ฝัน

ดูเพิ่ม: ฝน, ฝิ่น, ฝืน, และ ฝุ่น

ภาษาไทย

รูปแบบอื่น

• ฝนน (เลิกใช้)

รากศัพท์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *hwanᴬ; ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ฝัน, ลาว ຝັນ (ฝัน), คำเมือง ᨺᩢ᩠ᨶ (ฝัน), เขิน ᨺᩢ᩠ᨶ (ฝัน), ไทลื้อ ᦚᧃ (ฝัน), ไทดำ ꪠꪽ (ฝัน), ไทใหญ่ ၽၼ် (ผัน) หรือ ၾၼ် (ฝัน), ไทใต้คง ᥜᥢᥴ (ฝั๋น), อาหม 𑜇𑜃𑜫 (ผน์) หรือ 𑜇𑜞𑜃𑜫 (ผฺรน์), คำตี้ ၸꩫ်, ภาษาจ้วงใต้ paen, จ้วง faen

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		ฝัน
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	fǎn
	ราชบัณฑิตยสภา	fan
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/fan˩˩˦/(สัมผัส)

คำนาม

ฝัน

1. การเห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ

   คำพ้องความ: ความฝัน

2. (ในเชิงเปรียบเทียบ) การนึกเห็นในขณะที่ตื่นอยู่ ซึ่งไม่อาจจะเป็นจริงได้

คำแปลภาษาอื่น

การเห็นเป็นเรื่องเมื่อหลับ

• คำเมือง: ᨺᩢ᩠ᨶ (nod) (ฝัน)
• จีน:

  จีนกลาง: 夢 / 梦 (zh) (mèng), 梦 (zh) (mèng)

• ดัตช์: droom (nl) ช. (โดรม)
• ไทดำ: ꪩꪱꪉꪠꪽ (blt) (ลางฝัน)
• ไทใหญ่: ၽၼ် (shn) (ผัน), ၾၼ် (shn) (ฝัน)
• โปรตุเกส: sonho (pt) ช. (โซญู)
• ฝรั่งเศส: rêve (fr) ช. (แรฟว์)
• ฟรีเชียตะวันตก: dream (fy) ร. (เดรียม)
• เยอรมัน: Traum (de) ช.
• ลาว: ຝັນ (lo) (ฝัน)
• สเปน: sueño (es) ช. (ซูเวโญ)
• อังกฤษ: dream (en) (ดรีม)

คำกริยา

ฝัน (คำอาการนาม การฝัน หรือ ความฝัน)

1. (อกรรม) เห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ

   เมื่อคืนเขาฝันว่าเป็นเศรษฐี

2. (อกรรม) นึกเห็น
3. (อกรรม) นึกเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

คำแปลภาษาอื่น

เห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ

• คำเมือง: ᨺᩢ᩠ᨶ (nod) (ฝัน)
• จีน:

  จีนกลาง: 做夢 / 做梦 (zh), 做梦 (zh) (zuòmèng)

• ดัตช์: dromen (nl) (โดรเมิน)
• ไทดำ: ꪠꪽ (blt) (ฝัน)
• ไทใหญ่: ၽၼ် (shn) (ผัน), ၾၼ် (shn) (ฝัน)
• ฝรั่งเศส: rêver (fr) (เรเว)
• เยอรมัน: träumen (de)
• ลาว: ຝັນ (lo) (ฝัน)
• สเปน: soñar (es) (โซญาร์)
• อังกฤษ: dream (en) (ดรีม)