作業

ภาษาจีน

		to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make	business; occupation; study
ตัวเต็ม (作業)		作	業
ตัวย่อ (作业)		作	业

วิกิพีเดียมีบทความเกี่ยวกับ:

作業

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): zuòyè

(จู้อิน): ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): zok³ jip⁶
แคะ
(Sixian, PFS): chok-ngia̍p

(Meixian, Guangdong): zog⁵ ngiab⁶
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chok-gia̍p

(แต้จิ๋ว, Peng'im): zag⁴ ngieb⁸

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: zuòyè
  - จู้อิน: ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
  - ทงย่งพินอิน: zuòyè
  - เวด-ไจลส์: tso⁴-yeh⁴
  - เยล: dzwò-yè
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzuohyeh
  - พัลลาดีอุส: цзое (czoje)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zok³ jip⁶
  - Yale: jok yihp
  - Cantonese Pinyin: dzok⁸ jip⁹
  - Guangdong Romanization: zog³ yib⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɔːk̚³ jiːp̚²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chok-ngia̍p
  - Hakka Romanization System: zog` ngiab
  - Hagfa Pinyim: zog⁵ ngiab⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sok̚² ŋi̯ap̚⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: zog⁵ ngiab⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sɔk̚¹ ŋiap̚⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chok-gia̍p
  - Tâi-lô: tsok-gia̍p
  - Phofsit Daibuun: zokgiap
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: zag⁴ ngieb⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsak ngiṳ̍p
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sak̚²⁻⁴ ŋiɯp̚⁴/

จีนยุคกลาง: tsuH|tsaH|tsak ngjaep

สัมผัส
อักขระ	作	作	作	業
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	精 (13)	精 (13)	精 (13)	疑 (31)
ท้ายพยางค์ (韻)	模 (23)	歌 (94)	鐸 (103)	業 (147)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Departing (H)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open	Open
ส่วน (等)	I	I	I	III
ฝ่านเชี่ย	臧祚切	則箇切	則落切	魚怯切
แบกซเตอร์	tsuH	tsaH	tsak	ngjaep
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡suo^H/	/t͡sɑ^H/	/t͡sɑk̚/	/ŋɨɐp̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡suo^H/	/t͡sɑ^H/	/t͡sɑk̚/	/ŋiɐp̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡so^H/	/t͡sɑ^H/	/t͡sɑk̚/	/ŋiɐp̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡sɔ^H/	/t͡sa^H/	/t͡sak̚/	/ŋɨap̚/
หลี่ หรง	/t͡so^H/	/t͡sɑ^H/	/t͡sɑk̚/	/ŋiap̚/
หวาง ลี่	/t͡su^H/	/t͡sɑ^H/	/t͡sɑk̚/	/ŋĭɐp̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡suo^H/	/t͡sɑ^H/	/t͡sɑk̚/	/ŋi̯ɐp̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zù	zuò	zuo	yè
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zou³	zo³	zok³	jip⁶

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[ts]ˤak|[ts]ˤak-s [m-qʰ](r)[a]p/

(เจิ้งจาง): /*ʔsaːɡs|ʔsaːɡ ŋab/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	作	作	業
การออกเสียงที่	1/2	2/2	1/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	zuò	zuò	yè
จีนยุคกลาง	‹ tsak ›	‹ tsu^H ›	‹ ngjæp ›
จีนเก่า	/*[ts]ˁak/	/*[ts]ˁak-s/	/*[m-qʰ](r)[a]p/
อังกฤษ	do, work	do, work	work (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	作	作	作	業
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3	1/1
หมายเลข	16641	16653	16661	14819
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	乍	乍	乍	業
กลุ่มสัมผัส	暮	暮	鐸	盍
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0	0	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	佐	作	作	業
จีนเก่า	/*ʔsaːɡs/	/*ʔsaːɡs/	/*ʔsaːɡ/	/*ŋab/
หมายเหตุ		祚原誤衤旁巾箱本不誤	乍轉註字

คำนาม

作業

งาน; การปฎิบัติการ; ภารกิจ
道路作業／道路作业 ― dàolù zuòyè ― งานทาง

本部刻正辦理採購作業。 [MSC, trad.]
本部刻正办理采购作业。 [MSC, simp.]
Běn bù kèzhèng bànlǐ cǎigòu zuòyè. [Pinyin]
Our ministry is handling the procurement.
การบ้าน
抄作業／抄作业 ― chāo zuòyè ― ลอกการบ้าน

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？ [MSC, trad.]
你喜欢边听音乐边做作业吗？ [MSC, simp.]
Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma? [Pinyin]
เธอชอบฟังเพลงไปด้วยทำการบ้านไปด้วยหรือเปล่า?
(ภาษาหนังสือ) งาน; อาชีพ
- 行令半歲，萬民聞之，舍其作業，而為囷京以藏菽粟五穀者過半 [Classical Chinese, trad.]
  行令半岁，万民闻之，舍其作业，而为囷京以藏菽粟五谷者过半 [Classical Chinese, simp.]
  From: Guanzi, 5^th century BCE to 220 CE
  xínglìng bàn suì, wànmín wén zhī, shě qí zuòyè, ér wèi qūnjīng yǐ cáng shūsù wǔgǔ zhě guò bàn [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 常有大度，不事家人生產作業。 [Classical Chinese, trad.]
  常有大度，不事家人生产作业。 [Classical Chinese, simp.]
  From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
  Cháng yǒu dàdù, bù shì jiārén shēngchǎn zuòyè. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 今概絕之，則土貨滯積，而濱海之民半失作業。 [Classical Chinese, trad.]
  今概绝之，则土货滞积，而滨海之民半失作业。 [Classical Chinese, simp.]
  From: Qing dynasty, 方苞 (Fang Bao), 廣東副都統陳公墓誌銘
  Jīn gài jué zhī, zé tǔhuò zhìjī, ér bīnhǎi zhī mín bàn shī zuòyè. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

คำพ้องความ

(ภารกิจ): 任務／任务 (rènwù)
(การบ้าน): 功課／功课

คำกริยา

作業

ดำเนินการ (ชิ้นส่วนเครื่องจักร เป็นต้น)
ทำงานตามอาชีพ
ทำ ชั่ว, ประพฤติชั่ว, สร้างกรรมชั่ว

คำพ้องความ

(ดำเนินการ): 操縱／操纵, 操作／操作

ลูกคำ

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (作業):

ญี่ปุ่น: 作(さ)業(ぎょう) (sagyō)
เกาหลี: 작업 (作業, jageop)
เวียดนาม: tác nghiệp (作業)