos de, habedlas de
with formal second-person plural imperative hayan de
	สัมปทานการก	háyanme de	ไม่ใช้	háyanle de	háyannos de	ไม่ใช้	háyanles de, háyanse de
	กรรมการก	háyanme de	ไม่ใช้	háyanlo de, háyanla de	háyannos de	ไม่ใช้	háyanlos de, háyanlas de, háyanse de

    การผันรูปของ haber que (irregular; impersonal) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			haber que
รูปกริยาเป็นนาม			habiendo que
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		habido que		—
		พหูพจน์		—		—
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	ha que, hay que2	—	—	—
	imperfect	—	—	había que	—	—	—
	preterite	—	—	hubo que	—	—	—
	future	—	—	habrá que	—	—	—
	conditional	—	—	habría que	—	—	—
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	haya que	—	—	—
	imperfect (ra)	—	—	hubiera que	—	—	—
	imperfect (se)	—	—	hubiese que	—	—	—
	future1	—	—	hubiere que	—	—	—
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		—	—	—	—	—
	negative		—	—	—	—	—

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Used impersonally.

    Selected combined forms of haber que (irregular; impersonal)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive haber que
	สัมปทานการก	haberme que	haberte que	haberle que, haberse que	habernos que	haberos que	haberles que, haberse que
	กรรมการก	haberme que	haberte que	haberlo que, haberla que, haberse que	habernos que	haberos que	haberlos que, haberlas que, haberse que
with gerund habiendo que
	สัมปทานการก	habiéndome que	habiéndote que	habiéndole que, habiéndose que	habiéndonos que	habiéndoos que	habiéndoles que, habiéndose que
	กรรมการก	habiéndome que	habiéndote que	habiéndolo que, habiéndola que, habiéndose que	habiéndonos que	habiéndoos que	habiéndolos que, habiéndolas que, habiéndose que
with informal second-person singular tú/vos imperative —
	สัมปทานการก	—	—	—	—	ไม่ใช้	—
	กรรมการก	—	—	—, —	—	ไม่ใช้	—, —
with formal second-person singular imperative —
	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	ไม่ใช้	—
	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —, —	—	ไม่ใช้	—, —
with first-person plural imperative —
	สัมปทานการก	ไม่ใช้	—	—	—	—	—
	กรรมการก	ไม่ใช้	—	—, —	—	—	—, —
with informal second-person plural imperative —
	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—	—	—	—
	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	—	—, —
with formal second-person plural imperative —
	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—	—	ไม่ใช้	—, —
	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	ไม่ใช้	—, —, —