ablak

ภาษาฮังการี

(1) ablak

(2) pénztárablakok egy bankban

รากศัพท์

เป็นไปได้ว่ายืมมาจากภาษาสโลวีเนีย oblok (“ซุ้มโค้ง”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ ˈɒblɒk]

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧lak
• สัมผัส: -ɒk

คำนาม

ablak (พหูพจน์ ablakok)

1. หน้าต่าง

   แม่แบบ:meronyms

   คำจ่ากลุ่ม: (technical term) nyílászáró

   Coordinate term: ajtó

   • 2012, Mária Sz. Pőrdy, “Facsuka”, in Rigó árnyékágon‎^[1]:

     A pici ablakot sűrű függöny takarta, mögötte soha nem lehetett látni mozgást.

     Thick curtains covered the small window, there was never any movement behind them.

2. ช่องหน้าเคาน์เตอร์ (ในธนาคารหรือช่องขายตั๋วเป็นต้น)
   • 1991, “Postai szolgáltatások anno '91”, in Tolnai Népújság‎^{"Ennél%20az%20ablaknál%20egy%20férfi%20áll%2C%20takarékkönyvét%20benyújtva%20pénzt%20szeretne%20kivenni."}, volume 2, number 30:

     Ennél az ablaknál egy férfi áll, takarékkönyvét benyújtva pénzt szeretne kivenni.

     A man is standing at the window, he wants to withdraw money from his savings book.

3. (การคอมพิวเตอร์) หน้าต่างโปรแกรม
   • 2010, Péter Gerő; György Seres, chapter 21, in Biztonságosan és magabiztosan‎^[2], volume III:

     A felugró ablakban navigáljon a megfelelő képfájlhoz, és kattintson duplán.

     Navigate to the desired image file in the dialog window and double-click it.

4. (ในเชิงเปรียบเทียบ) ช่องทางที่จะทำ
   • 2003, Péter Spányi, “Fején az üstököst! – indul a Rosetta misszió”, in Meteor‎^[3], volume 33, number 1:

     Az indítási ablak elég rövid, így nincs sok lehetőség esetleges halasztásra.

     The launch window is quite short, so there is little opportunity for any delays.

5. ช่องใสหน้าซองจดหมาย
   • 1938, “Továbbra is használhatók az ablakos borítékok”, in Prágai Magyar Hírlap‎^{"Az%20ablak%20nem%20lehet%20a%20boríték%20felső%20részén."}, volume 17, number 192:

     Az ablak nem lehet a boríték felső részén.

     The window cannot be in the upper half of the envelope.

6. (historical, ไม่ทางการ) ใบอนุญาตออกนอกประเทศที่ออกภายโดยสหภาพโซเวียต ในรูปแบบของตราประทับหนังสือเดินทางที่ถูกต้องสำหรับการเดินทางเที่ยวเดียว
   • 1978, “Mire kell ügyelnünk a külföldi utazásnál?”, in Dunántúli Napló‎^{"Érvényes%20útlevél%2C%20érvényes%20ablak%20hiányában%20senki%20sem%20hagyhatja%20el%20az%20országot."}, volume 35, number 166:

     Érvényes útlevél, érvényes ablak hiányában senki sem hagyhatja el az országot.

     No one may leave the country without a valid passport and a valid exit permit.

การผันรูป

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	ablak	ablakok
accusative	ablakot	ablakokat
dative	ablaknak	ablakoknak
instrumental	ablakkal	ablakokkal
causal-final	ablakért	ablakokért
translative	ablakká	ablakokká
terminative	ablakig	ablakokig
essive-formal	ablakként	ablakokként
essive-modal	—	—
inessive	ablakban	ablakokban
superessive	ablakon	ablakokon
adessive	ablaknál	ablakoknál
illative	ablakba	ablakokba
sublative	ablakra	ablakokra
allative	ablakhoz	ablakokhoz
elative	ablakból	ablakokból
delative	ablakról	ablakokról
ablative	ablaktól	ablakoktól
non-attributive possessive - singular	ablaké	ablakoké
non-attributive possessive - plural	ablakéi	ablakokéi

รูปแบบการแสดงเจ้าของของ ablak
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	ablakom	ablakaim
2nd person sing.	ablakod	ablakaid
3rd person sing.	ablaka	ablakai
1st person plural	ablakunk	ablakaink
2nd person plural	ablakotok	ablakaitok
3rd person plural	ablakuk	ablakaik

ลูกคำ

• ablakcsa
• ablakocska
• ablakos
• ablakoz
• ablaktalan
• ablakú
• ablakzat

 

Compound words

• ablakbélés
• ablakdeszka
• ablakfiók
• ablakfülke
• ablakkeret
• ablakkosár
• ablakmélyedés
• ablaknyílás
• ablakpárkány
• ablakpárna
• ablakrács
• ablakredőny
• ablakrózsa
• ablakszárny
• ablakszem
• ablaktábla
• ablaktok
• ablaktörlő
• ablaküveg
• ablakvasalás
• ikerablak
• műteremablak
• pinceablak
• rózsaablak
• vakablak

 

Expressions

• kerek ablak
• ovális ablak

 

อ่านเพิ่ม

• ablak in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ablak in Nóra Ittzés, editor (แม่แบบ:rfdate) A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).