fliegen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง vliegen, ภาษาเยอรมันสูงเก่า fliogan, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fleugan, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *fleuganą, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *plewk-; เทียบภาษาดัตช์ vliegen, ภาษาเยอรมันต่ำ flegen, ภาษาอังกฤษ fly, ภาษาเดนมาร์ก flyve

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfliːɡn̩/, /ˈfliːɡŋ̩/
เสียง (เยอรมนี): (file)
เสียง (เยอรมนี): (file)
เสียง (เยอรมนี): (file)
เสียง (ออสเตรีย): (file)
สัมผัส: -iːɡn̩

คำกริยา

fliegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fliegt, อดีตกาล flog, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล geflogen, มาลาสมมุติอดีตกาล flöge, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

(อกรรม) บิน; เดินทางทางอากาศ (กริยาช่วย sein)
Ein Adler kann fliegen, ein Pinguin kann nicht fliegen. ― นกอินทรีบินได้ นกเพนกวินบินไม่ได้

Das Flugzeug fliegt von Berlin nach Moskau. ― เครื่องบินบินจากเบอร์ลินไปมอสโก

Wir fliegen (mit dem Flugzeug) nach Italien. ― พวกเราบิน (ด้วยเครื่องบิน) ไปอิตาลี
(สกรรม) ขับ (เครื่องบินเป็นต้น) (กริยาช่วย haben)
Heute fliegt er zum ersten Mal in seinem Leben ein Flugzeug. ― วันนี้เขาจะขับเครื่องบินเป็นครั้งแรกในชีวิต
(สกรรม) นำไปทางอากาศ; ขนส่งไปทางอากาศ (กริยาช่วย haben)
Mit dem Hubschrauber wurde der Verletzte zum Krankenhaus geflogen. ― ผู้บาดเจ็บถูกนำส่งโรงพยาบาลด้วยเฮลิคอปเตอร์
(อกรรม, ในเชิงเปรียบเทียบ) เคลื่อนที่อย่างเร็ว; ไปอย่างเร็ว (กริยาช่วย sein)
„Die Pferde flogen wie der Sturmwind.“ ― พวกม้าวิ่งไปอย่างเร็วดั่งลมพายุ
(อกรรม) ปลิว (กริยาช่วย sein)
Durch den Wind flog ihm die Zeitung aus der Hand. ― ลมพัดหนังสือพิมพ์ปลิวออกไปจากมือของเขา

Ein Fußball flog gegen die Fensterschiebe und zerschmetterte sie. ― ลูกฟุตบอลปลิวไปชนแผ่นกระจกแตก

Das Auto fuhr so schnell, dass es aus der Kurve flog. ― รถยนต์ขับมาเร็วมากจนแหกโค้ง (ปลิวออกจากโค้ง)
(อกรรม, ภาษาปาก) ตก; ตกลง (กริยาช่วย sein)
„Bin rückwärts vom Stuhl geflogen und gegen den Herd geknallt.“ ― ฉันหงายหลังตกเก้าอี้แล้วกระแทกเข้ากับเตาอบ
(อกรรม, ภาษาปาก) ถูกไล่ออก (กริยาช่วย sein)
Er flog wegen seiner Gewalttätigkeit von der Schule. ― เขาถูกไล่ออกเนื่องจากก่อความรุนแรงในโรงเรียน

การผันรูป

รูปผันคำกริยา fliegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
รูปกริยากลาง		fliegen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		fliegend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		geflogen
คำกริยานุเคราะห์		haben หรือ sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich fliege	wir fliegen	I	ich fliege	wir fliegen
	du fliegst	ihr fliegt		du fliegest	ihr flieget
	er fliegt	sie fliegen		er fliege	sie fliegen

อดีตกาล	ich flog	wir flogen	II	ich flöge¹	wir flögen¹
	du flogst	ihr flogt		du flögest¹ du flögst¹	ihr flöget¹ ihr flögt¹
	er flog	sie flogen		er flöge¹	sie flögen¹

มาลาสั่ง	flieg (du) fliege (du)	fliegt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา fliegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe geflogen ich bin geflogen	wir haben geflogen wir sind geflogen	มาลาสมมุติ	ich habe geflogen ich sei geflogen	wir haben geflogen wir seien geflogen
	du hast geflogen du bist geflogen	ihr habt geflogen ihr seid geflogen		du habest geflogen du seist geflogen du seiest geflogen	ihr habet geflogen ihr seiet geflogen
	er hat geflogen er ist geflogen	sie haben geflogen sie sind geflogen		er habe geflogen er sei geflogen	sie haben geflogen sie seien geflogen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte geflogen ich war geflogen	wir hatten geflogen wir waren geflogen	มาลาสมมุติ	ich hätte geflogen ich wäre geflogen	wir hätten geflogen wir wären geflogen
	du hattest geflogen du warst geflogen	ihr hattet geflogen ihr wart geflogen		du hättest geflogen du wärst geflogen du wärest geflogen	ihr hättet geflogen ihr wärt geflogen ihr wäret geflogen
	er hatte geflogen er war geflogen	sie hatten geflogen sie waren geflogen		er hätte geflogen er wäre geflogen	sie hätten geflogen sie wären geflogen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	fliegen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde fliegen	wir werden fliegen
				du werdest fliegen	ihr werdet fliegen
				er werde fliegen	sie werden fliegen

มาลาบอกเล่า	ich werde fliegen	wir werden fliegen	มาลาสมมุติ II	ich würde fliegen	wir würden fliegen
	du wirst fliegen	ihr werdet fliegen		du würdest fliegen	ihr würdet fliegen
	er wird fliegen	sie werden fliegen		er würde fliegen	sie würden fliegen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	geflogen haben werden geflogen sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde geflogen haben ich werde geflogen sein	wir werden geflogen haben wir werden geflogen sein
				du werdest geflogen haben du werdest geflogen sein	ihr werdet geflogen haben ihr werdet geflogen sein
				er werde geflogen haben er werde geflogen sein	sie werden geflogen haben sie werden geflogen sein

มาลาบอกเล่า	ich werde geflogen haben ich werde geflogen sein	wir werden geflogen haben wir werden geflogen sein	มาลาสมมุติ II	ich würde geflogen haben ich würde geflogen sein	wir würden geflogen haben wir würden geflogen sein
	du wirst geflogen haben du wirst geflogen sein	ihr werdet geflogen haben ihr werdet geflogen sein		du würdest geflogen haben du würdest geflogen sein	ihr würdet geflogen haben ihr würdet geflogen sein
	er wird geflogen haben er wird geflogen sein	sie werden geflogen haben sie werden geflogen sein		er würde geflogen haben er würde geflogen sein	sie würden geflogen haben sie würden geflogen sein

รูปผันทางเลือกในช่วงแรกของภาษาเยอรมันปัจจุบันในรูปบุรุษที่ 2 และ 3 เอกพจน์ กาลปัจจุบัน และรูปคำสั่งเอกพจน์ เคยเป็น du fleugst, er fleugt และ fleug! ตามลำดับ

คำเกี่ยวข้อง

คำกริยา

คำนาม

สำนวน

auf die Nase fliegen (“ตก, ล้ม; ล้มเหลว”)
auf die Straße fliegen (“ถูกไล่ออก”)
aus dem Rennen fliegen (“แพ้การแข่งขัน”)
die Fetzen fliegen (“วุ่นวาย, เสียงดัง, รุนแรง”)
in die Luft fliegen (“ระเบิด”)
jemand fliegt hoch (“ประสบความสำเร็จ”)
jemandem um die Ohren fliegen (“ระเบิด; พัง”)

อ่านเพิ่ม

“fliegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
“fliegen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“fliegen” in Duden online
“fliegen” ใน OpenThesaurus.de