漢字

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
漢	字

คำนาม

漢字 (hanja) (ฮันกึล 한자)

1. รูปฮันจาของ 한자, “ฮันจา, อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาเกาหลี”

ภาษาจีน

		Chinese; name of a dynasty; man	letter; symbol; character letter; symbol; character; word
ตัวเต็ม (漢字)		漢	字
ตัวย่อ (汉字)		汉	字

漢字／汉字 (hànzì): Chinese characters, showing the Traditional Chinese script on the left, and Simplified Chinese script on the right.

คำนาม

漢字

1. อักษรจีน; อักษรฮั่น, อักษรของชาวฮั่น; ฮั่นจื้อ, อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาจีน

   • 顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」 [Classical Chinese, trad.]
     显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 (History of Jin)

     Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.” [Pinyin]

     Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”

   • 不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？ [MSC, trad.]
     不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？ [MSC, simp.]

     From: 1934, 魯迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)

     Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne? [Pinyin]

     Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?

ลูกคำ

• 和國漢字 / 和国汉字
• 漢字文化圈 / 汉字文化圈
• 漢字詞 / 汉字词

 

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (漢字):

• ญี่ปุ่น: 漢字(かんじ) (kanji)
• เกาหลี: 한자 (漢字, hanja)
• เวียดนาม: Hán tự (漢字)

อื่น ๆ:

• → อังกฤษ: Hanzi, hanzi
• → ฝรั่งเศส: hanzi
• → เยอรมัน: Hanzi
• → อินโดนีเซีย: honji, hanzi
• → มาเลเซีย: hanzi
• → มองโกเลีย:

  อักษรซีริลลิก: ханз (hanz)

  อักษรมองโกเลีย: ᠬᠠᠨᠵᠢ (qanǰi)

• → รัสเซีย: ханьцзы́ (ฅันʹต͜ซซฺื)
• → สเปน: hanzi
• → สวีเดน: hanzi
• → ไทย: ฮั่นจื้อ
• → ตุรกี: hanzi

ดูเพิ่ม

• 繁體字／繁体字
• 簡體字／简体字

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
漢	字
かん ระดับ: 3	じ ระดับ: 1
โกอง

การสะกดแบบอื่น
漢字 (คีวจิไต)

จากจีนยุคกลาง compound 漢字 (MC xanH dziH, แปลตามตัวอักษร “Han Chinese + character”); เทียบmodern จีนกลาง 漢字／汉字 (hànzì), หมิ่นใต้ 漢字／汉字 (hàn-jī).

การออกเสียง

• (โตเกียว) かんじ [kàńjí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kã̠ɲ̟d͡ʑi]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

漢(かん)字(じ) (kanji) 

1. คันจิ, อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาญี่ปุ่น

การใช้

คำนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ตัวอักษรจีน" และหมายถึงตัวอักษร ideographic หรือ logographic ใด ๆ ก็ตามที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนที่เป็นลายลักษณ์อักษร หรือสร้างขึ้นใหม่ตามบรรทัดที่คล้ายคลึงกัน หมวดหมู่หลังนี้รวมถึงตัวอักษรบางตัวที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่นจากองค์ประกอบดั้งเดิมของจีนและเรียกว่า 国字 (kokuji, แปลตามตัวอักษรว่า “ตัวอักษรของชาติ(ญี่ปุ่น)”) และตัวอักษรอื่น ๆ ที่ได้รับการดัดแปลงเมื่อเวลาผ่านไปในรูปแบบภาษาญี่ปุ่นที่ชัดเจน และเรียกว่า 新字体 (shinjitai, แปลตามตัวอักษรว่า “รูปอักษรใหม่”) ตรงกันข้ามกับ 仮名 (kana, แปลตามตัวอักษรว่า “ชื่อที่ยืมมา”) ซึ่งเป็นตัวอักษรญี่ปุ่นแบบออกเสียงที่ไม่ซ้ำกัน ที่ได้มาจากรูปแบบการเล่นหางของคันจิ (平仮名 (ฮิระงะนะ)) หรือจากการเขียนหวัดตัวอักษรย่อเพื่อใช้เฉพาะบางส่วนของคันจิดั้งเดิม (片仮名 (คะตะกะนะ))

คำพ้องความ

Synonyms

• 真名(まな) (mana), 真字(まな) (mana)
• 男(おとこ)手(で) (otokode)
• 男(おとこ)文(も)字(じ) (otokomoji)

คำลูกกลุ่ม

• 国(こく)字(じ) (kokuji)

ลูกคำ

ลูกคำ

• 漢(かん)字(じ)圏(けん) (kanjiken)
• 漢(かん)字(じ)語(ご) (kanjigo)
• 振(ふ)り漢(かん)字(じ) (furikanji)
• 教(きょう)育(いく)漢(かん)字(じ) (kyōikukanji)
• 常(じょう)用(よう)漢(かん)字(じ) (jōyōkanji)
• 当(とう)用(よう)漢(かん)字(じ) (tōyōkanji)
• 表(ひょう)外(がい)漢(かん)字(じ) (hyōgaikanji)
• 補(ほ)助(じょ)漢(かん)字(じ) (hojokanji)
• 漢(かん)字(じ)文(ぶん)化(か)圏(けん) (kanjibunkaken)
• 常(じょう)用(よう)外(がい)漢(かん)字(じ) (jōyōgaikanji)
• 人(じん)名(めい)用(よう)漢(かん)字(じ) (jinmeiyōkanji)

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: kanji

ดูเพิ่ม

See also

• 平(ひら)仮(が)名(な) (hiragana)
• 片(かた)仮(か)名(な) (katakana)
• 変(へん)体(たい)仮(が)名(な) (hentaigana)
• 仮名(かな) (kana)
• 新(しん)字(じ)体(たい) (shinjitai)
• 旧(きゅう)字(じ)体(たい) (kyūjitai)

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
漢	字

คำนาม

漢字 (transliteration needed)

1. รูปฮ้านตึของ Hán tự (“ฮ้านตึ, อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาเวียดนาม”)

ภาษาโอกินาวะ

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
漢	字
かん ระดับ: 3	じ ระดับ: 1
อนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
漢字 (คีวจิไต)

คำนาม

漢字 (ฮิรางานะ かんじ)

1. อักษรจีน