今

今 U+4ECA, 今 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4ECA ← 仉 [U+4EC9] CJK Unified Ideographs 介 → [U+4ECB]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

อักษรจีน

今 (รากอักษรจีนที่ 9, 人+2, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 人戈弓 (OIN), การป้อนสี่มุม 8020₇, การประกอบ ⿱亽乛)

1. ขณะนี้, ตอนนี้
2. วันนี้
3. ยุคสมัยใหม่

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 91 อักขระตัวที่ 18
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 358
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 194 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 105 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+4ECA

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		今
ตัวย่อ #		今

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): jīn (jin¹)

  (จู้อิน): ㄐㄧㄣ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): gam¹
• แคะ (Sixian, PFS): kîm
• หมิ่นเหนือ (KCR): gíng
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): gĭng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): kin / kim / taⁿ

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): gim¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): jin (T1)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: jīn
    • จู้อิน: ㄐㄧㄣ
    • ทงย่งพินอิน: jin
    • เวด-ไจลส์: chin¹
    • เยล: jīn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jin
    • พัลลาดีอุส: цзинь (czinʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕin⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: jīnr
    • จู้อิน: ㄐㄧㄣㄦ
    • ทงย่งพินอิน: jinr
    • เวด-ไจลส์: chinrh¹
    • เยล: jīnr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jiel
    • พัลลาดีอุส: цзиnр (czinr)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: gam¹
    • เยล: gām
    • พินอินกวางตุ้ง: gam¹
    • Guangdong Romanization: gem¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kɐm⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kîm
    • Hakka Romanization System: gim´
    • Hagfa Pinyim: gim¹
    • Sinological IPA: /kim²⁴/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: gíng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kiŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: gĭng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kiŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน)
    • เปะอั่วจี: kin / kim / taⁿ
    • Tâi-lô: kin / kim / tann
    • Phofsit Daibuun: kyn, kym, dvaf
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /kin⁴⁴/, /kim⁴⁴/, /tã⁴⁴/
    • IPA (เฉวียนโจว): /kin³³/, /kim³³/, /tã³³/
    • IPA (จางโจว): /kin⁴⁴/, /kim⁴⁴/, /tã⁴⁴/
    • IPA (ไทเป): /kin⁴⁴/, /kim⁴⁴/, /tã⁴⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /kin⁴⁴/, /kim⁴⁴/, /tã⁴⁴/

หมายเหตุ:

• kin - colloquial;
• kim - literary;
• taⁿ - semantic (also written as 旦 (dàn) or 當／当 (dāng)).

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: gim¹
  • เหมือนเปะอั่วจี: kim
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /kim³³/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: jin (T1)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕɪɲ⁵³/

---

• จีนยุคกลาง: /kˠiɪm/

สัมผัส
อักขระ	今
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻)	侵 (140)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	ฉงหนิ่ว III
ฝ่านเชี่ย	居吟切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/kˠiɪm/
พาน อู้ยฺหวิน	/kᵚim/
ซ่าว หรงเฟิน	/kiem/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/kjim/
หลี่ หรง	/kjəm/
หวาง ลี่	/kĭĕm/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ki̯əm/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	jīn

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[k]r[ə]m/

  (เจิ้งจาง): /*krɯm/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	今
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	jīn
จีนยุคกลาง	‹ kim ›
จีนเก่า	/*[k]r[ə]m/
อังกฤษ	now
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	今
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	6599
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	今
กลุ่มสัมผัส	侵
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	金
จีนเก่า	/*krɯm/
หมายเหตุ	文源謂含初文

คำประสม

• 今天 (jīntiān)

ภาษาญี่ปุ่น

Alternative forms

• 𫝆

คันจิ

今

(เคียวอิกุกันจิระดับ 2)

1. ตอนนี้, ปัจจุบัน

การอ่าน

• โกะอง: こん (kon, Jōyō)^{←こん (kon, historical)←こむ (komu, ancient)}
• คังอง: きん (kin, Jōyō)^{←きん (kin, historical)←きむ (kimu, ancient)}
• คุง: いま (ima, 今, Jōyō)
• นะโนะริ: な (na)

Compounds

• 今々, 今今
• 今上
• 今世界
• 今世紀
• 今人
• 今冬
• 今出来
• 今古
• 今回(こんかい) (konkai): เวลานี้, ช่วงนี้
• 今国会
• 今夏
• 今夕
• 今夜
• 今宵(こよい) (koyoi): คืนนี้; เย็นนี้
• 今尚
• 今川焼
• 今年(ことし) (kotoshi): ปีนี้
• 今度(こんど) (kondo): this time; recent; previous; another
• 今後(こんご) (kongo): ต่อจากนี้ไป
• 今方
• 今日(きょう) (kyō): วันนี้
• 今明日
• 今昔
• 今春
• 今是昨非
• 今晩(こんばん) (konban): tonight; this evening
• 今暁
• 今更
• 今月(こんげつ) (kongetsu): เดือนนี้
• 今朝(け​さ) (ke​sa): เมื่อเช้านี้
• 今期
• 今様
• 今次
• 今生
• 今秋
• 今程
• 今般
• 今迄
• 今週(こんしゅう) (konshū): this week
• 今道心
• 今際
• 今風

 

คันจิในศัพท์นี้
今
いま ระดับ: 2
คุนโยะมิ

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
  • (โตเกียว) い​ま [íꜜmà] (อะตะมะดะกะ - [1])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ima̠]

คำกริยาวิเศษณ์

今 (อิมะ) (ฮิระงะนะ いま, โรมะจิ ima)

1. ตอนนี้
2. เร็วๆนี้

   คำพ้องความ: すぐ (sugu, “เร็วๆนี้”), すぐに (sugu ni, “immediately”)

คำนาม

今 (อิมะ) (ฮิระงะนะ いま, โรมะจิ ima)

1. ตอนนี้; ปัจจุบัน

   今(いま)を生(い)きる

   ima o ikiru

   live in the now

   今(いま)はもうない。

   Ima wa mō nai.

   It does not exist any more. (lit. "now it is no longer existing.")

2. just now

   คำพ้องความ: さっき

   今(いま)の声(こえ)

   ima no koe

   that voice just now

   なんだったんだろう、今(いま)の。

   Nan datta n darō, ima no.

   What was that just now…?

Synonyms

• 現在(げんざい) (genzai)

Derived terms

Terms derived from 今(いま) (ima):

• 中今(なかいま) (nakaima, “the present; as a privileged moment in eternity”)
• 今(いま)が今(いま)まで (ima ga ima made): up to this very moment
• 今(いま)し方(がた) (imashigata)
• 今(いま)では (imadeha)
• 今(いま)どき (imadoki): these days
• 今(いま)の所(ところ) (ima no tokoro)
• 今(いま)まで (ima made): until now; so far
• 今(いま)めかしい (imamekashī)
• 今(いま)めかす (imamekasu)
• 今(いま)もって (imamotte)
• 今(いま)や (imaya): nowadays
• 今(いま)や遅(おそ)しと (imaya ososhi to)
• 今一(いまひと)つ (imahitotsu): one more; another; slightly lacking
• 今一度(いまいちど) (imaichido): once more
• 今少(いますこ)し (imasukoshi)
• 今思(いまおも)うと (imaomōto)
• 今時(いまどき), 今(いま)どき (imadoki)
• 今村(いまむら) (Imamura)
• 今直(います)ぐ (imasugu)
• 今頃(いまごろ), 今(いま)ごろ (imagoro): around this time

 

Prefix

今 (คง) (ฮิระงะนะ こん, โรมะจิ kon-)

1. (temporal) นี้

   今(こん)世紀(せいき)最大(さいだい)の危機(きき)

   kon-seiki saidai no kiki

   greatest danger of this century

   今(こん)シーズン

   kon-shīzun

   this season

คำวิสามานยนาม

今 (คง) (ฮิระงะนะ こん, โรมะจิ Kon)

1. ชื่อสกุล

---