事

事	U+4E8B, 事 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E8B

ภาษาร่วม แก้ไข

อักษรจีน แก้ไข

事 (รากคังซีที่ 6, 亅+7, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 十中中弓 (JLLN), การป้อนสี่มุม 5000₇)

affair, matter, business
to serve
accident, incident

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง แก้ไข

พจนานุกรมคังซี: หน้า 85 อักขระตัวที่ 24
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 241
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 174 อักขระตัวที่ 15
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 23 อักขระตัวที่ 3
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+4E8B

ภาษาจีน แก้ไข

ตัวย่อและตัวเต็ม		事
รูปแบบอื่น		亊𠭆

การออกเสียง 1 แก้ไข

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): shì (shi⁴)

(จู้อิน): ㄕˋ

(Chengdu, SP): si⁴

(ดุงกาน, ซีริลลิก): сы (ซื, III)
กวางตุ้ง
(กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): si⁶

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): lhu⁵
กั้น (วิกิพจนานุกรม): si⁵
แคะ
(Sixian, PFS): sṳ / se

(Meixian, Guangdong): si⁴ / sê⁴
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): si³
หมิ่นเหนือ (KCR): dī / si̿ / sū
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): sê̤ṳ / dâi
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): sū / sīr / sǐr / sī / tāi

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): se⁷ / se⁶ / dai⁷
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³zr
เซียง (วิกิพจนานุกรม): sr⁵ / sr⁴

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: shì
  - จู้อิน: ㄕˋ
  - ทงย่งพินอิน: shìh
  - เวด-ไจลส์: shih⁴
  - เยล: shr̀
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyh
  - พัลลาดีอุส: ши (ši)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩⁵¹/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: shìr
  - จู้อิน: ㄕˋㄦ
  - ทงย่งพินอิน: shìhr
  - เวด-ไจลส์: shihrh⁴
  - เยล: shìr
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shell
  - พัลลาดีอุส: шир (šir)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩ɻ⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: si⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: s
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²¹³/
- (ดุงกาน)
  - ซีริลลิก: сы (ซื, III)
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: si⁶
  - เยล: sih
  - พินอินกวางตุ้ง: si⁶
  - Guangdong Romanization: xi⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /siː²²/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: lhu⁵
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ɬu³²/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: si⁵
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩¹¹/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ / se
  - Hakka Romanization System: sii / se
  - Hagfa Pinyim: si⁴ / se⁴
  - Sinological IPA: /sɨ⁵⁵/, /se⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: si⁴ / sê⁴
  - Sinological IPA: /sz̩⁵³/, /se⁵³/

หมายเหตุ: se/sê4 - “work”.

จิ้น
- (ไท่หยวน)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: si³
  - สัทอักษรสากล (old-style): /sz̩⁴⁵/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: dī / si̿ / sū
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ti⁵⁵/, /si³³/, /su⁵⁵/

หมายเหตุ:

dī, si̿ - vernacular;
sū - literary.

หมิ่นตะวันออก

(Fuzhou)
- ปั้งอั๋วเส: sê̤ṳ / dâi
- IPA ^{(คำอธิบาย)}: /søy²⁴²/, /tɑi²⁴²/

หมายเหตุ:

sê̤ṳ - literary;
dâi - vernacular.

หมิ่นใต้

(Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Magong, Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: sū
- Tâi-lô: sū
- Phofsit Daibuun: su
- IPA (Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /su³³/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /su²²/
(Hokkien: Quanzhou, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: sīr
- Tâi-lô: sīr
- IPA (Quanzhou): /sɯ⁴¹/
- IPA (Kinmen): /sɯ²²/
(Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: sǐr
- Tâi-lô: sǐr
- IPA (Lukang): /sɨ³³/
(Hokkien: Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: sī
- Tâi-lô: sī
- Phofsit Daibuun: si
- IPA (Philippines): /ɕi⁴¹/
(Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tāi
- Tâi-lô: tāi
- Phofsit Daibuun: dai
- IPA (Taipei, Kaohsiung): /tai³³/
- IPA (Quanzhou): /tai⁴¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tai²²/

หมายเหตุ:

sū/sīr/sǐr/sī - literary;
tāi - vernacular (usually written 代 (dài)).

(แต้จิ๋ว)
- เพ็งอิม: se⁷ / se⁶ / dai⁷
- เหมือนเปะอั่วจี: sṳ̄ / sṳ̆ / tāi
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sɯ¹¹/, /sɯ³⁵/, /tai¹¹/

หมายเหตุ: se6 - “to serve”.

อู๋
- (เซี่ยงไฮ้)
  - วิกิพจนานุกรม: ³zr
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /z̥z̩²³/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: sr⁵ / sr⁴
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²¹/, /sz̩⁴⁵/

หมายเหตุ:

sr5 - vernacular;
sr4 - literary.

ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 事
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ʂʐ̩⁵¹/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ʂʐ̩⁵³/
	เทียนจิน	/sz̩⁵³/
	จี่หนาน	/ʂʐ̩²¹/
	ชิงเต่า	/ʂʐ̩⁴²/
	เจิ้งโจว	/ʂʐ̩³¹²/
	ซีอาน	/sz̩⁴⁴/
	ซีหนิง	/sz̩²¹³/
	อิ๋นชวน	/ʂʐ̩¹³/
	หลานโจว	/ʂʐ̩¹³/
	อุรุมชี	/sz̩²¹³/
	อู่ฮั่น	/sz̩³⁵/
	เฉิงตู	/sz̩¹³/
	กุ้ยหยาง	/sz̩²¹³/
	คุนหมิง	/sz̩²¹²/
	หนานจิง	/sz̩⁴⁴/
	เหอเฝย์	/sz̩⁵³/
จิ้น	ไท่หยวน	/sz̩⁴⁵/
	ผิงเหยา	/sz̩³⁵/
	ฮูฮอต	/sz̩⁵⁵/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/zz̩²³/
	ซูโจว	/zz̩³¹/
	หางโจว	/zz̩¹³/
	เวินโจว	/zz̩²²/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/sz̩²²/
หุย	ถุนซี	/sz̩¹¹/
เซียง	ฉางชา	/sz̩⁵⁵/ /sz̩¹¹/
เซียง	เซียงถาน	/sz̩²¹/
กั้น	หนานชาง	/sz̩²¹/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/sz̩⁵³/
แคะ	เถาหยวน	/sï⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/si²²/
	หนานหนิง	/sz̩²²/
	ฮ่องกง	/si²²/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/su²²/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/søy²⁴²/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/su⁴⁴/ /si³³/ 名 /ti⁴⁴/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/sɯ³¹/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/si³³/

จีนยุคกลาง: dzriH

สัมผัส
อักขระ	事
การออกเสียงที่	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	崇 (20)
ท้ายพยางค์ (韻)	之 (19)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	鉏吏切
แบกซเตอร์	dzriH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʒɨ^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɖ͡ʐɨ^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʒie^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɖ͡ʐɨ^H/
หลี่ หรง	/d͡ʒiə^H/
หวาง ลี่	/d͡ʒĭə^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɖ͡ʐʱi^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zhì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zi⁶

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[m-s-]rəʔ-s/

(เจิ้งจาง): /*zrɯs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	事
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shì
จีนยุคกลาง	‹ dzri^H ›
จีนเก่า	/*[m-s-]rəʔ-s/
อังกฤษ	serve; service, affair
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	事
การออกเสียงที่	2/2
หมายเลข	11486
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	史
กลุ่มสัมผัส	之
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	事
จีนเก่า	/*zrɯs/
หมายเหตุ	史吏轉註字

คำประสม แก้ไข

คำประสมจาก 事

การออกเสียง 2 แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): zì (zi⁴)

(จู้อิน): ㄗˋ

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: zì
  - จู้อิน: ㄗˋ
  - ทงย่งพินอิน: zìh
  - เวด-ไจลส์: tzŭ⁴
  - เยล: dz̀
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzyh
  - พัลลาดีอุส: цзы (czy)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sz̩⁵¹/

จีนยุคกลาง: tsriH

สัมผัส
อักขระ	事
การออกเสียงที่	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	莊 (18)
ท้ายพยางค์ (韻)	之 (19)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	側吏切
แบกซเตอร์	tsriH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡ʃɨ^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʈ͡ʂɨ^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡ʃie^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʈ͡ʂɨ^H/
หลี่ หรง	/t͡ʃiə^H/
หวาง ลี่	/t͡ʃĭə^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʈ͡ʂi^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zhì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zi³

จีนเก่า
(เจิ้งจาง): /*ʔsrɯs/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	事
การออกเสียงที่	1/2
หมายเลข	11485
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	史
กลุ่มสัมผัส	之
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	胾
จีนเก่า	/*ʔsrɯs/
หมายเหตุ	見漢書又作剚倳