agora

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า agora, จากภาษาละติน hāc hōrā; เทียบภาษากาลิเซีย agora, ภาษาสเปน ahora

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈɡɔ.ɾɐ/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈɡɔ.ɾɐ/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈɡɔ.ɾa/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐˈɡɔ.ɾɐ/ [ɐˈɣɔ.ɾɐ]

• สัมผัส: -ɔɾɐ
• การแบ่งพยางค์: a‧go‧ra

คำกริยาวิเศษณ์

agora (เปรียบเทียบไม่ได้)

1. ตอนนี้เลย

   คำพ้องความ: neste instante

2. ตอนนี้, ปัจจุบันนี้, ทุกวันนี้, วันนี้

   คำพ้องความ: presentemente

3. หลังจากนั้น

   คำพ้องความ: depois disto

4. ต่อไปข้างหน้า, ต่อจากนี้

   คำพ้องความ: doravante

5. คำใช้เพื่อการเน้น

   e agora quando voltas?

   แล้วกลับมาเมื่อไหร่ล่ะนี่

ลูกคำ

• agora mesmo
• agora ou nunca
• agora que
• agorinha
• de agora
• de agora em diante
• por agora

 

คำสืบทอด

• Macau Pidgin Portuguese: 亞哥立
• ⇒ ปาเปียเมนตู: awor
• → เตตุน: agora

คำสันธาน

agora

1. แต่, อย่างไรก็ตาม

   คำพ้องความ: mas

2. คำแสดงการเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

   agora triste, agora alegre

   เสียใจแป๊บเดียว อยู่ดี ๆ ก็ดีใจ

3. เนื่องจาก, เพราะว่า

   คำพ้องความ: visto que

   agora que você acabou o trabalho, pode sair

   เพราะว่าคุณทำงานเสร็จแล้ว คุณก็ไปได้แล้ว

อ่านเพิ่ม

• “agora”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, São Paulo: Editora Melhoramentos, 2024
• “agora”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, 2024

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.