オタク
ภาษาญี่ปุ่น
แก้ไขรูปแบบอื่น
แก้ไขรากศัพท์
แก้ไขจากお宅 (โอะตะกุ), お + 宅 หรือ 御 + 宅 ซึ่งเป็นราชาศัพท์ของ 宅 (ตะกุ, “บ้าน”)
การออกเสียง
แก้ไข
- (โตเกียว) オタク [òtákú] (เฮบัง – [0])
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [o̞ta̠kɯ̟ᵝ]
คำนาม
แก้ไข- (ดูหมิ่น) คนที่ฉลาดแต่เรื่องเรียนหรือทางวิชาการ แต่มักไม่ค่อยเก่งในการเข้าสังคม
- 2002, 山田裕康 (Yamada Hiroyasu), LDの可能性を広げる, page 11:
- しかし、多くの友達にとってはそんなことにはまったく興味はなく、「またかよ〜」と飽き飽きしているのですが、「電車の時刻表」、「ポットン便所」、「明智光秀」、「テレビ番組の細かすぎるオタク」と、どんな話題からもルド君はそちらに持って行ってしまうのです。
- Shikashi, ōku no tomodachi ni totte wa sonna koto ni wa mattaku kyōmi wa naku,“mata ka yo~” to akiaki shiteiru no desu ga,“densha no jikokuhyō”,“potton benjo”,“Akechi Mitsuhide”,“terebi bangumi no komakasugiru otaku” to, donna wadai kara mo Rudo-kun wa sochira ni motte itte shimau no desu.
- (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)
- しかし、多くの友達にとってはそんなことにはまったく興味はなく、「またかよ〜」と飽き飽きしているのですが、「電車の時刻表」、「ポットン便所」、「明智光秀」、「テレビ番組の細かすぎるオタク」と、どんな話題からもルド君はそちらに持って行ってしまうのです。
- 2004, Jim Albert; Jay Bennett; translator 加藤貴昭 (Katō Yoshiaki), メジャーリーグの数理科学 (上) [Major league mathematical science (first part)], page 58:
- 統計学者は所詮、数字オタクやグラフ作成者と思われがちだが、それは明らかに間違った解釈である。
- Tōkeigakusha wa shosen, sūji otaku ya gurafu sakuseisha to omoware gachi da ga, sore wa akiraka ni machigatta kaishaku dearu.
- Statisticians are after all liable to be thought of as number geeks and graph makers, but that is obviously a mistaken interpretation.
- 統計学者は所詮、数字オタクやグラフ作成者と思われがちだが、それは明らかに間違った解釈である。
- 2006, 亜洲奈みづほ (Asuna Mizuho), 台湾事始め:
ดูเพิ่ม
แก้ไข- オタ (ota)